Strong G1358διορύσσω
percer
- Translittération
- diorussō
- Prononciation
- dee-or-oos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- creuser à travers : percer une maison pour y pénétrer.
Définition détaillée
δι-ορύσσω
[dans la LXX : Job.24:16, Exo.12:5, 7 12:12, (חָתַר) * ;]
creuser de part en part: avec l'accusatif, à propos d'une effraction (comme dans les papyrus, π. ; MM, Exp., xi), Mat.24:43, Luk.12:39 ; absolument, Mat.6:19-20.†
(AS)
[dans la LXX : Job.24:16, Exo.12:5, 7 12:12, (חָתַר) * ;]
creuser de part en part: avec l'accusatif, à propos d'une effraction (comme dans les papyrus, π. ; MM, Exp., xi), Mat.24:43, Luk.12:39 ; absolument, Mat.6:19-20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1358 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- percer4
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Matthieu 24:43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Luc 12:39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διορ-ύσσω,
dialecte attique διορύττω, creuser à travers, διὰ τάφρον ὀρύξας ayant creusé une tranchée en travers ou le long de, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.120)]; τοῖχον δ., ={τοιχωρυχέω}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 565, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.3, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.37; δεσμωτήριον [auteur précédent] 25.56; οἰκίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.30, « PPetr. » 3p.60 : avec l’_accusatif_ de lieu, τὸν Ἄθω Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.29, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 699a, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.30)] : —passif, [NT (NT.Matt.24.43.)]
2 au sens figuré, saper, ruiner, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.30; φιλίαν IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 1.123; δημοκρατίαν [auteur précédent] « Decl. » 1.41)] :—passif, διορωρυγμένα δωροδοκίαις [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 12, comparer avec IVe siècle apr. J.-C. : Himerius Sophista « Eclogae » 5.6)] (mais être retranché dans nos différentes cités, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.28).)]
II arracher par la ruse, ἀπόρρητα [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Bato Comicus 6; τὰ βουλευόμενα Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.87c.)]
III passif, être enfermé dans un caveau funéraire, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.43.)]
dialecte attique διορύττω, creuser à travers, διὰ τάφρον ὀρύξας ayant creusé une tranchée en travers ou le long de, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.120)]; τοῖχον δ., ={τοιχωρυχέω}, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 565, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.3, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.37; δεσμωτήριον [auteur précédent] 25.56; οἰκίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.30, « PPetr. » 3p.60 : avec l’_accusatif_ de lieu, τὸν Ἄθω Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.29, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 699a, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.30)] : —passif, [NT (NT.Matt.24.43.)]
2 au sens figuré, saper, ruiner, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.30; φιλίαν IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 1.123; δημοκρατίαν [auteur précédent] « Decl. » 1.41)] :—passif, διορωρυγμένα δωροδοκίαις [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 12, comparer avec IVe siècle apr. J.-C. : Himerius Sophista « Eclogae » 5.6)] (mais être retranché dans nos différentes cités, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.28).)]
II arracher par la ruse, ἀπόρρητα [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Bato Comicus 6; τὰ βουλευόμενα Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.87c.)]
III passif, être enfermé dans un caveau funéraire, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.43.)]