Strong G5438G5438Gφυλακή
prison
L’un des 2 sens de Strong G5438
- Translittération
- phulakē
- Prononciation
- foo-lak-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une garde, une veille.
- une surveillance, tenir sous garde.
- les personnes qui gardent, un garde, des sentinelles.
- le lieu où les captifs sont gardés, une prison.
- la période (de la nuit) durant laquelle se tenait une garde, une veille, la durée du service d'un garde, avant qu'il ne soit relevé. Comme les anciens Grecs qui divisaient la nuit en trois parties, les Israélites d'avant l'exil avaient aussi trois veilles dans une nuit ; plus tard, après qu'ils furent assujettis aux Romains, ils adoptèrent la coutume romaine de diviser la nuit en quatre veilles.
Définition détaillée
φυλακή, -ῆς, ἡ
(φυλάσσω) [dans la LXX principalement pour מִשְׁמֶרֶת et les formes apparentées, aussi pour כֶּלֶא etc.;]
__(a) activement, action de garder, garde, veille (Hom., Plat., Xen., al.) : accusatif apparenté, φυλάσσειν φυλακάς, monter la garde, Luk.2:8 ;
__(b) de ceux qui montent la garde (comme aussi le lat. custodia), une garde ; pl., sentinelles, une garde (Hom., al.) : Act.12:10 ;
__(c) du lieu où des personnes sont maintenues sous garde, une prison (Hdt., Thuc., al.) : Mat.14:10, Mrk.6:17, Luk.3:20, Act.5:19, 2Co.6:5, 1Pe.3:19, Rev.18:2, al. ;
__(d) du temps pendant lequel la garde était assurée la nuit (Lest. vigilia ; Anthol.), une veille: Mat.14:25 24:43, Mrk.6:48, Luk.12:38
(AS)
(φυλάσσω) [dans la LXX principalement pour מִשְׁמֶרֶת et les formes apparentées, aussi pour כֶּלֶא etc.;]
__(a) activement, action de garder, garde, veille (Hom., Plat., Xen., al.) : accusatif apparenté, φυλάσσειν φυλακάς, monter la garde, Luk.2:8 ;
__(b) de ceux qui montent la garde (comme aussi le lat. custodia), une garde ; pl., sentinelles, une garde (Hom., al.) : Act.12:10 ;
__(c) du lieu où des personnes sont maintenues sous garde, une prison (Hdt., Thuc., al.) : Mat.14:10, Mrk.6:17, Luk.3:20, Act.5:19, 2Co.6:5, 1Pe.3:19, Rev.18:2, al. ;
__(d) du temps pendant lequel la garde était assurée la nuit (Lest. vigilia ; Anthol.), une veille: Mat.14:25 24:43, Mrk.6:48, Luk.12:38
(AS)
Dans la Bible
Strong G5438G apparaît dans 39 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prison36
- emprisonnement1
- garder1
- repaire1
Premiers versets
- Matthieu 5:25Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 14:3Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
- Matthieu 14:10et il envoya décapiter Jean dans la prison.
- Matthieu 18:30Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 25:36j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:39Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?
- Matthieu 25:43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Marc 6:17Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,
- Marc 6:27Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison,
- Luc 3:20ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Luc 22:33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
- Luc 23:19Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
- Luc 23:25Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté.
- Jean 3:24Car Jean n’avait pas encore été mis en prison.
- Actes 5:19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit :
- Actes 5:22Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
- Actes 5:25Quelqu’un vint leur dire : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῠλᾰκ-ή, ἡ,
(φύλαξ) surveillance ou garde, particulièrement de nuit, φυλακῆς μνήσασθε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.371)]; φυλακὰς ἔχειν maintenir la garde et la surveillance, [Refs (9.1, 471)]; φ. κατέχειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 194 (poésie lyrique))]; φυλακὴ ἔχει αὐτόν la surveillance l'occupe, variante dans [Refs VIIIe-VIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 188.4; φ. νυκτερινή Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 2 : proverbial, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττειν)] dire à un homme désarmé de se tenir sur la défensive, c.-à-d. donner des ordres qui ne peuvent être exécutés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 144, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 12; περὶ φυλακῆς Εὐβοίας.. ἐπιμέλεσθαι “IG” 12.39.76)]; ὅπως ἀφανὴς εἴη ἡ φ. afin qu'il n'y ait rien de visible à surveiller, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67; φυλακὴν [τῶν τειχῶν] ἔρημον καταλιπεῖν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 17)]; φυλακὰς φυλάξειν maintenir la garde et la surveillance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 758d; τὴν ἐν θαλάττῃ φ. φυλάττειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.14; φ. ποιῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.31; τὴν φ. ποιεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.16; φυλακὰς ποιήσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.21; ἰσχυρὰς φ. ποιεῖσθαι [auteur précédent] “Cyr.” 1.6.37)]; φυλακὰς καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 841, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.23.)]
2 surveillance ou garde, de personnes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321d (_pluriel_), NT.Act.12.10, etc.; φ. ἑωυτοῦ ποιεύμενός [τινας] Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.154)]; φ. τοῦ σώματος une garde du corps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.3; τῶν σωμάτων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.9; φ. περὶ τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.58, comparer “PHib.” 1.59.5 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; garnison d'un lieu ou d'une forteresse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.30)]; ἡ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ φ., d'une escadre de navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.22.)]
2.b le rang des φύλακες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 415c.)]
3 poste, station, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.408 (_pluriel_), 416 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.49; φυλακὰς προλιπών Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 18 (_mètre anapestique_))]; Διὸς φ., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom donné au centre de l'univers, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 293b3.)]
4 en parlant du temps, une veille de la nuit, ἐπεὰν τῆς νυκτὸς ἦ δευτέρη φ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.51)]; πρώτης φ. ἀρχομένης Wilcken [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“Chr.” 1 ii 18 (IIIe s. av. J.-C.))]; φυλακαῖσι νυκτέροισιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 765; φ. νυκτερινὰς καὶ ἡμερινὰς καθιστάναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.43)] : il y en avait trois, accusatif selon [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 5)]; mais cinq sont mentionnées dans [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 55, IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 219 A, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 543 (poésie lyrique))]; et la division romaine en comptait quatre, [NT (NT.Matt.14.25, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
5 lieu où garder autrui, lieu de détention, prison, δημοσία φ. [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.30; εἰς φυλακὴν βληθείς “Anthologia Graeca” 11.276 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus); βαλεῖν τινὰ εἰς φ. NT.Matt.18.30, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.1.24; θέσθαι τινὰ ἐν φυλακῇ LXX.Gen.40.3, cf. NT.Matt.14.3)]; πολιτικὴ φ. la prison de la ville, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 259.8 (Ier s. apr. J.-C.).)]
6 Dans les textes astrologiques ={ταπείνωμα}, [Refs (“PMich.” dans “Class.Phil.” 22.22 (_pluriel_).)]
II garde, surveillance, préservation, que ce soit pour assurer la sécurité ou la détention, ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24; ἐν φ. ἀδέσμῳ ἔχειν τινά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.34; ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.99)]; τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φ. maintenir l'Isthme gardé ou occupé, [Refs ([auteur précédent] 7.207, comparer 8.40)]; τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα τοῦτον ἔχειν ἐν φ. préserver le même caractère de la langue, [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.57; ἔχειν νόον ἐν φ. VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 439; τὰ παρὰ πᾶσιν ἐν πλείστῃ φ., παῖδας καὶ γυναῖκας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.215; τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον διὰ φυλακῆς ἔχων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.8; τὸν πλοῦν διὰ φ. ποιησάμενοι [auteur précédent] 8.39)]; στόματος φυλακᾷ κατασχεῖν φθόγγον probablement dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 236 (poésie lyrique))]; ἐν φ. σχεθέμεν μεγάλᾳ être très sur ses gardes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.75)]; φυλακὴν ἔχειν, ={φυλάττεσθαι}, monter la garde, être aux aguets, περί τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.39; φ. ἔχων εἴ κως δυναίμην.. [ouvrage précédent] 38)]; φ. ἔχειν μή.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.69)]; φ. λαμβάνειν μή.. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 20)]; δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι se tenaient étroitement sur leurs gardes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.152, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 592 (poésie lyrique).)]
II.2 garde de biens, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b6, “EN” 1120a9.)]
II.3 protection, τὴν μεγίστην φ. ἀνῄρηκε τῆς πόλεως sa principale protection, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.19; φ. παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.13)]; δημοκρατίας, μοναρχίας φ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.28, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a8.)]
III (du moyen) précaution, πολλῆς φ. ἔργον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 537d; φ. θαυμαστῆς δεομένη [auteur précédent] “Lg.” 906a, et autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.99.)]
III.2 avec le génitif, précaution contre, εὐλάβεια φ. κακοῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 413d; ὑποψίας φυλακὴν ποιήσασθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.2; φ. τῶν πάντα μολυνόντων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 80, comparer 73.)]
(φύλαξ) surveillance ou garde, particulièrement de nuit, φυλακῆς μνήσασθε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.371)]; φυλακὰς ἔχειν maintenir la garde et la surveillance, [Refs (9.1, 471)]; φ. κατέχειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 194 (poésie lyrique))]; φυλακὴ ἔχει αὐτόν la surveillance l'occupe, variante dans [Refs VIIIe-VIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 188.4; φ. νυκτερινή Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 2 : proverbial, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττειν)] dire à un homme désarmé de se tenir sur la défensive, c.-à-d. donner des ordres qui ne peuvent être exécutés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 144, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 12; περὶ φυλακῆς Εὐβοίας.. ἐπιμέλεσθαι “IG” 12.39.76)]; ὅπως ἀφανὴς εἴη ἡ φ. afin qu'il n'y ait rien de visible à surveiller, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.67; φυλακὴν [τῶν τειχῶν] ἔρημον καταλιπεῖν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 17)]; φυλακὰς φυλάξειν maintenir la garde et la surveillance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 758d; τὴν ἐν θαλάττῃ φ. φυλάττειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 7.14; φ. ποιῆσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.31; τὴν φ. ποιεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.16; φυλακὰς ποιήσασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.21; ἰσχυρὰς φ. ποιεῖσθαι [auteur précédent] “Cyr.” 1.6.37)]; φυλακὰς καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 841, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.23.)]
2 surveillance ou garde, de personnes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321d (_pluriel_), NT.Act.12.10, etc.; φ. ἑωυτοῦ ποιεύμενός [τινας] Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.154)]; φ. τοῦ σώματος une garde du corps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.3; τῶν σωμάτων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.9; φ. περὶ τὸ σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.58, comparer “PHib.” 1.59.5 (IIIe s. av. J.-C.))], etc.; garnison d'un lieu ou d'une forteresse, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.30)]; ἡ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ φ., d'une escadre de navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.22.)]
2.b le rang des φύλακες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 415c.)]
3 poste, station, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.408 (_pluriel_), 416 (_pluriel_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.49; φυλακὰς προλιπών Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 18 (_mètre anapestique_))]; Διὸς φ., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagoras Philosophus)] nom donné au centre de l'univers, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 293b3.)]
4 en parlant du temps, une veille de la nuit, ἐπεὰν τῆς νυκτὸς ἦ δευτέρη φ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.51)]; πρώτης φ. ἀρχομένης Wilcken [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“Chr.” 1 ii 18 (IIIe s. av. J.-C.))]; φυλακαῖσι νυκτέροισιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 765; φ. νυκτερινὰς καὶ ἡμερινὰς καθιστάναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.43)] : il y en avait trois, accusatif selon [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 5)]; mais cinq sont mentionnées dans [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 55, IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 219 A, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 543 (poésie lyrique))]; et la division romaine en comptait quatre, [NT (NT.Matt.14.25, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
5 lieu où garder autrui, lieu de détention, prison, δημοσία φ. [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 10.30; εἰς φυλακὴν βληθείς “Anthologia Graeca” 11.276 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus); βαλεῖν τινὰ εἰς φ. NT.Matt.18.30, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.1.24; θέσθαι τινὰ ἐν φυλακῇ LXX.Gen.40.3, cf. NT.Matt.14.3)]; πολιτικὴ φ. la prison de la ville, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (POxy. 259.8 (Ier s. apr. J.-C.).)]
6 Dans les textes astrologiques ={ταπείνωμα}, [Refs (“PMich.” dans “Class.Phil.” 22.22 (_pluriel_).)]
II garde, surveillance, préservation, que ce soit pour assurer la sécurité ou la détention, ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24; ἐν φ. ἀδέσμῳ ἔχειν τινά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.34; ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.99)]; τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φ. maintenir l'Isthme gardé ou occupé, [Refs ([auteur précédent] 7.207, comparer 8.40)]; τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα τοῦτον ἔχειν ἐν φ. préserver le même caractère de la langue, [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.57; ἔχειν νόον ἐν φ. VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 439; τὰ παρὰ πᾶσιν ἐν πλείστῃ φ., παῖδας καὶ γυναῖκας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.215; τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον διὰ φυλακῆς ἔχων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.8; τὸν πλοῦν διὰ φ. ποιησάμενοι [auteur précédent] 8.39)]; στόματος φυλακᾷ κατασχεῖν φθόγγον probablement dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 236 (poésie lyrique))]; ἐν φ. σχεθέμεν μεγάλᾳ être très sur ses gardes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.75)]; φυλακὴν ἔχειν, ={φυλάττεσθαι}, monter la garde, être aux aguets, περί τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.39; φ. ἔχων εἴ κως δυναίμην.. [ouvrage précédent] 38)]; φ. ἔχειν μή.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.69)]; φ. λαμβάνειν μή.. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 20)]; δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι se tenaient étroitement sur leurs gardes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.152, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 592 (poésie lyrique).)]
II.2 garde de biens, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b6, “EN” 1120a9.)]
II.3 protection, τὴν μεγίστην φ. ἀνῄρηκε τῆς πόλεως sa principale protection, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.19; φ. παρέχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.13)]; δημοκρατίας, μοναρχίας φ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.28, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a8.)]
III (du moyen) précaution, πολλῆς φ. ἔργον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 537d; φ. θαυμαστῆς δεομένη [auteur précédent] “Lg.” 906a, et autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.99.)]
III.2 avec le génitif, précaution contre, εὐλάβεια φ. κακοῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 413d; ὑποψίας φυλακὴν ποιήσασθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.2; φ. τῶν πάντα μολυνόντων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 80, comparer 73.)]