Strong G4127πληγή
plaie/coup/blessure
- Translittération
- plēgē
- Prononciation
- play-gay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un coup, une zébrure, une blessure.
- calamité publique, lourde affliction, fléau.
Définition détaillée
πληγή, ῆς, ἡ
(πλήσσω), [dans la LXX principalement pour מַכָּה, aussi pour מַגֵּפָה, etc. ;]
1. un coup, un coup de fouet, une blessure: pl., Luk.10:30 12:48, Act.16:23, 33, 2Co.6:5 11:23 ; ἡ π. τ. θανάτου (RV, coup mortel), Rev.13:3, 12 ; τ. μαχαίρας, Rev.13:14.
2. Métaphoriquement, une calamité, une plaie: Rev.9:18, 20 11:6 15:1, 6 15:8 16:9, 21 18:4, 8 21:9 22:18.†
(AS)
(πλήσσω), [dans la LXX principalement pour מַכָּה, aussi pour מַגֵּפָה, etc. ;]
1. un coup, un coup de fouet, une blessure: pl., Luk.10:30 12:48, Act.16:23, 33, 2Co.6:5 11:23 ; ἡ π. τ. θανάτου (RV, coup mortel), Rev.13:3, 12 ; τ. μαχαίρας, Rev.13:14.
2. Métaphoriquement, une calamité, une plaie: Rev.9:18, 20 11:6 15:1, 6 15:8 16:9, 21 18:4, 8 21:9 22:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4127 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fléau11
- coup4
- blessure2
- plaie2
- châtiment1
- de1
Premiers versets
- Luc 10:30Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Luc 12:48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Actes 16:23Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Actes 16:33Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
- 2 Corinthiens 6:5sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ;
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
- Apocalypse 9:18Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.
- Apocalypse 9:20Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
- Apocalypse 13:3Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
- Apocalypse 13:12Elle exerçait toute l’autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
- Apocalypse 13:14Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu’il lui était donné d’opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l’épée et qui vivait.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
- Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
- Apocalypse 15:8Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.
- Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l’autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
- Apocalypse 16:21Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
- Apocalypse 18:4Et j’entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n’ayez point de part à ses fléaux.
- Apocalypse 18:8À cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
- Apocalypse 21:9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πληγ-ή,
dialecte dorien πλᾱγά, ἡ, (πλήσσω) coup, choc, πεπληγὼν πληγῇσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.264, etc.; πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται 1st c.AD(?): Heraclitus 11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 109b, 3rd c.BC: Erasistratus Medicus cited in Pseudo-Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.” 18; ἡ π. τοῦ τραύματος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 877b)]: fréquemment associé à des verbes de signification apparentée, πέπληγμαι καιρίαν πληγήν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1343; τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 636)]; τύπτεσθαι τῇ δημοσίᾳ μάστιγι ν πληγάς expression juridique citée dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.139; πολλὰς πληγὰς μαστιγούσθω 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914b (but in such phrases πληγήν or πληγάς)] est fréquemment omis, τρίτην ἐπενδίδωμι [NT+5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1386; τυπτόμενος πολλάς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.197; ὀλίγας παῖσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.12; μαστιγωθεὶς ὁπόσας ἂν δόξῃ τοῖς δικασταῖς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 854d, compare 879e, NT.2Cor.11.24): la personne frappée est dite πληγὰς λαβεῖν, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 673; ὑπὸ τῶν ῥαβδούχων 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.50, etc.; πληγῶν δεῖσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 493; πληγὴν ἔχω 4th c.BC: Anaxandrides Comicus 72; ὑπὸ τὴν π. τοῦ ἀκοντίου ὑπελθεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.4)]; καιρίῃ (c'est-à-dire πληγῇ) τετύφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; πληγὰς ὑπομένειν 4th c.BC: Aristopho Comicus 4.6; εἰληφέναι καὶ δεδωκέναι πληγάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 54.14)]; π. ἐμβαλεῖν, ἐντείνειν τινί, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.11, 2.4.11, etc.; πατάξαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527d; ἐντρίβειν τινί 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ind.” 25, compare “Somn.” 14; προστρίβεσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 5; τὰς ἐξ ἀνθρώπων πληγὰς μαστιγοῦν τινα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.59; πληγὴν ἐπὶ πληγῇ φέρειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.33.6; π. παρὰ πληγήν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 643)]; πληγαῖς ζημιοῦν, κολάζειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.74, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 762c, etc.; δίκη ὕβρεως ἢ πληγῶν “PHal.” 1.115 (3rd c.BC))]; πληγῆς ἄρχειν porter le premier coup, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.2.2)]; τὰς π. στέγειν, à propos de la carapace d'une tortue, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1295.)]
2 coup de foudre, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 857 (_plural_))]; πλαγαὶ σιδάρου coups de hache ou d'épée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.246, “O.” 10(11).37; κλυδωνίου.. πληγαῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 796)]; στέρνων πλαγαί battement de poitrine, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 90 (_anapaest meter_))]; π. τῶν ὀδόντων coups portés par les défenses des sangliers, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.5)]; harponnage des poissons, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 824 (_plural_))]; à propos de la chasse au sanglier, οἱ κάπροι οἱ πρὸς τὴν π... ὠθούμενοι [Refs ([prev. author] “Euthd.” 294d)]: au singulier, combat à coups de bâton, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.63.)]
3 choc ou impression sur les oreilles ou les yeux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 67b, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.490c, etc.; αἱ νοήσεις τύποι ἔσονται· εἰ δὲ τοῦτο, καὶ ἐπακτοὶ καὶ πληγαί 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 5.5.1.)]
4 impact de corps, d'atomes, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Archytas Tarentinus Philosophus 1, 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 308, “Placita Philosophorum” 1.4.2, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 3.6.19.)]
5 battement du pouls, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 9.464.)]
6 au sens figuré, coup, fléau, particulièrement à la guerre, ἐν μιᾷ π. κατέφθαρται.. ὄλβος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 251, compare “Hellenica Oxyrhynchia” 16.2; ἐν πληγαῖς ὄντες [prev. passage]; πληγὴν ὑπήνεγκεν ἡ πόλις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1270a33; πληγῇ περιπεπτωκέναι 2nd c.BC: Polybius Historicus 14.9.6; πληγαὶ βιότου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 933 (_anapaest meter_))]; π. Διός α fléau envoyé par le ciel, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ag.” 367 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 137 (_anapaest meter_))]; μὴ 'κ θεοῦ π. τις ἥκει[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 279; δμαθέντες πλαγαῖσι ποντίαισιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 908 (Lyric poetry))]; à propos des dix plaies d'Égypte, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.9.4.)]
dialecte dorien πλᾱγά, ἡ, (πλήσσω) coup, choc, πεπληγὼν πληγῇσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.264, etc.; πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται 1st c.AD(?): Heraclitus 11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 109b, 3rd c.BC: Erasistratus Medicus cited in Pseudo-Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Ther.” 18; ἡ π. τοῦ τραύματος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 877b)]: fréquemment associé à des verbes de signification apparentée, πέπληγμαι καιρίαν πληγήν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1343; τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 636)]; τύπτεσθαι τῇ δημοσίᾳ μάστιγι ν πληγάς expression juridique citée dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.139; πολλὰς πληγὰς μαστιγούσθω 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914b (but in such phrases πληγήν or πληγάς)] est fréquemment omis, τρίτην ἐπενδίδωμι [NT+5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1386; τυπτόμενος πολλάς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.197; ὀλίγας παῖσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.12; μαστιγωθεὶς ὁπόσας ἂν δόξῃ τοῖς δικασταῖς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 854d, compare 879e, NT.2Cor.11.24): la personne frappée est dite πληγὰς λαβεῖν, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 673; ὑπὸ τῶν ῥαβδούχων 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.50, etc.; πληγῶν δεῖσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 493; πληγὴν ἔχω 4th c.BC: Anaxandrides Comicus 72; ὑπὸ τὴν π. τοῦ ἀκοντίου ὑπελθεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.4)]; καιρίῃ (c'est-à-dire πληγῇ) τετύφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; πληγὰς ὑπομένειν 4th c.BC: Aristopho Comicus 4.6; εἰληφέναι καὶ δεδωκέναι πληγάς 4th c.BC: Demosthenes Orator 54.14)]; π. ἐμβαλεῖν, ἐντείνειν τινί, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.11, 2.4.11, etc.; πατάξαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527d; ἐντρίβειν τινί 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ind.” 25, compare “Somn.” 14; προστρίβεσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 5; τὰς ἐξ ἀνθρώπων πληγὰς μαστιγοῦν τινα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.59; πληγὴν ἐπὶ πληγῇ φέρειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.33.6; π. παρὰ πληγήν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 643)]; πληγαῖς ζημιοῦν, κολάζειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.74, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 762c, etc.; δίκη ὕβρεως ἢ πληγῶν “PHal.” 1.115 (3rd c.BC))]; πληγῆς ἄρχειν porter le premier coup, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.2.2)]; τὰς π. στέγειν, à propos de la carapace d'une tortue, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1295.)]
2 coup de foudre, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 857 (_plural_))]; πλαγαὶ σιδάρου coups de hache ou d'épée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.246, “O.” 10(11).37; κλυδωνίου.. πληγαῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 796)]; στέρνων πλαγαί battement de poitrine, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 90 (_anapaest meter_))]; π. τῶν ὀδόντων coups portés par les défenses des sangliers, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.5)]; harponnage des poissons, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 824 (_plural_))]; à propos de la chasse au sanglier, οἱ κάπροι οἱ πρὸς τὴν π... ὠθούμενοι [Refs ([prev. author] “Euthd.” 294d)]: au singulier, combat à coups de bâton, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.63.)]
3 choc ou impression sur les oreilles ou les yeux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 67b, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.490c, etc.; αἱ νοήσεις τύποι ἔσονται· εἰ δὲ τοῦτο, καὶ ἐπακτοὶ καὶ πληγαί 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 5.5.1.)]
4 impact de corps, d'atomes, etc., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Archytas Tarentinus Philosophus 1, 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 308, “Placita Philosophorum” 1.4.2, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 3.6.19.)]
5 battement du pouls, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 9.464.)]
6 au sens figuré, coup, fléau, particulièrement à la guerre, ἐν μιᾷ π. κατέφθαρται.. ὄλβος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 251, compare “Hellenica Oxyrhynchia” 16.2; ἐν πληγαῖς ὄντες [prev. passage]; πληγὴν ὑπήνεγκεν ἡ πόλις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1270a33; πληγῇ περιπεπτωκέναι 2nd c.BC: Polybius Historicus 14.9.6; πληγαὶ βιότου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 933 (_anapaest meter_))]; π. Διός α fléau envoyé par le ciel, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ag.” 367 (Lyric poetry), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 137 (_anapaest meter_))]; μὴ 'κ θεοῦ π. τις ἥκει[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 279; δμαθέντες πλαγαῖσι ποντίαισιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 908 (Lyric poetry))]; à propos des dix plaies d'Égypte, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.9.4.)]