Strong G4597σής
mite
- Translittération
- sēs
- Prononciation
- sace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une mite, la mite des vêtements, la teigne, papillon destructeur, teigne des étoffes (tinea).
Définition détaillée
σής σητός (génitif tardif pour le classique σεός), ὁ,
[dans la LXX : Job.4:19, Isa.50:9 (עָשׁ), Isa.51:8 (סָס), al.;]
une mite, une teigne des vêtements: Mat.6:19-20, Luk.12:33.†
(AS)
[dans la LXX : Job.4:19, Isa.50:9 (עָשׁ), Isa.51:8 (סָס), al.;]
une mite, une teigne des vêtements: Mat.6:19-20, Luk.12:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4597 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- teigne3
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σής, ὁ,
génitif σεός (comme venant de σεύς, qui est donné comme nominatif par [réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1p.406H.); _pluriel_, _nominatif_ σέες Moer. p.339 P.)]; génitif σέων [réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 94, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 730, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.461 (non σεῶν, voir 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus [même endroit]); _accusatif_ σέας 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Ind.” 1:)] —les formes σητός, σῆτες, σητῶν, etc., étaient plus tardives, comme dans [réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 540.5, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 557b3, 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.11.11, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.361 (et variante en 2.461), comparer 2e s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus)] [même endroit], etc.:—teigne, [χρυσὸν] οὐ σ. οὐδὲ κὶς δάπτει [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 222, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus [même endroit], 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.54, NT.Matt.6.19, NT.Luke.12.33; s'attaquant aux livres, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista [précédemment cité])]
2 au sens figuré, σῆτες ἀκανθοβάται ou -λόγοι, à propos des grammairiens, rats de bibliothèque, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.322 (1er s. apr. J.-C.: Antiphanes Macedo Epigrammaticus), 347 (1er s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus).)]
génitif σεός (comme venant de σεύς, qui est donné comme nominatif par [réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1p.406H.); _pluriel_, _nominatif_ σέες Moer. p.339 P.)]; génitif σέων [réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 94, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 730, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.461 (non σεῶν, voir 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus [même endroit]); _accusatif_ σέας 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Ind.” 1:)] —les formes σητός, σῆτες, σητῶν, etc., étaient plus tardives, comme dans [réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 540.5, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 557b3, 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.11.11, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.361 (et variante en 2.461), comparer 2e s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus)] [même endroit], etc.:—teigne, [χρυσὸν] οὐ σ. οὐδὲ κὶς δάπτει [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 222, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus [même endroit], 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.54, NT.Matt.6.19, NT.Luke.12.33; s'attaquant aux livres, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista [précédemment cité])]
2 au sens figuré, σῆτες ἀκανθοβάται ou -λόγοι, à propos des grammairiens, rats de bibliothèque, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.322 (1er s. apr. J.-C.: Antiphanes Macedo Epigrammaticus), 347 (1er s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus).)]