Strong G5429φρόνιμος
prudent
- Translittération
- phronimos
- Prononciation
- fron'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- intelligent, sage.
- prudent, c'est à dire attentif à ses intérêts
Pour les Synonymes voir entrée 5872
Définition détaillée
φρόνιμος, -ον
(φρονέω), [dans la LXX pour בִּין, חָכָם etc.;]
sage dans la pratique, sensé, prudent: Mat.10:16 24:45, Luk.12:42, 1Co.10:15 ; opposé à μωρός, Mat.7:24 25:2, 4 25:8-9, 1Co.4:10 ; à ἄφρων, 2Co.11:19 ; φ. παρ᾽ ἑαυτῷ (EV, sage à ses propres yeux), Rom.11:25 12:16 (cf. Pro.3:7) ; compar., -ώτερος, Luk.16:8.†
SYN.: voir : σοψός (AS)
(φρονέω), [dans la LXX pour בִּין, חָכָם etc.;]
sage dans la pratique, sensé, prudent: Mat.10:16 24:45, Luk.12:42, 1Co.10:15 ; opposé à μωρός, Mat.7:24 25:2, 4 25:8-9, 1Co.4:10 ; à ἄφρων, 2Co.11:19 ; φ. παρ᾽ ἑαυτῷ (EV, sage à ses propres yeux), Rom.11:25 12:16 (cf. Pro.3:7) ; compar., -ώτερος, Luk.16:8.†
SYN.: voir : σοψός (AS)
Dans la Bible
Strong G5429 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sage8
- prudent5
- intelligent1
Premiers versets
- Matthieu 7:24C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Matthieu 25:2Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.
- Matthieu 25:4mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
- Matthieu 25:8Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
- Matthieu 25:9Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 16:8Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c’est qu’une partie d’Israël est tombée dans l’endurcissement, jusqu’à ce que la totalité des païens soit entrée.
- Romains 12:16Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
- 1 Corinthiens 10:15Je parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
- 2 Corinthiens 11:19Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φρόνιμ-ος, ον,
également η, ον [Réf. Iᵉʳ s. apr. J.-C.+ (Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1070b)] :— dans son bon sens, en possession de ses facultés, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 259 (_mètre anapestique_).)]
II faisant preuve de présence d'esprit, ἐν τοῖς δεινοῖς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.7; τὸ φ.)]présence d'esprit, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 2.3.56.)]
III sensé, prudent, opposé à ἄφρων, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6; ψυχή VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 247a)]; opposé à ἀνόητος, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.14 (_comparatif_))]; τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Bato Comicus 2.3; ὡς ἂν ὁ φ. ὁρίσειε IVᵉ s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a1, +autres)]; φ. περί τινος doué de sagacité ou de discernement dans un domaine, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15, 21 (_comparatif_))]; περί τι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 490b (_comparatif_), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.161 (_comparatif_))]; εἴς τι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.125a; ἐν τῷ σίτῳ φ. καὶ μέτριοι VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
III.2 à propos de pensées, d'actes et autres choses semblables, φ. τι ἐργάσασθαι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 42; φιλόπολις ἀρετή, φρόνιμος [œuvre préc.] 547 (poésie lyrique).)]
III.3 à propos d'oiseaux qui donnent des présages, τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1058 (poésie lyrique).)]
III.3.b sagace, à propos d'animaux, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 263d, IVᵉ s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b15, “PA” 648a8 (_comparatif_), 687a8 (_superlatif_), “GA” 753a11 (_comparatif_), +autres)]
III.4 τὸ φ. sagesse pratique, prudence, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 52.9 (poésie lyrique), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 586d, +autres)]; opposé à τὸ ἄφρον, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Phdr.” 235e; ἰέναι ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 8.14 : _pluriel_, ἄπορος ἐπὶ φρόνιμα)] démuni en matière de sagesse, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 692 (poésie lyrique); τὰ -ώτερα ποιεῖν VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.211.)]
III.5 adverbe -μως[Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1364, “Av.” 1333 (poésie lyrique), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Laches” 192e, etc.)]; opposé à ἀλόγως, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.9; φ. ἔχειν VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.57; διακεῖσθαι VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.114)] : comparatif φρονιμώτερον, διακεῖσθαι τῶν ἄλλων [Réf. ([auteur préc.] 2.10)]; -ωτέρως [Réf. ([auteur préc.] 13.15)] : superlatif -ώτατα, λέγειν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 20.)]
également η, ον [Réf. Iᵉʳ s. apr. J.-C.+ (Iᵉʳ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1070b)] :— dans son bon sens, en possession de ses facultés, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 259 (_mètre anapestique_).)]
II faisant preuve de présence d'esprit, ἐν τοῖς δεινοῖς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.7; τὸ φ.)]présence d'esprit, [Réf. ([auteur préc.] “HG” 2.3.56.)]
III sensé, prudent, opposé à ἄφρων, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6; ψυχή VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 247a)]; opposé à ἀνόητος, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.14 (_comparatif_))]; τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IIIᵉ s. av. J.-C.: Bato Comicus 2.3; ὡς ἂν ὁ φ. ὁρίσειε IVᵉ s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107a1, +autres)]; φ. περί τινος doué de sagacité ou de discernement dans un domaine, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.15, 21 (_comparatif_))]; περί τι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 490b (_comparatif_), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.161 (_comparatif_))]; εἴς τι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.125a; ἐν τῷ σίτῳ φ. καὶ μέτριοι VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17.)]
III.2 à propos de pensées, d'actes et autres choses semblables, φ. τι ἐργάσασθαι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 42; φιλόπολις ἀρετή, φρόνιμος [œuvre préc.] 547 (poésie lyrique).)]
III.3 à propos d'oiseaux qui donnent des présages, τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1058 (poésie lyrique).)]
III.3.b sagace, à propos d'animaux, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 263d, IVᵉ s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b15, “PA” 648a8 (_comparatif_), 687a8 (_superlatif_), “GA” 753a11 (_comparatif_), +autres)]
III.4 τὸ φ. sagesse pratique, prudence, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 52.9 (poésie lyrique), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 586d, +autres)]; opposé à τὸ ἄφρον, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Phdr.” 235e; ἰέναι ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 8.14 : _pluriel_, ἄπορος ἐπὶ φρόνιμα)] démuni en matière de sagesse, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 692 (poésie lyrique); τὰ -ώτερα ποιεῖν VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.211.)]
III.5 adverbe -μως[Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1364, “Av.” 1333 (poésie lyrique), VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Laches” 192e, etc.)]; opposé à ἀλόγως, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.9; φ. ἔχειν VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.57; διακεῖσθαι VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.114)] : comparatif φρονιμώτερον, διακεῖσθαι τῶν ἄλλων [Réf. ([auteur préc.] 2.10)]; -ωτέρως [Réf. ([auteur préc.] 13.15)] : superlatif -ώτατα, λέγειν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (VIᵉ-Vᵉ s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 20.)]