Strong G4369προστίθημι
ajouter (à)
- Translittération
- prostithēmi
- Prononciation
- pros-tith'-ay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser dessus.
- ajouter, additionner.
- c'est à dire joindre à, rassembler dans une compagnie le nombre des suivants, ou compagnons.
- il a rejoint ses pères, c'est à dire il est mort.
Définition détaillée
προσ-τίθημι
[dans la LXX principalement pour יָסַף hi., aussi pour אָסַף ni., etc. ;]
1. mettre auprès de.
2. ajouter, joindre à, donner en plus: avec l’accusatif devant ἐπί, Mat.6:27, Luc.3:20 12:25 ; ἐπὶ τὸ αὐτό, Act.2:47 ; avec l’accusatif et le datif, Luc.17:5, Héb.12:19 (voir MM, xxi) ; pass., absol., Act.2:41, Gal.3:19 ; avec le datif, Mat.6:33, Marc.4:24, Luc.12:31, Act.5:14 11:24 ; προσιτέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Gen.26:8, Jug.2:10, al.), Act.13:36 ; avec l’inf., pour répéter ou poursuivre l’action signifiée par le verbe suivant, comme dans l’idiome héb. (Gen.4:2 8:12, al. ; cf. WM, § 54, 5 ; Lft. sur Clem., 1Co., xii ; mais voir aussi M, Pr., 67, 233 ; Deiss., BS, 67.1 ; MM, xxi), Luc.20:11, Act.12:3 ; de même avec le ptcp., προσ-θείς, et l’indic. (Gen.38:5, al.), Luc.19:11.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָסַף hi., aussi pour אָסַף ni., etc. ;]
1. mettre auprès de.
2. ajouter, joindre à, donner en plus: avec l’accusatif devant ἐπί, Mat.6:27, Luc.3:20 12:25 ; ἐπὶ τὸ αὐτό, Act.2:47 ; avec l’accusatif et le datif, Luc.17:5, Héb.12:19 (voir MM, xxi) ; pass., absol., Act.2:41, Gal.3:19 ; avec le datif, Mat.6:33, Marc.4:24, Luc.12:31, Act.5:14 11:24 ; προσιτέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Gen.26:8, Jug.2:10, al.), Act.13:36 ; avec l’inf., pour répéter ou poursuivre l’action signifiée par le verbe suivant, comme dans l’idiome héb. (Gen.4:2 8:12, al. ; cf. WM, § 54, 5 ; Lft. sur Clem., 1Co., xii ; mais voir aussi M, Pr., 67, 233 ; Deiss., BS, 67.1 ; MM, xxi), Luc.20:11, Act.12:3 ; de même avec le ptcp., προσ-θείς, et l’indic. (Gen.38:5, al.), Luc.19:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4369 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ajouter6
- augmenter3
- encore3
- par-dessus2
- adresser1
- ensuite1
- joindre1
- réunir1
Premiers versets
- Matthieu 6:27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Marc 4:24Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 3:20ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
- Luc 12:25Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Luc 12:31Cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Luc 17:5Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.
- Luc 19:11Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.
- Luc 20:11Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
- Luc 20:12Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
- Actes 2:47louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.
- Actes 5:14Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s’augmentait de plus en plus ;
- Actes 11:24Car c’était un homme de bien, plein d’Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
- Actes 12:3Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C’était pendant les jours des pains sans levain. -
- Actes 13:36Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
- Galates 3:19Pourquoi donc la loi ? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite ; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
- Hébreux 12:19ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προστίθημι,
dialecte dorien ποτι-, ainsi que l’aoriste infinitif ποιθέμεν [Refs (“IG” 42(1).121.17 (Epid.))]; ποτθέμειν probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 170.8)]: présent tardif προστιθῶ Ps.- [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philopatr.” 18,27; _imperative_ προστίθει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 83:)]futur προσθήσω: aoriste προσέθηκα, pluriel -έθεμεν, subjonctif προσθῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86)], dialecte ionien προσθέω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108)]:— moyen, futur προσθήσομαι [LXX (LXX.Exo.14.13)]: aoriste 1 προσεθηκάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.65: plus fréquemment)]aoriste 2 προσεθέμην, subjonctif προσθῶμαι (non πρόσθωμαι), 3e pers. singulier optatif προσθεῖτο [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 6.12, mais πρόσθοιτο [prev. author] 11.6)]; dialecte dorien participe ποτθέμενος, Πρακτικά 1931.89 [Refs ((from Dodona))]: parfait -τέθειμαι[LXX (LXX.Deu.23.15)]:—passif, aoriste 1 προσετέθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82)]: futur -τεθήσομαι[LXX (LXX.Num.27.13, +others (-τεθήσεσθαι)] est une falsa lectio [LXX (LXX.Exo.5.7): but the)]parfait passif est principalement suppléé par πρόσκειμαι:—appliquer contre, χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον ὃν προσέθηκεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.305)]; π. τὰς θύρας, τὴν θύραν, appliquer contre, fermer la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.78, 5th c.BC: Lysias Orator 1.13; τὰς πύλας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.67)]; κλίμακας [τοῖς πύργοις] [Refs ([prev. author] 3.23)]; κόμῃ προσθεῖσα βόστρυχον le tenant contre…, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 229; χέρα ἐλάτῃ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1110; γόνασιν ὠλένας [prev. author] “Andr.” 895, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 942; τοῖς καλλίστοις τοῦ ζῴου τὰ κάλλιστα φάρμακα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 420c)]; π. μύωπας appliquer l’éperon, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 11.18.4; π. χεῖρ᾽ ἐπὶ πρόσωπα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1699)]; appliquer un pessaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 32, 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.62, +others)]; [κύαθον] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 890b24)]:—passif, à propos de pessaires, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.76, +others, 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.35, +others)]
2 remettre, livrer à, θεῶν γέρα.. ἐφημέροισι προστίθει [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 83, compare “hymnus ad Mercurium” 129)]; τινὶ γυναῖκα π. donner une femme à quelqu’un comme épouse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.126)]; mais π. γυναικὶ τάλαντον, comme dot, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Lycophrone” 13; π. τινὰ ἄλλῳ πατρί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1545; Ἅιδῃ ἐμὸν δέμας [prev. author] “Hec.” 368, compare “IA” 540; π. τινὰ πυρί [prev. author] “Supp.” 948; σφαγέντα παῖδα π. πόλει [prev. author] “Ph.” 964; τισὶ π. πόλιν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86; τὴν διοίκησιν τῶν κοινῶν ἑαυτῷ 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 52.14; also νᾶσον εὐκλέϊ π. λόγῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.68.)]
3 donner en plus ou aussi, φερνάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 628; προῖκα 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.195; χρήματα [prev. author] 18.239, etc.; πίστιν ὑμῖν [prev. author] 54.42; τὰ ἴδια τοῖς ἀλλοτρίοις 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 557)]: absolument, dépenser de l’argent, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3d, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1130a25, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 9.)]
II imposer à, πρῆγμα τὸ ἄν τοι προσθέω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, compare 3.62)]: avec infinitif, π. τινὶ πρήσσειν [Refs ([prev. author] 5.30)]; π. μέτρον imposer une mesure ou des limites, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 796 (Lyric poetry))]; π. τινὶ ἀτιμίην imposer, infliger la disgrâce à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11)]; π. [φθόρον] [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 482; ἐπ᾽ ἐμαυτῷ ἀράς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 820; ὄκνον [prev. author] “Ant.” 243; αύτὸς αὑτῷ τὴν βλάβην [prev. author] “fragment” 350)]; λύπην, πόνους, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 946, “Heracl.” 505; ἀναλώματα “IG” 14.830.12 (Puteoli, 2nd c.AD, _passive_))]; π. τινὶ ἔκπληξιν ἀφασίαν τε frapper quelqu’un de stupeur par la peur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 549; ἐνθύμιον τοῖς ζῶσι 5th c.BC: Antipho Orator 3.1.2; τισὶ ζημίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.39)]; π. φιλανθρωπίαν εἰς τὰ τῆς πόλεως πράγματα employer cela à…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.140.)]
II.2 attribuer ou imputer à, τῷ θεῷ τὴν αἰτίαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1525, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.39 (_passive_))]; π. θράσος μοι imputer l’audace à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 475; θεοῖσι π. ἀμαθίαν [prev. author] “Hipp.” 951; ἀπληστίαν λέχους γυναιξί [prev. author] “Andr.” 219; τὸ ἐμπλήκτως ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82.)]
III ajouter, τάδε τούτοισι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.20, +others; πρὸς [τῇ γνώμῃ] ἔργα [prev. author] 4.139)]; ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν χρυσόν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 196; χάριτι χάριν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 327; νοσοῦντι νόσον [prev. author] Alcaeus1048; π. τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.35, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.136 (_passive_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 468b; προσθεῖναι τῷ δικαίῳ ἢ ὡς ἐλέγομεν (for πλέον ἤ..) [prev. work] 335a)]; ἄγγελλε δ᾽ ὅρκον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 47 (Reiske for ὅρκῳ codices,compare ὅρκου προστεθέντος “fragment” 472; ὀμόσας.. προσθείς τε χεῖρα δεξιάν “Ph.” 942); τὴν στήλην ὕστερον προσέθηκε “IG” 12.374.174; τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις οὔτ᾽ ἀφελεῖν ἔστιν οὔτε προσθεῖναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1106b11; ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν ἢ μεταθῶμεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 432a; π. γράμματα [prev. work] 418a, compare 431c)]; aussi π. ἐπὶ τοῖσδε χάριν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1253; ἵππον πρὸς τοὔνομα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 63; πρὸς τὸν μισθὸν ἑκάστῳ ὀβολόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.6, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 33c)]: absolument, faire des ajouts, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.45; πρὸς τὰ ὑπάρχοντα -τιθέντες πλουσιώτεροι γίνονται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1359b28)]; faire des ajouts à un récit, l’améliorer, [Refs ([prev. author] “Po.” 1460a18)]; également à propos des acteurs,[Refs ([prev. work] 1461b30)]: spécialement pour l’ajout d’articles à des déclarations ou documents, προσθεῖναι οὐδὲν εἶχον τοῖς εἰρημένοις οὐδ᾽ ἀφελεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.264, compare “POxy.” 1062.4 (2nd c.AD), etc.)]; π. καὶ ἀφελεῖν τι περὶ τῆς ξυμμαχίας Foed. cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.23, compare 29; π. τὶ πρὸς τοῖς ξυγκειμένοις Foed.[prev. work] 47)]; πρὸς τὰς συνθήκας Foed. cité dans [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.43.27; π. ὅτι.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.231)]; à propos d’entrées dans des comptes, προσετέθη τὰ τέλη τῷ κυριακῷ λόγῳ [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 77.15 (2nd c.AD),compare “BGU” 620.15 (4th c.AD), etc.)]; π. τινὶ [ἀργύριον] payer, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Zenon Papyri Michegan 28.24 (3rd c.BC),compare “PCair.Zen.” 647.56 (3rd c.BC), “PRyl.” 153.27 (2nd c.AD))]; πρόσθες εἰς ὄνομα Ἐπωνύχου créditer au compte de [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus, “Ostr.” 1159 (2nd-3rd c.AD))]; verser, déposer de l’or dans une banque ou un atelier monétaire, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 23.32 (3rd c.BC).)]
III.2 avec accusatif de personne, τίνα τῇδε προστιθῶ στάσε; [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 114)]; Ἀθηναίοις π. σφᾶς αὐτούς rejoindre leur parti, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.92)]; π. ἑαυτόν τινι ἐς πίστιν, ἐπὶ ἰδίοις κέρδεσι, [Refs ([prev. author] 8.46, 50.)]
III.3 dans les textes mathématiques, ajouter, πὸτ ἀριθμόν.. φᾶφον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 170.8 (probably); [χωρίον] ἕτερον αὐτῷ τουτὶ ἴσον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 84d)]; πρὸς πεπερασμένον ἀεὶ π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 266b2)]:—passif, εἴ κα.. ποτὶ τὸ ἕτερον τῶν βαρέων ποτιτεθῇ,.. ῥέπειν ἐπὶ τὸ βάρος ἐκεῖνο ᾧ ποτετέθη [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1 “Def.” 2, compare 3rd c.BC: Euclides Geometra 1 “Ax.” 2, etc.; κοινοῦ -τεθέντος 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 742.15.)]
III.4 en logique, ajouter un mot déterminatif, par opposition à ἀφαιρεῖν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 91b27, compare “EN” 1147b33.)]
III.5 dans la LXX et le NT, continuer ou répéter une action, avec infinitif, προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι [LXX (LXX.Gen.18.29; οὐ προσθήσω ἔτι πατάξαι [prev. work] 8.21)]; οὐ μὴ προσθῶ πεῖν je ne boirai plus de nouveau, [NT (NT.Mark.14.25 (variant))]; aussi προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν Job continua et dit, [LXX+NT (LXX.Job.27.1; προσθεὶς εἶπε παραβολήν NT.Luke.19.11)]; προσθεῖσα ἔτεκεν υἱόν elle enfanta un autre fils, [LXX (LXX.Gen.38.5)]:—aussi au moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.)]
B moyen, prendre parti pour quelqu’un, οἷς ἂν σὺ προσθῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1332, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11, 8.48, 87, 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.12, 11.6, 52.25)]; τῷ ἀστῷ π. être favorable, bien disposé envers lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.160, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.34)]; τῇ ἡδονῇ prendre parti pour le plaisir, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1201a2)]: absolument, se rallier, se soumettre, Epist.[Refs 4th c.BC+ (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus cited in 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.39.)]
B.2 donner son assentiment, être d’accord, οὔ οἱ ἔγωγε π. τῇ γνώμῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, compare 3.83, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.50, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10; τῷ λόγῳ τῷ λεχθέντι 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120; τῷ Καρχηδονίων νόμῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 674a)]: plus tard avec infinitif, consentir, se résoudre à, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.8.)]
B.3 φῆφον δ᾽ Ὀρέστῃ τήνδ᾽ ἐγὼ προσθήσομαι je déposerai ce vote en faveur d’Oreste, c’est-à-dire je voterai en sa faveur, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 735; ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν φῆφον εὐορκοίητε 4th c.BC: Demosthenes Orator 57.69)]; ainsi μὴ μιᾷ φήφῳ π. (c’est-à-dire τὴν γνώμην), ἀλλὰ δυοῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)]; φῆφον π. ἐναντίαν τινί[Refs 3rd c.BC+ ([prev. work] 40; φῆφον π. ὥστε ἀποκτεῖναι “OGI” 218.102 (Ilium, 3rd c.BC).)]
B.4 dans les textes mathématiques, ajouter, [Refs 2nd c.AD+ (Sammelb. 6951 ii 30, +others (2nd c.AD).)]
B.II avec accusatif de personne, s’associer à soi-même, c’est-à-dire prendre quelqu’un pour ami ou allié, ou comme auxiliaire, gagner à sa cause, π. τὸν δῆμον πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.69, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18; εἰ στρατὸν προσθέοιτο φίλον 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.53, compare 69, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 404)]; ταύτην προσθοῦ δάμαρτα prendre cette femme pour épouse, [Refs ([prev. author] “Tr.” 1224)]: également en mauvaise part, πολέμιον π. τινά [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.12.)]
B.II.2 avec accusatif de choses, s’appliquer à soi-même, βάλανον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.a', compare 4.30 (_absolutely_, [prev. work] 1.26.δ᾽); ὀξύβαφον προσθοῦ λαβών 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 361; πατρὸς στέρνα προσθέσθαι θέλω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1408)]: métaphoriquement, revêtir, τῇ ὄφει ἀχθηδόνας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.37)]; ajouter à soi-même, gagner, τί ἂν προσθείμην πλέο; quel profit en tirerais-je ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 40)]; π. χάριν, ={ἐπιχαρίζεσθαι}, [Refs ([prev. author] “OC” 767)]; spécialement à propos de maux, s’attirer ou prendre sur soi, πρὸς κακοῖσι κακόν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 531; μέριμναν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1460; κακά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 146; ἄχθος ἐπ᾽ ἄχθει π. διπλοῦν [prev. author] “Andr.” 396)]; οἰκεῖον πόνον, κινδύνους αὐθαιρέτους, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78, 144)]; ἔχθρας ἑκουσίους πρὸς ταῖς ἀναγκαίαις π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 346b.)]
B.II.2.b attirer sur autrui, οἱ.. πόλεμον προσεθήκαντο firent la guerre contre lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.65)]; οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι déverser quelque colère que ce soit sur…, [Refs ([prev. author] 7.229.)]
B.III dans la LXX et le NT, continuer ou répéter une action (comparer ci-dessus [LXX+4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111.5), οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτούς LXX.Exo.14.13)]; προσέθετο πέμφαι ἕτερον [NT (NT.Luke.20.11)]; προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον il fit arrêter Pierre aussi, [LXX+NT (NT.Act.12.3; also Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν LXX.Exo.9.34)]; οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι[LXX (LXX.Gen.8.12.)]
dialecte dorien ποτι-, ainsi que l’aoriste infinitif ποιθέμεν [Refs (“IG” 42(1).121.17 (Epid.))]; ποτθέμειν probablement dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 170.8)]: présent tardif προστιθῶ Ps.- [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Philopatr.” 18,27; _imperative_ προστίθει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 83:)]futur προσθήσω: aoriste προσέθηκα, pluriel -έθεμεν, subjonctif προσθῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86)], dialecte ionien προσθέω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108)]:— moyen, futur προσθήσομαι [LXX (LXX.Exo.14.13)]: aoriste 1 προσεθηκάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.65: plus fréquemment)]aoriste 2 προσεθέμην, subjonctif προσθῶμαι (non πρόσθωμαι), 3e pers. singulier optatif προσθεῖτο [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 6.12, mais πρόσθοιτο [prev. author] 11.6)]; dialecte dorien participe ποτθέμενος, Πρακτικά 1931.89 [Refs ((from Dodona))]: parfait -τέθειμαι[LXX (LXX.Deu.23.15)]:—passif, aoriste 1 προσετέθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82)]: futur -τεθήσομαι[LXX (LXX.Num.27.13, +others (-τεθήσεσθαι)] est une falsa lectio [LXX (LXX.Exo.5.7): but the)]parfait passif est principalement suppléé par πρόσκειμαι:—appliquer contre, χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον ὃν προσέθηκεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.305)]; π. τὰς θύρας, τὴν θύραν, appliquer contre, fermer la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.78, 5th c.BC: Lysias Orator 1.13; τὰς πύλας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.67)]; κλίμακας [τοῖς πύργοις] [Refs ([prev. author] 3.23)]; κόμῃ προσθεῖσα βόστρυχον le tenant contre…, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 229; χέρα ἐλάτῃ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1110; γόνασιν ὠλένας [prev. author] “Andr.” 895, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 942; τοῖς καλλίστοις τοῦ ζῴου τὰ κάλλιστα φάρμακα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 420c)]; π. μύωπας appliquer l’éperon, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 11.18.4; π. χεῖρ᾽ ἐπὶ πρόσωπα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1699)]; appliquer un pessaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 32, 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.62, +others)]; [κύαθον] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 890b24)]:—passif, à propos de pessaires, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.76, +others, 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.35, +others)]
2 remettre, livrer à, θεῶν γέρα.. ἐφημέροισι προστίθει [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 83, compare “hymnus ad Mercurium” 129)]; τινὶ γυναῖκα π. donner une femme à quelqu’un comme épouse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.126)]; mais π. γυναικὶ τάλαντον, comme dot, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Lycophrone” 13; π. τινὰ ἄλλῳ πατρί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1545; Ἅιδῃ ἐμὸν δέμας [prev. author] “Hec.” 368, compare “IA” 540; π. τινὰ πυρί [prev. author] “Supp.” 948; σφαγέντα παῖδα π. πόλει [prev. author] “Ph.” 964; τισὶ π. πόλιν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86; τὴν διοίκησιν τῶν κοινῶν ἑαυτῷ 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 52.14; also νᾶσον εὐκλέϊ π. λόγῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.68.)]
3 donner en plus ou aussi, φερνάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 628; προῖκα 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.195; χρήματα [prev. author] 18.239, etc.; πίστιν ὑμῖν [prev. author] 54.42; τὰ ἴδια τοῖς ἀλλοτρίοις 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 557)]: absolument, dépenser de l’argent, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3d, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1130a25, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 9.)]
II imposer à, πρῆγμα τὸ ἄν τοι προσθέω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, compare 3.62)]: avec infinitif, π. τινὶ πρήσσειν [Refs ([prev. author] 5.30)]; π. μέτρον imposer une mesure ou des limites, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 796 (Lyric poetry))]; π. τινὶ ἀτιμίην imposer, infliger la disgrâce à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.11)]; π. [φθόρον] [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 482; ἐπ᾽ ἐμαυτῷ ἀράς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 820; ὄκνον [prev. author] “Ant.” 243; αύτὸς αὑτῷ τὴν βλάβην [prev. author] “fragment” 350)]; λύπην, πόνους, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 946, “Heracl.” 505; ἀναλώματα “IG” 14.830.12 (Puteoli, 2nd c.AD, _passive_))]; π. τινὶ ἔκπληξιν ἀφασίαν τε frapper quelqu’un de stupeur par la peur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 549; ἐνθύμιον τοῖς ζῶσι 5th c.BC: Antipho Orator 3.1.2; τισὶ ζημίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.39)]; π. φιλανθρωπίαν εἰς τὰ τῆς πόλεως πράγματα employer cela à…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.140.)]
II.2 attribuer ou imputer à, τῷ θεῷ τὴν αἰτίαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1525, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.39 (_passive_))]; π. θράσος μοι imputer l’audace à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 475; θεοῖσι π. ἀμαθίαν [prev. author] “Hipp.” 951; ἀπληστίαν λέχους γυναιξί [prev. author] “Andr.” 219; τὸ ἐμπλήκτως ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82.)]
III ajouter, τάδε τούτοισι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.20, +others; πρὸς [τῇ γνώμῃ] ἔργα [prev. author] 4.139)]; ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν χρυσόν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 196; χάριτι χάριν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 327; νοσοῦντι νόσον [prev. author] Alcaeus1048; π. τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.35, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.136 (_passive_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 468b; προσθεῖναι τῷ δικαίῳ ἢ ὡς ἐλέγομεν (for πλέον ἤ..) [prev. work] 335a)]; ἄγγελλε δ᾽ ὅρκον π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 47 (Reiske for ὅρκῳ codices,compare ὅρκου προστεθέντος “fragment” 472; ὀμόσας.. προσθείς τε χεῖρα δεξιάν “Ph.” 942); τὴν στήλην ὕστερον προσέθηκε “IG” 12.374.174; τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις οὔτ᾽ ἀφελεῖν ἔστιν οὔτε προσθεῖναι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1106b11; ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν ἢ μεταθῶμεν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 432a; π. γράμματα [prev. work] 418a, compare 431c)]; aussi π. ἐπὶ τοῖσδε χάριν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1253; ἵππον πρὸς τοὔνομα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 63; πρὸς τὸν μισθὸν ἑκάστῳ ὀβολόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.6, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 33c)]: absolument, faire des ajouts, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.45; πρὸς τὰ ὑπάρχοντα -τιθέντες πλουσιώτεροι γίνονται 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1359b28)]; faire des ajouts à un récit, l’améliorer, [Refs ([prev. author] “Po.” 1460a18)]; également à propos des acteurs,[Refs ([prev. work] 1461b30)]: spécialement pour l’ajout d’articles à des déclarations ou documents, προσθεῖναι οὐδὲν εἶχον τοῖς εἰρημένοις οὐδ᾽ ἀφελεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.264, compare “POxy.” 1062.4 (2nd c.AD), etc.)]; π. καὶ ἀφελεῖν τι περὶ τῆς ξυμμαχίας Foed. cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.23, compare 29; π. τὶ πρὸς τοῖς ξυγκειμένοις Foed.[prev. work] 47)]; πρὸς τὰς συνθήκας Foed. cité dans [Refs 4th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.43.27; π. ὅτι.. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.231)]; à propos d’entrées dans des comptes, προσετέθη τὰ τέλη τῷ κυριακῷ λόγῳ [Refs 2nd c.AD+ (“PAmh.” 77.15 (2nd c.AD),compare “BGU” 620.15 (4th c.AD), etc.)]; π. τινὶ [ἀργύριον] payer, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Zenon Papyri Michegan 28.24 (3rd c.BC),compare “PCair.Zen.” 647.56 (3rd c.BC), “PRyl.” 153.27 (2nd c.AD))]; πρόσθες εἰς ὄνομα Ἐπωνύχου créditer au compte de [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus, “Ostr.” 1159 (2nd-3rd c.AD))]; verser, déposer de l’or dans une banque ou un atelier monétaire, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 23.32 (3rd c.BC).)]
III.2 avec accusatif de personne, τίνα τῇδε προστιθῶ στάσε; [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 114)]; Ἀθηναίοις π. σφᾶς αὐτούς rejoindre leur parti, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.92)]; π. ἑαυτόν τινι ἐς πίστιν, ἐπὶ ἰδίοις κέρδεσι, [Refs ([prev. author] 8.46, 50.)]
III.3 dans les textes mathématiques, ajouter, πὸτ ἀριθμόν.. φᾶφον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 170.8 (probably); [χωρίον] ἕτερον αὐτῷ τουτὶ ἴσον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 84d)]; πρὸς πεπερασμένον ἀεὶ π. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 266b2)]:—passif, εἴ κα.. ποτὶ τὸ ἕτερον τῶν βαρέων ποτιτεθῇ,.. ῥέπειν ἐπὶ τὸ βάρος ἐκεῖνο ᾧ ποτετέθη [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1 “Def.” 2, compare 3rd c.BC: Euclides Geometra 1 “Ax.” 2, etc.; κοινοῦ -τεθέντος 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 742.15.)]
III.4 en logique, ajouter un mot déterminatif, par opposition à ἀφαιρεῖν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 91b27, compare “EN” 1147b33.)]
III.5 dans la LXX et le NT, continuer ou répéter une action, avec infinitif, προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι [LXX (LXX.Gen.18.29; οὐ προσθήσω ἔτι πατάξαι [prev. work] 8.21)]; οὐ μὴ προσθῶ πεῖν je ne boirai plus de nouveau, [NT (NT.Mark.14.25 (variant))]; aussi προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν Job continua et dit, [LXX+NT (LXX.Job.27.1; προσθεὶς εἶπε παραβολήν NT.Luke.19.11)]; προσθεῖσα ἔτεκεν υἱόν elle enfanta un autre fils, [LXX (LXX.Gen.38.5)]:—aussi au moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.)]
B moyen, prendre parti pour quelqu’un, οἷς ἂν σὺ προσθῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1332, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11, 8.48, 87, 4th c.BC: Demosthenes Orator 6.12, 11.6, 52.25)]; τῷ ἀστῷ π. être favorable, bien disposé envers lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.160, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.34)]; τῇ ἡδονῇ prendre parti pour le plaisir, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1201a2)]: absolument, se rallier, se soumettre, Epist.[Refs 4th c.BC+ (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus cited in 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.39.)]
B.2 donner son assentiment, être d’accord, οὔ οἱ ἔγωγε π. τῇ γνώμῃ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, compare 3.83, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.50, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10; τῷ λόγῳ τῷ λεχθέντι 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120; τῷ Καρχηδονίων νόμῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 674a)]: plus tard avec infinitif, consentir, se résoudre à, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.8.)]
B.3 φῆφον δ᾽ Ὀρέστῃ τήνδ᾽ ἐγὼ προσθήσομαι je déposerai ce vote en faveur d’Oreste, c’est-à-dire je voterai en sa faveur, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 735; ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν φῆφον εὐορκοίητε 4th c.BC: Demosthenes Orator 57.69)]; ainsi μὴ μιᾷ φήφῳ π. (c’est-à-dire τὴν γνώμην), ἀλλὰ δυοῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)]; φῆφον π. ἐναντίαν τινί[Refs 3rd c.BC+ ([prev. work] 40; φῆφον π. ὥστε ἀποκτεῖναι “OGI” 218.102 (Ilium, 3rd c.BC).)]
B.4 dans les textes mathématiques, ajouter, [Refs 2nd c.AD+ (Sammelb. 6951 ii 30, +others (2nd c.AD).)]
B.II avec accusatif de personne, s’associer à soi-même, c’est-à-dire prendre quelqu’un pour ami ou allié, ou comme auxiliaire, gagner à sa cause, π. τὸν δῆμον πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.69, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18; εἰ στρατὸν προσθέοιτο φίλον 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.53, compare 69, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 404)]; ταύτην προσθοῦ δάμαρτα prendre cette femme pour épouse, [Refs ([prev. author] “Tr.” 1224)]: également en mauvaise part, πολέμιον π. τινά [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.12.)]
B.II.2 avec accusatif de choses, s’appliquer à soi-même, βάλανον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.a', compare 4.30 (_absolutely_, [prev. work] 1.26.δ᾽); ὀξύβαφον προσθοῦ λαβών 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 361; πατρὸς στέρνα προσθέσθαι θέλω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1408)]: métaphoriquement, revêtir, τῇ ὄφει ἀχθηδόνας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.37)]; ajouter à soi-même, gagner, τί ἂν προσθείμην πλέο; quel profit en tirerais-je ? [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 40)]; π. χάριν, ={ἐπιχαρίζεσθαι}, [Refs ([prev. author] “OC” 767)]; spécialement à propos de maux, s’attirer ou prendre sur soi, πρὸς κακοῖσι κακόν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 531; μέριμναν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1460; κακά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 146; ἄχθος ἐπ᾽ ἄχθει π. διπλοῦν [prev. author] “Andr.” 396)]; οἰκεῖον πόνον, κινδύνους αὐθαιρέτους, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78, 144)]; ἔχθρας ἑκουσίους πρὸς ταῖς ἀναγκαίαις π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 346b.)]
B.II.2.b attirer sur autrui, οἱ.. πόλεμον προσεθήκαντο firent la guerre contre lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.65)]; οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι déverser quelque colère que ce soit sur…, [Refs ([prev. author] 7.229.)]
B.III dans la LXX et le NT, continuer ou répéter une action (comparer ci-dessus [LXX+4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111.5), οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτούς LXX.Exo.14.13)]; προσέθετο πέμφαι ἕτερον [NT (NT.Luke.20.11)]; προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον il fit arrêter Pierre aussi, [LXX+NT (NT.Act.12.3; also Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν LXX.Exo.9.34)]; οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι[LXX (LXX.Gen.8.12.)]