Strong G4095πίνω
boire
- Translittération
- pinō piō poō
- Prononciation
- pee'-no pee'-o po'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- boire.
- au figuré, recevoir dans l'âme ce qui sert à la rafraîchir, la fortifier, la nourrir jusqu'à la vie éternelle.
Définition détaillée
πίνω
[dans la LXX principalement pour שָׁתָה ;]
boire: absol., Luk.2:19, Jhn.4:7, al. ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.6:26, 31 Mrk.14:25, al. ; à propos d'un usage habituel, Luk.1:15, Rom.14:21, al. ; par méton., τὸ ποτήριον, 1Co.10:21, al. ; à propos de la terre qui absorbe la pluie (Hdt., al.), Heb.6:7 ; spirituellement, à propos du sang du Christ, Jhn.6:53-54, 56 ; avec ἐκ (du récipient), Mat.26:27, al. ; de même (à propos de la boisson ; Bl., § 36, 1), Mat.26:29, Jhn.4:13-14 Rev.14:10, al. ; ἀπό, Luk.22:18 (cf. ἀπο-, συν-πίνω; sur la forme πίεσαι, Luk.17:8, voir Bl., § 21, 8, et sur l'aor. contracté πεῖν, M, Pr., 44 f., Thackeray, Gr., 63 f.)
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁתָה ;]
boire: absol., Luk.2:19, Jhn.4:7, al. ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.6:26, 31 Mrk.14:25, al. ; à propos d'un usage habituel, Luk.1:15, Rom.14:21, al. ; par méton., τὸ ποτήριον, 1Co.10:21, al. ; à propos de la terre qui absorbe la pluie (Hdt., al.), Heb.6:7 ; spirituellement, à propos du sang du Christ, Jhn.6:53-54, 56 ; avec ἐκ (du récipient), Mat.26:27, al. ; de même (à propos de la boisson ; Bl., § 36, 1), Mat.26:29, Jhn.4:13-14 Rev.14:10, al. ; ἀπό, Luk.22:18 (cf. ἀπο-, συν-πίνω; sur la forme πίεσαι, Luk.17:8, voir Bl., § 21, 8, et sur l'aor. contracté πεῖν, M, Pr., 44 f., Thackeray, Gr., 63 f.)
(AS)
Dans la Bible
Strong G4095 apparaît dans 66 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- boire63
- bu2
- abreuver1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? de quoi serons-nous vêtus ?
- Matthieu 11:18Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon.
- Matthieu 11:19Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent : C’est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.
- Matthieu 20:22Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ? Nous le pouvons, dirent-ils.
- Matthieu 20:23Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père l’a réservé.
- Matthieu 24:38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
- Matthieu 24:49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
- Matthieu 26:27Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
- Matthieu 26:29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Matthieu 27:34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Marc 2:16Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Marc 10:38Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ?
- Marc 10:39Nous le pouvons, dirent-ils. Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ;
- Marc 14:23Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
- Marc 14:25Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
- Marc 15:23Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πίνω [ῑ],
dialecte épique infinitif πινέμεναι et -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.346, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.220)]: dialecte ionien imparfait πίνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.226)]: futur πίομαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (13.493, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 962, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 578, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289, 1401, “fragment” 311; plus tard πῐοῦμαι IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370b18, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Varia Historia” 12.49, etc.)]; également comme falsa lectio chez les auteurs antérieurs, πιεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 12, πιεῖσθε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.7, mais rejeté par IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 23, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 10.446d)]; 2e pers. singulier πίεσαι [LXX+NT (LXX.Deu.28.39, NT.Luke.17.8:)]aoriste ἔπῐον, dialecte épique πίον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.2, etc.)]; 2e pers. singulier subjonctif πίῃσθα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (6.260; _impératif_ πίε VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.347, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 151, “Carmina Popularia” 33, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 563, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 32 b iii; également πῖθι Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 141, Ion Trag. 27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1489, Ve-VIe s. av. J.-C.: Amipsias Comicus 18, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 163.1, etc., (ἔκ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 570)]; πίει, πίεις, Kretschmer [Réf. (“Griech. Vaseninschr.” p.195)]; infinitif πιεῖν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.70, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.172, etc.)]; plus tard contraction πεῖν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.140 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), “Mim.Oxy.” 413.66, “PMag.Lond.” 121.738, “PFlor.” 101.8 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]; dialecte épique πῐέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.378, πιέειν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.263, πιέναι)] falsa lectio pour{ὑπιέναι} dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.18)]; participe πῐών, πῐοῦσα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.102, etc., πῐέουσα Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.11)]:—moyen, subjonctif πινώμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 25; _impératif_ πίνεο IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 912)]: πίομαι [ῑ] comme présent moyen, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Ibycus Lyricus 17 (en supposant une variante), Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.86, et de même ἐκπίομαι [ῑ] Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 199, ἐμπίομαι [ῐ] VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1129)] (passif dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.43 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus)))]:—passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.312, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 9, etc.: _dialecte épique_)]imparfait πίνετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.45.)] —Les autres temps sont formés sur πω- ou πο-, parfait πέπωκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 821, etc.:)] —passif, futur ποθήσομαι (κατα-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1502, (ἐκ-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.240e:)]aoriste ἐπόθην (ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 66, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 111d)]: parfait infinitif πεπόσθαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 477)]: dialecte éolien présent πώνω [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 20, 52, “Supp.” 20.3:)]aoriste impératif πῶθι, τῶ, [Réf. (“Etymologicum Magnum” 698.52)]. [ῑ toujours dans πίνω. πίνομα; ῐ toujours dans l'aoriste ἔπιον, de sorte qu'il faut lire πίε au lieu de πῖνε dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.19 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus), et ἔπῑνον au lieu de ἔπιον dans “Anacreontea” 5.5: VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie ἐθέλουσι δὲ πῑέμεν ἄμφω VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.825, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.3; mais καὶ φαγέμεν πῐέμεν τε 15.378)]; dans l'impératif πῖθι, ῑ toujours.—Au futur πίομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus et les tragiques emploient ῑ, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.493, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 578, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 962, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289, 1401, “fragment” 311; mais ῐ dans la poésie lyrique ionienne 2.10 (à moins qu'il ne faille lire πιέτω), (ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Amipsias Comicus 22)]; également dans la poésie tardive, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.8,25.5 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus)))]; pour le présent moyen πίομαι, voir ci-dessus]: —boire, fréquent depuis [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus et suivants, avec _accusatif_, π. οἶνον, ὐρόν, αἷμα, etc., VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.391, 17.225, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, etc.)]; π. ὕδωρ Αἰσήποιο boire son eau, c.-à-d. vivre sur ses rives, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.825, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.86 (_moyen_))]: avec génitif partitif, boire de quelque chose, π. οἴνοιο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.11)]; εἰς οἶνον.., ἔνθεν ἔπινον dont..,[Réf. (4.220; αἵματος ὄφρα πίω 11.96, comparer 15.373)]; également πίνειν κρητῆρας οῐνοιο boire des cratères de vin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.232; κύπελλα ὄνου 4.346)]; π. ἀπὸ κρήνης boire à une source, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 959 (mais κρήνης 962))]; π. ἀπ᾽ αὐτοῦ (c.-à-d. δέπαος) αἴθοπα οἶνον à partir de celui-ci, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.226; δέπα ἔνθεν ἔπινον VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.62; ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.469; ἐκ τῆς χειρὸς διδοῖ πιεῖν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.172; ἐκ ταὐτοῦ.. ποτηρίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289; ἐξ ἀργύρου ἢ χρυσοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 417a; ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.4)]; σκύφος ᾧ περ ἔπινεν avec lequel..., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.112)]; π. κερατίνοις ποτηρίοις variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.4)]; τὰ φάρμακα π. παρὰ τοῦ ἰατροῦ breuvages envoyés par celui-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 467c.)]
2 absolument, boire, ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.305; ὁ πῖνε καὶ ἦσθε 5.94, 6.249, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.476, etc.)]; μῆλα πιόμεν᾽ ἐκ βοτάνης allant boire après avoir pâturé,[Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (13.493; πρὸς βίαν πώνην VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 20; πῖνε, πῖν᾽ ἐπὶ συμφοραῖς IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 14; π. πρὸς ἡδονήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 176e; εἰς μέθην [auteur préc.] “Lg.” 775b; διδόναι πιεῖν Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 124; πιεῖν αἰτεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.41)]; τινὶ πιεῖν ἐγχέας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.3.9; πιεῖν τις ἡμῖν ἐγχεάτω IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 9: au)]parfait πέπωκα, avoir bu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 536)]; πίνοντά τε καὶ πεπωκότα buvant et ayant fini de boire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 117c.)]
II célébrer par une beuverie, νίκην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “de gymnastica” 54.)]
III métaphoriquement, absorber, comme la terre absorbe la pluie, τὸ ὕδωρ, ὄμβρον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.117, 4.198; πιοῦσα κόνις μέλαν αἷμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 979 (poésie lyrique), comparer “Th.” 736 (poésie lyrique), 821, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1401)]; à propos des plantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 2.25)]; à propos d'une lampe, π. τοὔλαιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cat.” 27; λύχνος.. πολλὰ πιὼν μέλη “Anthologia Graeca” 5.196 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus, lecture incertaine). (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] pōy- et pī-, cf. sanskrit pāy-áyati « faire boire », pīti- « boisson », latin pōtus, etc.)
dialecte épique infinitif πινέμεναι et -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.346, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.220)]: dialecte ionien imparfait πίνεσκον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.226)]: futur πίομαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (13.493, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 962, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 578, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289, 1401, “fragment” 311; plus tard πῐοῦμαι IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1370b18, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “Varia Historia” 12.49, etc.)]; également comme falsa lectio chez les auteurs antérieurs, πιεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 12, πιεῖσθε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.7, mais rejeté par IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 23, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 10.446d)]; 2e pers. singulier πίεσαι [LXX+NT (LXX.Deu.28.39, NT.Luke.17.8:)]aoriste ἔπῐον, dialecte épique πίον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.2, etc.)]; 2e pers. singulier subjonctif πίῃσθα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (6.260; _impératif_ πίε VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.347, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 151, “Carmina Popularia” 33, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 563, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica “Fragmenta” 32 b iii; également πῖθι Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 141, Ion Trag. 27, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1489, Ve-VIe s. av. J.-C.: Amipsias Comicus 18, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 163.1, etc., (ἔκ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 570)]; πίει, πίεις, Kretschmer [Réf. (“Griech. Vaseninschr.” p.195)]; infinitif πιεῖν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.70, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.172, etc.)]; plus tard contraction πεῖν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.140 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), “Mim.Oxy.” 413.66, “PMag.Lond.” 121.738, “PFlor.” 101.8 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]; dialecte épique πῐέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.378, πιέειν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.263, πιέναι)] falsa lectio pour{ὑπιέναι} dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 5.18)]; participe πῐών, πῐοῦσα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.102, etc., πῐέουσα Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.11)]:—moyen, subjonctif πινώμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 25; _impératif_ πίνεο IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 912)]: πίομαι [ῑ] comme présent moyen, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Ibycus Lyricus 17 (en supposant une variante), Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.86, et de même ἐκπίομαι [ῑ] Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 199, ἐμπίομαι [ῐ] VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1129)] (passif dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.43 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufinus Epigrammaticus)))]:—passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.312, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 9, etc.: _dialecte épique_)]imparfait πίνετο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.45.)] —Les autres temps sont formés sur πω- ou πο-, parfait πέπωκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 821, etc.:)] —passif, futur ποθήσομαι (κατα-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1502, (ἐκ-) Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.240e:)]aoriste ἐπόθην (ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 66, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 111d)]: parfait infinitif πεπόσθαι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 477)]: dialecte éolien présent πώνω [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 20, 52, “Supp.” 20.3:)]aoriste impératif πῶθι, τῶ, [Réf. (“Etymologicum Magnum” 698.52)]. [ῑ toujours dans πίνω. πίνομα; ῐ toujours dans l'aoriste ἔπιον, de sorte qu'il faut lire πίε au lieu de πῖνε dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.19 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus), et ἔπῑνον au lieu de ἔπιον dans “Anacreontea” 5.5: VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie ἐθέλουσι δὲ πῑέμεν ἄμφω VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.825, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.3; mais καὶ φαγέμεν πῐέμεν τε 15.378)]; dans l'impératif πῖθι, ῑ toujours.—Au futur πίομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus et les tragiques emploient ῑ, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.493, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 578, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, comparer VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 962, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289, 1401, “fragment” 311; mais ῐ dans la poésie lyrique ionienne 2.10 (à moins qu'il ne faille lire πιέτω), (ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 9, Ve-VIe s. av. J.-C.: Amipsias Comicus 22)]; également dans la poésie tardive, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.8,25.5 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonides Epigrammaticus)))]; pour le présent moyen πίομαι, voir ci-dessus]: —boire, fréquent depuis [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus et suivants, avec _accusatif_, π. οἶνον, ὐρόν, αἷμα, etc., VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.391, 17.225, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 622, etc.)]; π. ὕδωρ Αἰσήποιο boire son eau, c.-à-d. vivre sur ses rives, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.825, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.86 (_moyen_))]: avec génitif partitif, boire de quelque chose, π. οἴνοιο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.11)]; εἰς οἶνον.., ἔνθεν ἔπινον dont..,[Réf. (4.220; αἵματος ὄφρα πίω 11.96, comparer 15.373)]; également πίνειν κρητῆρας οῐνοιο boire des cratères de vin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.232; κύπελλα ὄνου 4.346)]; π. ἀπὸ κρήνης boire à une source, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 959 (mais κρήνης 962))]; π. ἀπ᾽ αὐτοῦ (c.-à-d. δέπαος) αἴθοπα οἶνον à partir de celui-ci, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.226; δέπα ἔνθεν ἔπινον VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.62; ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.469; ἐκ τῆς χειρὸς διδοῖ πιεῖν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.172; ἐκ ταὐτοῦ.. ποτηρίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1289; ἐξ ἀργύρου ἢ χρυσοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 417a; ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.4)]; σκύφος ᾧ περ ἔπινεν avec lequel..., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.112)]; π. κερατίνοις ποτηρίοις variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.4)]; τὰ φάρμακα π. παρὰ τοῦ ἰατροῦ breuvages envoyés par celui-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 467c.)]
2 absolument, boire, ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.305; ὁ πῖνε καὶ ἦσθε 5.94, 6.249, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.476, etc.)]; μῆλα πιόμεν᾽ ἐκ βοτάνης allant boire après avoir pâturé,[Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (13.493; πρὸς βίαν πώνην VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 20; πῖνε, πῖν᾽ ἐπὶ συμφοραῖς IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 14; π. πρὸς ἡδονήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 176e; εἰς μέθην [auteur préc.] “Lg.” 775b; διδόναι πιεῖν Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 124; πιεῖν αἰτεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.41)]; τινὶ πιεῖν ἐγχέας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.3.9; πιεῖν τις ἡμῖν ἐγχεάτω IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philemo Comicus 9: au)]parfait πέπωκα, avoir bu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 536)]; πίνοντά τε καὶ πεπωκότα buvant et ayant fini de boire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 117c.)]
II célébrer par une beuverie, νίκην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “de gymnastica” 54.)]
III métaphoriquement, absorber, comme la terre absorbe la pluie, τὸ ὕδωρ, ὄμβρον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.117, 4.198; πιοῦσα κόνις μέλαν αἷμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 979 (poésie lyrique), comparer “Th.” 736 (poésie lyrique), 821, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1401)]; à propos des plantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 2.25)]; à propos d'une lampe, π. τοὔλαιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Cat.” 27; λύχνος.. πολλὰ πιὼν μέλη “Anthologia Graeca” 5.196 (Ier s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus, lecture incertaine). (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] pōy- et pī-, cf. sanskrit pāy-áyati « faire boire », pīti- « boisson », latin pōtus, etc.)