Strong G2359θρίξ
cheveu, poil
- Translittération
- thrix trichos
- Prononciation
- threeks
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- les cheveux de la tête.
- les poils, la fourrure des animaux
Pour les Synonymes voir entrée 5851
Définition détaillée
θρίξ, τριχός, ἡ
[dans la LXX principalement pour שֵׂעָר ;]
cheveu, poil;
__(a) de la tête: Mat.3:4 5:36 10:30, Luk.7:38, 44 12:7 21:18, Jhn.11:2 12:3, Act.27:34, 1Pe.3:3, Rev.1:14 ;
__(b) des animaux: Mrk.1:6, Rev.9:8.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שֵׂעָר ;]
cheveu, poil;
__(a) de la tête: Mat.3:4 5:36 10:30, Luk.7:38, 44 12:7 21:18, Jhn.11:2 12:3, Act.27:34, 1Pe.3:3, Rev.1:14 ;
__(b) des animaux: Mrk.1:6, Rev.9:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2359 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cheveu12
- poil2
Premiers versets
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Matthieu 5:36Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
- Matthieu 10:30Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:44Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour laver mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
- Luc 12:7Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
- Luc 21:18Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ;
- Jean 11:2C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.
- Jean 12:3Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
- Actes 27:34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
- 1 Pierre 3:3Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
- Apocalypse 9:8Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θρίξ, ἡ,
génitif τρῐχός, datif pluriel θριξί (τρίχεσιν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 16.7.3 est une _falsa lectio_ pour {τρύχ-})]) : — poil, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement au pluriel, ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ.. μέλεσσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.359)] ; le plus souvent, cheveux, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (22.77, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.431 ; αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.6)] ; laine de mouton, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.273, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 517)] ; soies de porc, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.254, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.239)] ; τρίχες ἄκραι οὐραῖαι, de la queue d’un cheval, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.519)] ; ἀνάστασις τῶν τριχῶν, huppe d’une alouette, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.361.)]
II plus tard au singulier, avec un sens collectif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 535, « Ag. » 562, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 451)] ; τριχὸς πλόκαμος, βόστρυχος, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 564 (poésie lyrique), « Ch. » 229 ; γενείον θρίξ [auteur précédent] « Pers. » 1056 ; κόμη θρίξ LXX.Num.6.6)] ; Ἐπαφρόδιτον.. τὴν παιδικὴν τρίχα Ὑγίᾳ (c’est-à-dire ἀνέθηκεν) [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« IG » 12(5).173 (Paros, Ier s. apr. J.-C.))] ; crinière d’un cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 475)] ; de chiens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 4.8 (au _singulier_ et au _pluriel_).)]
II.2 un seul cheveu, οὐδὲ τρίχ[α] [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 14.10 : proverbial, θρὶξ ἀνὰ μέσσον)] il ne manque que l’épaisseur d’un cheveu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 6.2)] ; ἄξιον τριχός, c’est-à-dire bon à rien, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 614 ; οὐδ᾽ ἂν τριχὸς πριαίμην Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 7.18D.)] ; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι ne tenir qu’à un cheveu, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.1, IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 3.47 ; ἀπὸ τ. ἠερτῆσθαι « Anthologia Graeca » 5.229 (Paul. Sil.) ; ἐπὶ τριχὸς ἦν ἡ σωτηρία VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Aedificiis » 6.6)] ; εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν, c’est-à-dire arriver au terme de sa vie, variante dans [Réfs (« Anthologia Graeca » 7.164 (Antip. Sid.), mais comparer « epigram Gr. » 248.13)] ; μόνον οὐχὶ τῶν τ., φασί, λαμβάνεται « saute aux yeux », [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.257.)]
III dans les textes médicaux, veine du lobe droit du foie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.43 (variante {ἡ σῦριγξ}), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.104.)]
génitif τρῐχός, datif pluriel θριξί (τρίχεσιν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 16.7.3 est une _falsa lectio_ pour {τρύχ-})]) : — poil, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement au pluriel, ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ.. μέλεσσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.359)] ; le plus souvent, cheveux, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (22.77, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.431 ; αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.6)] ; laine de mouton, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.273, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 517)] ; soies de porc, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.254, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.239)] ; τρίχες ἄκραι οὐραῖαι, de la queue d’un cheval, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.519)] ; ἀνάστασις τῶν τριχῶν, huppe d’une alouette, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.361.)]
II plus tard au singulier, avec un sens collectif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 535, « Ag. » 562, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 451)] ; τριχὸς πλόκαμος, βόστρυχος, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 564 (poésie lyrique), « Ch. » 229 ; γενείον θρίξ [auteur précédent] « Pers. » 1056 ; κόμη θρίξ LXX.Num.6.6)] ; Ἐπαφρόδιτον.. τὴν παιδικὴν τρίχα Ὑγίᾳ (c’est-à-dire ἀνέθηκεν) [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (« IG » 12(5).173 (Paros, Ier s. apr. J.-C.))] ; crinière d’un cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 475)] ; de chiens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 4.8 (au _singulier_ et au _pluriel_).)]
II.2 un seul cheveu, οὐδὲ τρίχ[α] [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 14.10 : proverbial, θρὶξ ἀνὰ μέσσον)] il ne manque que l’épaisseur d’un cheveu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 6.2)] ; ἄξιον τριχός, c’est-à-dire bon à rien, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 614 ; οὐδ᾽ ἂν τριχὸς πριαίμην Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 7.18D.)] ; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι ne tenir qu’à un cheveu, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.1, IIe s. apr. J.-C. : Zenobius Paroemiographus 3.47 ; ἀπὸ τ. ἠερτῆσθαι « Anthologia Graeca » 5.229 (Paul. Sil.) ; ἐπὶ τριχὸς ἦν ἡ σωτηρία VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Aedificiis » 6.6)] ; εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν, c’est-à-dire arriver au terme de sa vie, variante dans [Réfs (« Anthologia Graeca » 7.164 (Antip. Sid.), mais comparer « epigram Gr. » 248.13)] ; μόνον οὐχὶ τῶν τ., φασί, λαμβάνεται « saute aux yeux », [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.257.)]
III dans les textes médicaux, veine du lobe droit du foie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.43 (variante {ἡ σῦριγξ}), IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.104.)]