Strong G2742καύσων
chaleur
- Translittération
- kausōn
- Prononciation
- kow'-sone
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une chaleur brûlante.
- du soleil.
- Eurus, vent d'est, ou du midi, très sec et très chaud, desséchant tout.
Définition détaillée
καύσων, -ωνος, ὁ
(καίω), [dans la LXX : Gen.31:40 א (חֹרֶב), Isa.49:10 (שָׁרָב), Job.27:21, Hos.12:1, (2), Hos.13:15, Jon.4.8, Jer.18:17, Eze.17:10 19:12 (קָדִים) ; Jer.51:1, d’après Théodotion Dan.3:67) Jdth.8:3, Sir.18:16 34:16 43:22 * ;]
1. chaleur brûlante (Ge, Isa (?), Jth, passages cités, Sir.18:16) : Mat.20:12, Luk.12:55 (Jas.1:11, AV).
2. vent chaud venant de l’est (hébr. קָדִים, voir la LXX, passages cités), le sirocco moderne (voir CGT sur Amo.4:9) : Jas.1:11 (RV, le vent brûlant ; cf. R, mg., le vent chaud, Mt, Lk, passages cités).†
(AS)
(καίω), [dans la LXX : Gen.31:40 א (חֹרֶב), Isa.49:10 (שָׁרָב), Job.27:21, Hos.12:1, (2), Hos.13:15, Jon.4.8, Jer.18:17, Eze.17:10 19:12 (קָדִים) ; Jer.51:1, d’après Théodotion Dan.3:67) Jdth.8:3, Sir.18:16 34:16 43:22 * ;]
1. chaleur brûlante (Ge, Isa (?), Jth, passages cités, Sir.18:16) : Mat.20:12, Luk.12:55 (Jas.1:11, AV).
2. vent chaud venant de l’est (hébr. קָדִים, voir la LXX, passages cités), le sirocco moderne (voir CGT sur Amo.4:9) : Jas.1:11 (RV, le vent brûlant ; cf. R, mg., le vent chaud, Mt, Lk, passages cités).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2742 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ardent1
- chaleur1
- chaud1
Premiers versets
- Matthieu 20:12et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
- Luc 12:55Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive.
- Jacques 1:11Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καύσ-ων, ωνος, ὁ,
chaleur brûlante, chaleur estivale, [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (NT.Matt.20.12, Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 264, IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Philops. » 25; καύσωνος ὥρᾳ IIIe siècle av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe siècle apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a)]; ἄνεμος καύσων sirocco, [LXX (LXX.Jer.18.17, +autres)]; κ. seul,[LXX+NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Judg.8.3, NT.Jam.1.11, Ier siècle apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 1.2.13, IIe siècle apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 85.)]
2 κ. στομάχου brûlures d’estomac, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.22.)]
3 κ. πυρετός, ={καῦσος} (A) 1, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C.: Alexander Trallianus Medicus « de febribus » 2.)]
II ={διψάς}[Références IIe siècle apr. J.-C.+ (11, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 6.51, IIIe siècle apr. J.-C.: Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 20.1.)]
chaleur brûlante, chaleur estivale, [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (NT.Matt.20.12, Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 264, IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Philops. » 25; καύσωνος ὥρᾳ IIIe siècle av. J.-C.: Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe siècle apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.73a)]; ἄνεμος καύσων sirocco, [LXX (LXX.Jer.18.17, +autres)]; κ. seul,[LXX+NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Judg.8.3, NT.Jam.1.11, Ier siècle apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 1.2.13, IIe siècle apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 85.)]
2 κ. στομάχου brûlures d’estomac, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.22.)]
3 κ. πυρετός, ={καῦσος} (A) 1, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C.: Alexander Trallianus Medicus « de febribus » 2.)]
II ={διψάς}[Références IIe siècle apr. J.-C.+ (11, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 6.51, IIIe siècle apr. J.-C.: Philumenus Medicus « de Venenatis Animalibus » 20.1.)]