Strong G1746ἐνδύω
revêtir
- Translittération
- enduō
- Prononciation
- en-doo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enfoncer dans (des vêtements), vêtir, se vêtir, se revêtir.
Définition détaillée
ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [dans la LXX principalement pour לָבַשׁ ;]
1. avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.) ; avec un double accusatif, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22 ; moyen, se revêtir, être vêtu de: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27 12:22, Act.12:21 ; participe, Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13 15:6 19:14 ; d'une armure (au sens figuré) : Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8 ; métaphoriquement, δύναμιν, Luk.24:49 ; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54 ; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph 4:24, Col.3:10 ; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 ; Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. entrer, pénétrer: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [dans la LXX principalement pour לָבַשׁ ;]
1. avec l'accusatif de la ou des personnes, Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.) ; avec un double accusatif, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22 ; moyen, se revêtir, être vêtu de: avec l'accusatif de la ou des choses, Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27 12:22, Act.12:21 ; participe, Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13 15:6 19:14 ; d'une armure (au sens figuré) : Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8 ; métaphoriquement, δύναμιν, Luk.24:49 ; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54 ; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph 4:24, Col.3:10 ; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 ; Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. entrer, pénétrer: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1746 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- revêtir16
- revêtu3
- remettre2
- vêtir2
- vêtu2
- vêtement1
Premiers versets
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 22:11Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.
- Matthieu 27:31Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 6:9de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Marc 15:17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
- Marc 15:20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
- Luc 24:49Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- Actes 12:21À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
- Romains 13:12La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- 1 Corinthiens 15:53Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.
- 1 Corinthiens 15:54Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite : La mort a été engloutie dans la victoire.
- 2 Corinthiens 5:3si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
- Galates 3:27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
- Éphésiens 4:24et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
- Éphésiens 6:11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐνδύω
ou ἐνδύνω (ἐνδυνέω variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98))], avec moyen ἐνδύομαι, futur -δύσομαι : aoriste 1 -εδυσάμη; dialecte épique aoriste ou imparfait -εδυσόμην : aoriste 2 actif -έδυν : parfait -δέδῡκα :
I avec accusatif de chose ou de lieu, entrer dans,
I.1 à propos de vêtements, mettre, ἔνδυνε χιτῶνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10.21; χιτῶν᾽ ἐνδῦσα 5.736; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98; ἐνδύντες τὰ ὅπλα [auteur précédent] 1.172)]; τὴν σκευήν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24; πέπλον ἐνδύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 759, etc. :)]parfait ἐνδέδῡκα, porter, κιθῶνας λινέους [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.81, comparer 7.64, 9.22; λεοντῆν ἐνδέδυκα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 411a)] :—moyen, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.578, 11.16)]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218; σκευάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.130; ἐνδύσεται στολήν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 853 : _au sens figuré_, ἐνδυόμενοι τόλμημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 288)]; aussi τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι prendre le personnage de T., [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.5; τὸν καινὸν ἄνθρωπον NT.Eph.4.24)] :—passif, être vêtu de, porter, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Insomn. » 91, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 432.)]
I.2 entrer, pénétrer dans, avec accusatif, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.367)]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι tu entreras dans la compétition [Références Ve s. av. J.-C.+ ((IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus ἐσδύσεαι), 23.622; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620c; εὔνοια ἐνδύεταί τινα [auteur précédent] « Lg. » 642b; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος [auteur précédent] « Tht. » 169c)]; aussi ἐ. εἰς.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1020, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609b21)]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι se charger de cela, entreprendre cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.12)] : absolument, entrer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 89d : avec _datif_, ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων)] s’insinuer dans leur esprit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.13; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55e, etc.)]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς épique dans[Références (« Arch.Papyrus » 7.3 :)]parfait passif, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις lecture incertaine dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.435f (lire -δεδεμένος))] : absolument, se glisser, variante de {ἐσ-}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. β; ἐ. διά τινος)]se faufiler à travers, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38a, etc.)]
I.3 s’enfoncer, d’où τρίβος ἐνδεδυκώς chemin encaissé, [Références ([auteur précédent] « Arat. » 22)]; ῥίς nez creux, [Références ([auteur précédent] « Publ. » 16.)]
II causatif au présent ἐνδύω, futur -δύσω : aoriste 1 -έδυσα :—mettre sur quelqu’un, revêtir de, avec double accusatif, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1021; ὃς ἐμὲ κροκόεντ᾽ ἐνέδυσεν [auteur précédent] « Th. » 1044, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.3.)]
II.2 vêtir, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42; ἐὰν.. πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 176)]; σύ με ἐνδέδυκας [probablement ῠ] [Références IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 77.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]
ou ἐνδύνω (ἐνδυνέω variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98))], avec moyen ἐνδύομαι, futur -δύσομαι : aoriste 1 -εδυσάμη; dialecte épique aoriste ou imparfait -εδυσόμην : aoriste 2 actif -έδυν : parfait -δέδῡκα :
I avec accusatif de chose ou de lieu, entrer dans,
I.1 à propos de vêtements, mettre, ἔνδυνε χιτῶνα [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10.21; χιτῶν᾽ ἐνδῦσα 5.736; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98; ἐνδύντες τὰ ὅπλα [auteur précédent] 1.172)]; τὴν σκευήν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 24; πέπλον ἐνδύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 759, etc. :)]parfait ἐνδέδῡκα, porter, κιθῶνας λινέους [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.81, comparer 7.64, 9.22; λεοντῆν ἐνδέδυκα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 411a)] :—moyen, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.578, 11.16)]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variante dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.218; σκευάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.130; ἐνδύσεται στολήν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 853 : _au sens figuré_, ἐνδυόμενοι τόλμημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 288)]; aussi τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι prendre le personnage de T., [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.5; τὸν καινὸν ἄνθρωπον NT.Eph.4.24)] :—passif, être vêtu de, porter, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Insomn. » 91, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 432.)]
I.2 entrer, pénétrer dans, avec accusatif, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.367)]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι tu entreras dans la compétition [Références Ve s. av. J.-C.+ ((IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus ἐσδύσεαι), 23.622; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 620c; εὔνοια ἐνδύεταί τινα [auteur précédent] « Lg. » 642b; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος [auteur précédent] « Tht. » 169c)]; aussi ἐ. εἰς.. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1020, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 609b21)]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι se charger de cela, entreprendre cela, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.12)] : absolument, entrer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 89d : avec _datif_, ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων)] s’insinuer dans leur esprit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.13; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55e, etc.)]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς épique dans[Références (« Arch.Papyrus » 7.3 :)]parfait passif, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις lecture incertaine dans [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.435f (lire -δεδεμένος))] : absolument, se glisser, variante de {ἐσ-}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. β; ἐ. διά τινος)]se faufiler à travers, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38a, etc.)]
I.3 s’enfoncer, d’où τρίβος ἐνδεδυκώς chemin encaissé, [Références ([auteur précédent] « Arat. » 22)]; ῥίς nez creux, [Références ([auteur précédent] « Publ. » 16.)]
II causatif au présent ἐνδύω, futur -δύσω : aoriste 1 -έδυσα :—mettre sur quelqu’un, revêtir de, avec double accusatif, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1021; ὃς ἐμὲ κροκόεντ᾽ ἐνέδυσεν [auteur précédent] « Th. » 1044, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.3.)]
II.2 vêtir, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.42; ἐὰν.. πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 176)]; σύ με ἐνδέδυκας [probablement ῠ] [Références IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 77.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]