Strong G347ἀνακλίνω
faire étendre
- Translittération
- anaklinō
- Prononciation
- an-ak-lee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'appuyer sur, se pencher.
- poser.
- inviter à se reposer.
Définition détaillée
ἀνα-κλίνω
[dans la LXX : 3Ma.5:16 *;]
poser sur, appuyer contre, d'où,
__(a) coucher: Luc.2:7 ;
__(b) faire s'étendre: Mar.6:39, WH, mg., Luc.12:37. Pass., s'allonger, s'étendre: Mat.8:11 14:19, Luc.13:29.†
SYN.: ἀνάκειμαι (voir ce mot), ἀναπίπτω (AS)
[dans la LXX : 3Ma.5:16 *;]
poser sur, appuyer contre, d'où,
__(a) coucher: Luc.2:7 ;
__(b) faire s'étendre: Mar.6:39, WH, mg., Luc.12:37. Pass., s'allonger, s'étendre: Mat.8:11 14:19, Luc.13:29.†
SYN.: ἀνάκειμαι (voir ce mot), ἀναπίπτω (AS)
Dans la Bible
Strong G347 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- table4
- asseoir3
- coucher1
Premiers versets
- Matthieu 8:11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
- Luc 2:7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 7:36Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.
- Luc 9:15Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Luc 13:29Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-κλίνω,
poésie ἀγκλ-, (voir κλίνω) appuyer une chose contre une autre, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας l’ayant posée sur le sol, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.113; Ἔρως ἀνακλίνας τοῦ τόξου τὸν πῆχυν 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1)]; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, à propos de marins luttant contre le vent, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851b13)]; faire s’allonger à table, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.4.5, NT.Luke.12.37)]:—le plus souvent au passif, s’allonger, s’affaisser, ou se pencher en arrière, être allongé, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.371)]; à propos de personnes endormies, [Refs (18.189)]; de rameurs, [Refs (13.78)]; de l’éléphant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 498a11)]; être tendu, à propos des cordes d’une lyre, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.10.)]
2 au passif, à propos d’un terrain, être en pente ascendante, [Refs (Gp. 2.3.1.)]
II repousser ou mettre en arrière, et ainsi ouvrir, θύρην ἀγκλίνας[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.156)]; ainsi à propos de la porte de l’Olympe, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.751, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 6)]; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., c’est-à-dire la trappe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.16.)]
III rejeter la tête en arrière, et ainsi élever, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 540a.)]
IV renverser, à propos d’un tremblement de terre comparé à un bélier, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 7.24.10.)]
poésie ἀγκλ-, (voir κλίνω) appuyer une chose contre une autre, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας l’ayant posée sur le sol, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.113; Ἔρως ἀνακλίνας τοῦ τόξου τὸν πῆχυν 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.1)]; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, à propos de marins luttant contre le vent, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851b13)]; faire s’allonger à table, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 31.4.5, NT.Luke.12.37)]:—le plus souvent au passif, s’allonger, s’affaisser, ou se pencher en arrière, être allongé, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.371)]; à propos de personnes endormies, [Refs (18.189)]; de rameurs, [Refs (13.78)]; de l’éléphant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 498a11)]; être tendu, à propos des cordes d’une lyre, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.10.)]
2 au passif, à propos d’un terrain, être en pente ascendante, [Refs (Gp. 2.3.1.)]
II repousser ou mettre en arrière, et ainsi ouvrir, θύρην ἀγκλίνας[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.156)]; ainsi à propos de la porte de l’Olympe, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.751, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 6)]; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., c’est-à-dire la trappe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.16.)]
III rejeter la tête en arrière, et ainsi élever, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 540a.)]
IV renverser, à propos d’un tremblement de terre comparé à un bélier, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 7.24.10.)]