Strong G5272ὑπόκρισις
hypocrisie
- Translittération
- hupokrisis
- Prononciation
- hoop-ok'-ree-sis
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- celui qui répond.
- une réplique.
- le rôle d'un joueur de théâtre.
- dissimulation, hypocrisie.
Définition détaillée
ὑπό-κρισις, -εως, ἡ
(ὑποκρίνομαι, voir ce mot) [dans la LXX : 2Ma.6:25 *;]
1. une réplique, une réponse (Hdt.).
2. jeu théâtral (Arist., Polyb., al.). Au sens métaphorique, feinte, hypocrisie: Mat.23:28, Marc.12:15, Luk.12:1, Gal.2:13, 1Ti.4:2, 1Pe.2:1 (Polyb., Pss Sng.4:7).†
(AS)
(ὑποκρίνομαι, voir ce mot) [dans la LXX : 2Ma.6:25 *;]
1. une réplique, une réponse (Hdt.).
2. jeu théâtral (Arist., Polyb., al.). Au sens métaphorique, feinte, hypocrisie: Mat.23:28, Marc.12:15, Luk.12:1, Gal.2:13, 1Ti.4:2, 1Pe.2:1 (Polyb., Pss Sng.4:7).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5272 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hypocrisie5
- dissimulation1
- jugement1
Premiers versets
- Matthieu 23:28Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
- Marc 12:15Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
- Luc 12:1Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Galates 2:13Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
- 1 Timothée 4:2par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
- Jacques 5:12Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.
- 1 Pierre 2:1Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπό-κρῐσις, εως, ἡ,
I dialecte ionien (et peut-être dans [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 35.10))], réponse, réplique [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ὑποκρίνω Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus I), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.116, 9.9; τῶν χρηστηρίων [auteur préc.] 1.90; mais le mot du _dialecte attique_ ἀπόκρισις apparaît dans les codex en 1.49, 5.50.)]
II dialecte attique, jeu d'un rôle sur scène, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1118a8, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.91K.)]
II.2 déclamation d'un orateur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1386a32, 1403b22, 1413b18, IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.96, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.195 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, 201 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus (_pluriel_))]; οἱ κατὰ τὴν ὑ. ῥήτορες orateurs qui comptent sur leur déclamation, par opposition aux auteurs de discours écrits, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1404a18.)]
II.2.b ton ou manière du cri d'un animal, ὁ κυνηγέτης ἀπὸ τῆς ὑ. ᾔσθετο τοῦ κυνὸς ὑλακτοῦντος νῦν μὲν ὅτι ζητεῖ τὸν λαγών, νῦν δὲ ὅτι εὗρεν.. [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.5.)]
II.3 métaphoriquement, jeu d'un rôle, hypocrisie, apparence extérieure, [NT+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Phocylides Lyricus 2 B, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 35.2.13, LXX.2Mac.6.25, NT.Matt.23.28, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Somn. » 17.)]
II.4 ὑπόκρισιν, comme adverbe, à la manière de, δελφῖνος ὑ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Oxy. » 408.69 (= « fragment » 235).)]
I dialecte ionien (et peut-être dans [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 35.10))], réponse, réplique [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ὑποκρίνω Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus I), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.116, 9.9; τῶν χρηστηρίων [auteur préc.] 1.90; mais le mot du _dialecte attique_ ἀπόκρισις apparaît dans les codex en 1.49, 5.50.)]
II dialecte attique, jeu d'un rôle sur scène, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1118a8, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.91K.)]
II.2 déclamation d'un orateur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1386a32, 1403b22, 1413b18, IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.96, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.195 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, 201 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus (_pluriel_))]; οἱ κατὰ τὴν ὑ. ῥήτορες orateurs qui comptent sur leur déclamation, par opposition aux auteurs de discours écrits, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1404a18.)]
II.2.b ton ou manière du cri d'un animal, ὁ κυνηγέτης ἀπὸ τῆς ὑ. ᾔσθετο τοῦ κυνὸς ὑλακτοῦντος νῦν μὲν ὅτι ζητεῖ τὸν λαγών, νῦν δὲ ὅτι εὗρεν.. [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.5.)]
II.3 métaphoriquement, jeu d'un rôle, hypocrisie, apparence extérieure, [NT+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Phocylides Lyricus 2 B, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 35.2.13, LXX.2Mac.6.25, NT.Matt.23.28, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Somn. » 17.)]
II.4 ὑπόκρισιν, comme adverbe, à la manière de, δελφῖνος ὑ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Oxy. » 408.69 (= « fragment » 235).)]