Strong G4083πῆχυς
coudée/heure
- Translittération
- pēchus
- Prononciation
- pay'-khoos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une coudée.
- une mesure de longueur égale à la distance du joint du coude au bout du majeur (environ 50 cm) sa longueur précise étant variable et discutée.
Définition détaillée
πῆχυς, -εως génitif plur., -ῶν (pour l'attique -εων, voir WH, App., 157 ; Thackeray, Gr., 151 ; Deiss., BS, 153),
[dans la LXX principalement et fréquemment pour אַמָּה ;]
1. l'avant-bras (Hom.).
2. Comme mesure de longueur, une coudée: Mat.6:27, Luk.12:25, Jhn.21:8, Rev.21:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement et fréquemment pour אַמָּה ;]
1. l'avant-bras (Hom.).
2. Comme mesure de longueur, une coudée: Mat.6:27, Luk.12:25, Jhn.21:8, Rev.21:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4083 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coudée4
Premiers versets
- Matthieu 6:27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Luc 12:25Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Jean 21:8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
- Apocalypse 21:17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πῆχυς
(dialecte éolien πᾶχυς [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 33))], ὁ, génitif πήχεος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.126d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 813a10, LXX.Exo.25.9, +autres, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.44.2, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 73.42, πήχεως IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 606a14 (variante -εος), “PCair.Zen.” 484.10 (IIIe s. av. J.-C.), πήχως (condamné par Phrynichus Atticista 222 au IIe s. apr. J.-C.) corrigé en πήχεος “PCair.Zen.” 665.1 (IIIe s. av. J.-C.))] : génitif pluriel πήχεων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12.314.39, 22.1673.15, “PCair.Zen.” 353.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; plus tard, contraction πηχῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.16 dans les manuscrits, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1302b37, “PCair.Zen.” 54.4 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 85.20 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 2, IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 222)], Moer.p.327 P. :—avant-bras, du poignet au coude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, 3, +autres, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.140)]; opposé à βραχίων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.5)] : chez les poètes, généralement, bras, ἀμφὶ δ᾽ ἑὸν φίλον υίὸν ἐχεύατο πήχεε λευκώ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.314, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.38, 23.240)]; λευκὸν ἀντείνασα π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 13.4, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1466 (poésie lyrique))]; λαιὸν ἔπαιρε π. [Réf. ([auteur préc.] “Heracl.” 728.)]
2 dans les textes anatomiques, ulna, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 80, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 2.2, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de signis fracturarum - Physici et Medici Graeci Minores” 20.)]
II pièce centrale qui reliait les deux cornes de l'arc, τόν ῥ᾽ [ὀϊστὸν] ἐπὶ πήχει ἑλὼν ἕλκεν νευρήν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.419; ὁ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.375, 13.583.)]
III au pluriel, cornes de la lyre, opposé à ζυγόν (le chevalet), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.192; πήχεις ἐναρμόσας καὶ ζυγώσας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 7.4.)]
III.2 aussi, ={ζυγόν}, traverse ou chevalet dans lequel les cornes étaient fixées, [Réf. (Artemo Hist. 12.)]
IV dans la balance, fléau, [Réf. (Inscriptiones Graecae 22.1013.32, “Theologumena Arithmeticae” 29.)]
V comme mesure de longueur, distance de la pointe du coude à l'extrémité du majeur, = 6 παλασταί = 24 δάκτυλοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.158; π. μέτριος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178)]; π. ἰδιωτικός, κοινός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies sur Lucianus Sophista “Cat.” 16, IIe s. apr. J.-C.; mais π. βασιλήϊος, = 27 δάκτυλοι, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178, 7.117; ὁ Αἰγύπτιος π. τυγχάνει ἴσος ἐὼν τῷ Σαμίῳ [auteur préc.] 2.168, comparer Lucianus Sophista [préc. cité], IIe s. apr. J.-C.)]; pour les mesures plus tardives, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Deff.” 131, “Geometry texts” 4.2, +autres)]
V.2 règle d'une coudée, comme nous disons « règle d'un pied », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 799, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.47; π. ἀκαμπής “Anthologia Graeca” 6.204 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]; comme épithète de Némésis, [Réf. (“APl.” 4.223, 224.)]
V.3 métaphoriquement, à propos de toute petite quantité (comparer πήχυιος), [NT (NT.Matt.6.27)]; κατὰ πῆχυν petit à petit, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus “Procl.” 26.)]
VI πήχεις, οἱ, les coudées (de l'inondation), représentées dans les peintures sous la forme d'enfants hauts d'une coudée jouant autour du Nil, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.5)]. (Cf. sanskrit bāhú-, avestique bāzu- (masculin) « bras », vieux norrois bógr « épaule ».)
(dialecte éolien πᾶχυς [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 33))], ὁ, génitif πήχεος [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.126d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 813a10, LXX.Exo.25.9, +autres, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.44.2, IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 73.42, πήχεως IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 606a14 (variante -εος), “PCair.Zen.” 484.10 (IIIe s. av. J.-C.), πήχως (condamné par Phrynichus Atticista 222 au IIe s. apr. J.-C.) corrigé en πήχεος “PCair.Zen.” 665.1 (IIIe s. av. J.-C.))] : génitif pluriel πήχεων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12.314.39, 22.1673.15, “PCair.Zen.” 353.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; plus tard, contraction πηχῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.16 dans les manuscrits, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1302b37, “PCair.Zen.” 54.4 (IIIe s. av. J.-C.), “PStrassb.” 85.20 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 2, IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 222)], Moer.p.327 P. :—avant-bras, du poignet au coude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 2, 3, +autres, IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.140)]; opposé à βραχίων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 75a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.5)] : chez les poètes, généralement, bras, ἀμφὶ δ᾽ ἑὸν φίλον υίὸν ἐχεύατο πήχεε λευκώ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.314, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.38, 23.240)]; λευκὸν ἀντείνασα π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus “fragment” 13.4, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1466 (poésie lyrique))]; λαιὸν ἔπαιρε π. [Réf. ([auteur préc.] “Heracl.” 728.)]
2 dans les textes anatomiques, ulna, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 80, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 2.2, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus “de signis fracturarum - Physici et Medici Graeci Minores” 20.)]
II pièce centrale qui reliait les deux cornes de l'arc, τόν ῥ᾽ [ὀϊστὸν] ἐπὶ πήχει ἑλὼν ἕλκεν νευρήν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.419; ὁ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.375, 13.583.)]
III au pluriel, cornes de la lyre, opposé à ζυγόν (le chevalet), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.192; πήχεις ἐναρμόσας καὶ ζυγώσας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 7.4.)]
III.2 aussi, ={ζυγόν}, traverse ou chevalet dans lequel les cornes étaient fixées, [Réf. (Artemo Hist. 12.)]
IV dans la balance, fléau, [Réf. (Inscriptiones Graecae 22.1013.32, “Theologumena Arithmeticae” 29.)]
V comme mesure de longueur, distance de la pointe du coude à l'extrémité du majeur, = 6 παλασταί = 24 δάκτυλοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.158; π. μέτριος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178)]; π. ἰδιωτικός, κοινός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies sur Lucianus Sophista “Cat.” 16, IIe s. apr. J.-C.; mais π. βασιλήϊος, = 27 δάκτυλοι, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.178, 7.117; ὁ Αἰγύπτιος π. τυγχάνει ἴσος ἐὼν τῷ Σαμίῳ [auteur préc.] 2.168, comparer Lucianus Sophista [préc. cité], IIe s. apr. J.-C.)]; pour les mesures plus tardives, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Deff.” 131, “Geometry texts” 4.2, +autres)]
V.2 règle d'une coudée, comme nous disons « règle d'un pied », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 799, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.47; π. ἀκαμπής “Anthologia Graeca” 6.204 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]; comme épithète de Némésis, [Réf. (“APl.” 4.223, 224.)]
V.3 métaphoriquement, à propos de toute petite quantité (comparer πήχυιος), [NT (NT.Matt.6.27)]; κατὰ πῆχυν petit à petit, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus “Procl.” 26.)]
VI πήχεις, οἱ, les coudées (de l'inondation), représentées dans les peintures sous la forme d'enfants hauts d'une coudée jouant autour du Nil, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 6, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.5)]. (Cf. sanskrit bāhú-, avestique bāzu- (masculin) « bras », vieux norrois bógr « épaule ».)