Strong G5055τελέω
achever
- Translittération
- teleō
- Prononciation
- tel-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener à une fin, finir, terminer.
- passé, fini.
- réaliser, exécuter, compléter, accomplir, (pour que la chose faite corresponde à ce qui a été dit, ordonné, commandé etc.).
- avec une référence au sujet en cause, amener le contenu d'une commande.
- avec référence aussi à la forme, faire juste ce qui est commandé, ceci impliquant souvent une notion de temps, réaliser la dernière action qui complète une œuvre, accomplir, achever.
- payer.
- d'un tribut.
"Tout est accompli" Jean 19:30 Christ a satisfait la justice de Dieu en mourant pour tous, pour payer les fautes des élus. Ces péchés ne pourront plus jamais être condamnés car ceci serait une violation de la justice de Dieu. Les péchés, les fautes ne peuvent être payés qu'une fois, que ce soit par un substitut ou par vous-même.
Définition détaillée
τελέω, -ῶ
(τέλος), [dans la LXX pour כָּלָה, pi., etc. ;]
1. mener à son terme, accomplir, achever: τ. δρόμον, 2Ti.4:7 ; τ. λόγους, Mat.7:28 19:1 26:1 ; τ. παραβολάς, Mat.13:53 ; τ. πόλεις, Mat.10:23 ; pass., Rev.15:8 20:3, 5 20:7 ; avec un ptcp., Mat.11:1.
2. exécuter, réaliser, accomplir, mener à bien: Luk.2:39, Act.13:29, Rom.2:27, 2Co.12:9, Gal.5:16, Jas.2:8, Rev.11:7 ; pass., Luk.12:50 18:31 22:37, Jhn.19:28, 30, Rev.10:7 15:1 17:17.
3. payer (fréquent en cl.) : Mat.17:24, Rom.13:6
(cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).†
(AS)
(τέλος), [dans la LXX pour כָּלָה, pi., etc. ;]
1. mener à son terme, accomplir, achever: τ. δρόμον, 2Ti.4:7 ; τ. λόγους, Mat.7:28 19:1 26:1 ; τ. παραβολάς, Mat.13:53 ; τ. πόλεις, Mat.10:23 ; pass., Rev.15:8 20:3, 5 20:7 ; avec un ptcp., Mat.11:1.
2. exécuter, réaliser, accomplir, mener à bien: Luk.2:39, Act.13:29, Rom.2:27, 2Co.12:9, Gal.5:16, Jas.2:8, Rev.11:7 ; pass., Luk.12:50 18:31 22:37, Jhn.19:28, 30, Rev.10:7 15:1 17:17.
3. payer (fréquent en cl.) : Mat.17:24, Rom.13:6
(cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5055 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir15
- achever7
- payer2
- consommer1
Premiers versets
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
- Matthieu 11:1Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 13:53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Matthieu 17:24Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
- Matthieu 19:1Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
- Matthieu 26:1Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
- Luc 2:39Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
- Luc 12:50Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli !
- Luc 18:31Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.
- Luc 22:37Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi : Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d’arriver.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie : J’ai soif.
- Jean 19:30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
- Actes 13:29Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
- Romains 2:27L’incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision ?
- Romains 13:6C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Galates 5:16Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
- Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τελέω,
Dialecte épique aussi τελείω, tous deux dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] (τελέοντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.262, compare 4.776, +others, τελείει 6.234, 23.161))] : dialecte épique imparfait τέλεον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.373, 768; ἐτέλειον 9.456, 15.593)]; dialecte ionien τέλεσκον [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 123, “fragment” 434; τελέεσκον 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 8.213)] : futur τελέσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.43, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, (δια-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 425e codices, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.66 codices (-τελῶ Cobet in both places), “PAvrom.” 2 A 9 (1st c.BC))]; dialecte épique aussi τελέω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.415, 12.59, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.256, etc.)]; dialecte attique τελῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1435, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 173, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 311b)] : aoriste (ἐ) τέλεσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.390)]; dialecte épique τέλεσσα et ἐτέλεσσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 246, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.222, 23.543, 559, +others)] (infinitif τελέσσαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.9))]; dialecte attique ἐτέλεσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.78, etc.)] : parfait τετέλεκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20a, (δια-) 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.203)] :—moyen, futur (voir ci-dessous) : aoriste ἐτελεσάμην [Refs ([prev. author] 38.18, etc.)]; parfait τετέλεσμαι [Refs 3rd c.BC+ (“Inscription Prien.” 11.34 (3rd c.BC))] :—passif, dialecte épique imparfait ἐτελείετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.5)] : futur τελεσθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.12)]; futur moyen dans ce sens, τελεῖται [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 929, “Ag.” 68 (_anapaest meter_), etc., τελέεσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.36, τελεῖσθαι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.284)]; participe τελεόμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206, τελεύμενος [prev. author] 3.134)] : aoriste ἐτελέσθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.663, etc.)]; dialecte éolien infinitif τελέσθην [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.4)] : parfait τετέλεσμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.74, etc.)] : plus-que-parfait τετέλεστο [Refs (19.242)] : dialecte crétois parfait participe τετελημένος [Refs (“GDI” 4963)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel parfait τετέληνται incertain dans [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 1024.22 (Myconus, 3rd-2nd c.BC))] : (τέλος) :—accomplir, achever, exécuter, effectuer, fréquemment chez les poètes depuis [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus downwards, less frequently in Prose (except in significations 11 and 111); τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.272, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.108, 523, etc.; τ. φιλοτήσια ἔργα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.246)]; μ᾽ ἔφαντο ἄξειν εἰς Ἰθάκην, οὐδ᾽ ἐτέλεσσαν mais ils ne le firent pas, [Refs 8th c.BC+ (13.212; τ. ἀέθλους 3.262; πόνον 23.250; πύματον δρόμον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.373; ὁδόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.256, 6th c.BC: Mimnermus Lyricus 11; sometimes without ὁδόν, ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδ᾽ ὀπίσσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.325; ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97)]; ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐς Φάρσαλον ἐτέλεσε [Refs ([prev. author] 4.78)]; κίνδυνον τελέσσαι accomplir un exploit dangereux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 99; ἔργον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1399; δίδυμα κακά 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 782 (Lyric poetry); προστάγματα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 926a)], comparer d :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206)]; καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστί, ={τελεῖσθαι δύναται}, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.90, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.196; τετέλεστο δὲ ἔργον 7.465)]; αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον « aussitôt dit, aussitôt fait », [Refs 5th c.BC+ (19.242; ἐάνπερ ἐπὶ λόγῳ ἔργα τελῆται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 389d, compare “Plt.” 288c; γραφὴ τῶν τετελεσμένων ἔργων “PPetr.” 3p.340 (3rd c.BC))]; τετέλεσται [NT (NT.John.19.30 (compare 28).)]
2 tenir sa parole, τ. ἔπος, μῦθον, ὑπόσχεσιν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.44, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.776, 10.483; τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.20)]; τελέσαι κότον, χόλον, assouvir sa fureur, sa colère, [Refs (1.82, 4.178: also,)]accorder à quelqu'un l'accomplissement ou la réalisation de quelque chose, τ. νόον τινί exaucer son souhait, [Refs 8th c.BC+ (23.149, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.51; τ. ἐέλδωρ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 36; λιτάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 627 (Lyric poetry); κατάρας [prev. work] 724 (Lyric poetry))]; rarement avec l'infinitif, οὐδ᾽ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι il ne réussit pas à…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.222 (compare ἀνύω 1.6))] :—passif, être accompli, [Refs (2.36, 330, +others: especially)]parfait participe, [μῦθος] τετελεσμένος ἐστί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.388, compare “hymnus ad Venerem” 26; elsewhere in 8th c.BC: Homerus Epicus only _neuter_, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.212, compare 8.286, +others:)] —moyen, τελέσασθαι δίκην mener un procès à son terme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 38.18, compare 39.18 (_passive_).)]
3 accorder pleinement, réaliser, ἀγαθόν τινι, ὅ τι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.34; νόστον 15.112; μόγις δ᾽ ἐτέλεσσε Κρονίων 3.119; τ. λυγρά 18.134; γῆρας ἄρειον 23.286; κακὰ κήδεα τ. τινί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.8, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.699, 18.389, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 3)]; θεῶν τελεσάντων (c.-à-d. αὐτό) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.49; εὖ τελεῖ θεός 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 35.)]
4 ὅρκια τελεῖν rendre un serment effectif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.69)] : plus tard, établir un acte juridique, δημόσιος χρηματισμὸς τετελεσμένος δι᾽ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας Mitteis [Refs 1st c.AD+ (“Chr.” 200.10 (3rd c.AD),compare “POxy.” 290.22 (1st c.AD), etc.)]
5 mener à l'accomplissement ou à la perfection, ἀρετὰν.. πεπρωμέναν τελέσει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.43)]; τ. τινά combler quelqu'un d'un bonheur parfait, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “I.” 6(5).46 (uncertain); so τετελεσμένον ἐσλόν [prev. author] “N.” 9.6; τελεσθεὶς ὄλβος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 751 (Lyric poetry))] : aussi, amener un enfant à maturité, le mener jusqu'à la naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 100 (Lyric poetry).)]
5.b avec ajout d'un adjectif, ἅπαντας ἡ παίδευσις ἡμέρους τελεῖ rend parfaitement doux, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 41.)]
6 mener à son terme, finir, achever, ἐξ ἀγαθοῦ γὰρ ἀρξάμενος τελέω τὸν λόγον εἰς ἀγαθόν [Refs (“Lyric poetry Alex. Adesp.” 21.2.)]
7 à propos du temps, ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ.. τέλεσ᾽ Ἠώς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.390)]; βίον τ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 36, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1114)]; πολλοὺς τρόχους ἡλίου[Refs ([prev. work] 1065; τελευτὴν τοῦ βίου [prev. author] “Tr.” 79)]; aussi τ. νοῦσον arriver au terme de celle-ci, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 799)] :—passif, περὶ δ᾽ ἤματα μακρὰ τελέσθη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.470, compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 59; τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν [prev. work] 795)]; ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς δὶς ἑπτὰ τετελ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 581a14, compare “Metaphorical” 994a26)]; à propos des hommes, arriver à sa fin, οἴμοι.. δεσπότου τελουμένου [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 875 (assuming variant).)]
8 parfois intransitif, comme le passif, arriver à son terme, s'accomplir, se réaliser, οὐ γὰρ οἶδ᾽ ὅπῃ τελεῖ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1021, compare “Pers.” 225 (troch.), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1417 (Lyric poetry))] : plus tard ={τελέθω}, être, φύσει τελῶν μνησίκακος [Refs (12th c.AD: Tzetzes, Joannes Grammaticus “Historiarum variarum chiliades” 2.83, +others)]
II payer ce que l'on doit, ce qui est dû, λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.156, 298)] (à moins que cela ne signifie « administrera de bonnes lois »); νῆας.. αἵ κεν τελέοιεν ἕκαστα ἄστε᾽ ἐπ᾽ ἀνθρώπων ἱκνεύμεναι apporter des provisions de toute sorte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.127)] : généralement, payer, offrir, δῶρα, δωτίνην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.598, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.352; μισθόν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.457, 5th c.BC: Eupolis Comicus 4; ἀργύριον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 208b; ἀργύριον.. μισθόν [prev. author] “Prt.” 311d; δύο δραχμὰς μισθόν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 173: _metaphorically_, τ. ὕμνον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.79, 2.13)]; τ. ψυχὰν Ἀΐδᾳ, c.-à-d. mourir, [Refs ([prev. author] “I.” 1.68.)]
II.b spécialement payer une taxe, un impôt, un péage, φόρον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.123a; τὰ τέλη 4th c.BC: Cratinus Junior Comicus 9.5, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 55.3, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 847b)]; τ. μετοίκιον payer la taxe d'un μέτοικος, [Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 850b; ἱππάδα 4th c.BC: Isaeus Orator 7.39; θητικόν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.4, Legal cited in 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.54; ξενικά 4th c.BC: Demosthenes Orator 57.34; συντάξεις 4th c.BC: Aeschines Orator 3.91; frequently in Papyri, οἱ τελοῦντες τὰ καθήκοντα εἰς τὸ βασιλικόν “PTeb.” 5.174 (2nd c.BC), etc.)]; τ. σῖτον payer sa contribution de blé, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.21)] : absolument, payer l'impôt, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.1.2,3, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.109)] :—passif, à propos d'argent, etc., être payé, [Refs ([prev. author] 9.93)]; à propos de personnes, percevoir un fermage, χώραν ἀτέλεστον ἔχουσιν αὐτοὶ τετελεσμένοι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 55.)]
II.2 dépenser, engager, χρήματα μεγάλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.137, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20a, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.13)] :—passif, être dépensé ou engagé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.125)]; ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα dépensés pour le dîner, [Refs ([prev. author] 7.118)]; ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 187, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 955e.)]
II.2.b consommer, manger [Refs 5th c.BC+ (compare (ἀναλίσκω 1.3), [σιτία] μέτρια τελεύμενα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 47, compare 26, 43, 44.)]
II.3 puisque, dans de nombreuses cités grecques, les citoyens étaient répartis en classes accusatif selon leurs biens imposables, τ. εἴς τινας signifiait appartenir à une classe, être compté parmi, τ. ἐς Ἕλληνας, ἐς Βοιωτούς, appartenir aux Grecs, aux Béotiens, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.51, 6.108)]; εἰς ἀστοὺς τ. devenir citoyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 222)]; εἰς ἄνδρας τ. atteindre l'âge d'homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 923e)]; εἰς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τ. devenir une femme au lieu d'un homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 822)]; ἕκαστος ἡμῶν ὑπό τινα τελεῖ δαίμονα ὃς πάσης ἡμῶν τῆς ζωῆς ἐπάρχει appartient… , [Refs 4th c.BC+ (5th c.AD: Hermias Alexandrinus Philosophus “in Platonis Phaedrum scholia” p.93 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)]
II.4 c'est peut-être à partir du dernier sens que s'explique l'expression, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι soutenir la comparaison avec son père, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.34 (τελέσαι omitting codex E, secl. Hude).)]
III initier aux mystères, τινα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 277d; τῇ μητρὶ τελούσῃ τὰς βίβλους ἀναγιγνώσκειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.259)]; τυμπανίζειν καὶ τ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.60a; τ. τῷ Διονύσῳ “Milet.” 6.23)] :—passif, se faire initier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 258; τετελεσμένος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69c, “Berl.Sitzb.” 1927.169 (from Cyrene), etc.)]; ἐτέλεις, ἐγὼ δ᾽ ἐτελούμην [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.265)]; Διονύσῳ τελεσθῆναι être consacré à Dionysos, initié à ses mystères, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79; ὀργίοισι 5th c.BC: Hippocrates Medicus “νόμος” 5, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.10: with _accusative_, Βακχεῖ᾽ ἐτελέσθη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 357 (_anapaest meter_); τελέους τελετὰς τελούμενος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 249c, compare 250b; also τ. μεγάλοισι τέλεσι [prev. author] “R.” 560e.)]
III.b en magie, doter une chose de puissance, la consacrer, [Refs 5th c.BC+ (“PMag.Par.” 1.1744, “PMag.Lond.” 46.242, 121.590, Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 884.)]
III.c enchanter, Παλλάδιον τετελεσμένον Eust.ad [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Dionysius Periegeta 620.)]
III.2 métaphoriquement, τελεσθῆναι στρατηγός être officiellement nommé général, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 13.19)]; τετελεσμένος σωφροσύνῃ un adepte de la tempérance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.12.)]
III.3 aussi à propos des rites sacrés, accomplir, ἱερά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 485, compare “IT” 464 (_anapaest meter_); θυσίαν τοῖς θεοῖς 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.34, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 16; ὄργια “IG” 14.1183 (from Rome), 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.14.1)]; γάμον, γάμους, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 14, 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 1387)] :— passif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 775a.)]
III.4 passif, à propos des femmes, être mariée, [Refs (“GDI” 3721.5,9 (from Cos).)]
Dialecte épique aussi τελείω, tous deux dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] (τελέοντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.262, compare 4.776, +others, τελείει 6.234, 23.161))] : dialecte épique imparfait τέλεον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.373, 768; ἐτέλειον 9.456, 15.593)]; dialecte ionien τέλεσκον [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 123, “fragment” 434; τελέεσκον 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 8.213)] : futur τελέσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.43, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3, (δια-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 425e codices, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.66 codices (-τελῶ Cobet in both places), “PAvrom.” 2 A 9 (1st c.BC))]; dialecte épique aussi τελέω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.415, 12.59, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.256, etc.)]; dialecte attique τελῶ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1435, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 173, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 311b)] : aoriste (ἐ) τέλεσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.390)]; dialecte épique τέλεσσα et ἐτέλεσσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 246, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.222, 23.543, 559, +others)] (infinitif τελέσσαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.9))]; dialecte attique ἐτέλεσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.78, etc.)] : parfait τετέλεκα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20a, (δια-) 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.203)] :—moyen, futur (voir ci-dessous) : aoriste ἐτελεσάμην [Refs ([prev. author] 38.18, etc.)]; parfait τετέλεσμαι [Refs 3rd c.BC+ (“Inscription Prien.” 11.34 (3rd c.BC))] :—passif, dialecte épique imparfait ἐτελείετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.5)] : futur τελεσθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 16.12)]; futur moyen dans ce sens, τελεῖται [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 929, “Ag.” 68 (_anapaest meter_), etc., τελέεσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.36, τελεῖσθαι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.284)]; participe τελεόμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206, τελεύμενος [prev. author] 3.134)] : aoriste ἐτελέσθην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.663, etc.)]; dialecte éolien infinitif τελέσθην [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.4)] : parfait τετέλεσμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.74, etc.)] : plus-que-parfait τετέλεστο [Refs (19.242)] : dialecte crétois parfait participe τετελημένος [Refs (“GDI” 4963)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel parfait τετέληνται incertain dans [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 1024.22 (Myconus, 3rd-2nd c.BC))] : (τέλος) :—accomplir, achever, exécuter, effectuer, fréquemment chez les poètes depuis [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus downwards, less frequently in Prose (except in significations 11 and 111); τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.272, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.108, 523, etc.; τ. φιλοτήσια ἔργα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.246)]; μ᾽ ἔφαντο ἄξειν εἰς Ἰθάκην, οὐδ᾽ ἐτέλεσσαν mais ils ne le firent pas, [Refs 8th c.BC+ (13.212; τ. ἀέθλους 3.262; πόνον 23.250; πύματον δρόμον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.373; ὁδόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.256, 6th c.BC: Mimnermus Lyricus 11; sometimes without ὁδόν, ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδ᾽ ὀπίσσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.325; ὁδῷ δὲ τὰ ξυντομώτατα ἐξ Ἀβδήρων ἐς Ἴστρον ἀνὴρ εὔζωνος ἑνδεκαταῖος τελεῖ 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.97)]; ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐς Φάρσαλον ἐτέλεσε [Refs ([prev. author] 4.78)]; κίνδυνον τελέσσαι accomplir un exploit dangereux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 99; ἔργον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1399; δίδυμα κακά 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 782 (Lyric poetry); προστάγματα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 926a)], comparer d :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.206)]; καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστί, ={τελεῖσθαι δύναται}, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.90, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.196; τετέλεστο δὲ ἔργον 7.465)]; αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον « aussitôt dit, aussitôt fait », [Refs 5th c.BC+ (19.242; ἐάνπερ ἐπὶ λόγῳ ἔργα τελῆται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 389d, compare “Plt.” 288c; γραφὴ τῶν τετελεσμένων ἔργων “PPetr.” 3p.340 (3rd c.BC))]; τετέλεσται [NT (NT.John.19.30 (compare 28).)]
2 tenir sa parole, τ. ἔπος, μῦθον, ὑπόσχεσιν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.44, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.776, 10.483; τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.20)]; τελέσαι κότον, χόλον, assouvir sa fureur, sa colère, [Refs (1.82, 4.178: also,)]accorder à quelqu'un l'accomplissement ou la réalisation de quelque chose, τ. νόον τινί exaucer son souhait, [Refs 8th c.BC+ (23.149, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.51; τ. ἐέλδωρ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 36; λιτάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 627 (Lyric poetry); κατάρας [prev. work] 724 (Lyric poetry))]; rarement avec l'infinitif, οὐδ᾽ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι il ne réussit pas à…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.222 (compare ἀνύω 1.6))] :—passif, être accompli, [Refs (2.36, 330, +others: especially)]parfait participe, [μῦθος] τετελεσμένος ἐστί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.388, compare “hymnus ad Venerem” 26; elsewhere in 8th c.BC: Homerus Epicus only _neuter_, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.212, compare 8.286, +others:)] —moyen, τελέσασθαι δίκην mener un procès à son terme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 38.18, compare 39.18 (_passive_).)]
3 accorder pleinement, réaliser, ἀγαθόν τινι, ὅ τι φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.34; νόστον 15.112; μόγις δ᾽ ἐτέλεσσε Κρονίων 3.119; τ. λυγρά 18.134; γῆρας ἄρειον 23.286; κακὰ κήδεα τ. τινί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.8, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.699, 18.389, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 3)]; θεῶν τελεσάντων (c.-à-d. αὐτό) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.49; εὖ τελεῖ θεός 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 35.)]
4 ὅρκια τελεῖν rendre un serment effectif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.69)] : plus tard, établir un acte juridique, δημόσιος χρηματισμὸς τετελεσμένος δι᾽ ἐπιτηρητῶν ἀγορανομίας Mitteis [Refs 1st c.AD+ (“Chr.” 200.10 (3rd c.AD),compare “POxy.” 290.22 (1st c.AD), etc.)]
5 mener à l'accomplissement ou à la perfection, ἀρετὰν.. πεπρωμέναν τελέσει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.43)]; τ. τινά combler quelqu'un d'un bonheur parfait, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “I.” 6(5).46 (uncertain); so τετελεσμένον ἐσλόν [prev. author] “N.” 9.6; τελεσθεὶς ὄλβος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 751 (Lyric poetry))] : aussi, amener un enfant à maturité, le mener jusqu'à la naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 100 (Lyric poetry).)]
5.b avec ajout d'un adjectif, ἅπαντας ἡ παίδευσις ἡμέρους τελεῖ rend parfaitement doux, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 41.)]
6 mener à son terme, finir, achever, ἐξ ἀγαθοῦ γὰρ ἀρξάμενος τελέω τὸν λόγον εἰς ἀγαθόν [Refs (“Lyric poetry Alex. Adesp.” 21.2.)]
7 à propos du temps, ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ.. τέλεσ᾽ Ἠώς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.390)]; βίον τ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 36, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1114)]; πολλοὺς τρόχους ἡλίου[Refs ([prev. work] 1065; τελευτὴν τοῦ βίου [prev. author] “Tr.” 79)]; aussi τ. νοῦσον arriver au terme de celle-ci, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 799)] :—passif, περὶ δ᾽ ἤματα μακρὰ τελέσθη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.470, compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 59; τετελεσμένον εἰς ἐνιαυτόν [prev. work] 795)]; ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς δὶς ἑπτὰ τετελ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 581a14, compare “Metaphorical” 994a26)]; à propos des hommes, arriver à sa fin, οἴμοι.. δεσπότου τελουμένου [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 875 (assuming variant).)]
8 parfois intransitif, comme le passif, arriver à son terme, s'accomplir, se réaliser, οὐ γὰρ οἶδ᾽ ὅπῃ τελεῖ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1021, compare “Pers.” 225 (troch.), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1417 (Lyric poetry))] : plus tard ={τελέθω}, être, φύσει τελῶν μνησίκακος [Refs (12th c.AD: Tzetzes, Joannes Grammaticus “Historiarum variarum chiliades” 2.83, +others)]
II payer ce que l'on doit, ce qui est dû, λιπαρὰς τελέουσι θέμιστας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.156, 298)] (à moins que cela ne signifie « administrera de bonnes lois »); νῆας.. αἵ κεν τελέοιεν ἕκαστα ἄστε᾽ ἐπ᾽ ἀνθρώπων ἱκνεύμεναι apporter des provisions de toute sorte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.127)] : généralement, payer, offrir, δῶρα, δωτίνην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.598, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.352; μισθόν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.457, 5th c.BC: Eupolis Comicus 4; ἀργύριον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 208b; ἀργύριον.. μισθόν [prev. author] “Prt.” 311d; δύο δραχμὰς μισθόν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 173: _metaphorically_, τ. ὕμνον 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.79, 2.13)]; τ. ψυχὰν Ἀΐδᾳ, c.-à-d. mourir, [Refs ([prev. author] “I.” 1.68.)]
II.b spécialement payer une taxe, un impôt, un péage, φόρον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus1.123a; τὰ τέλη 4th c.BC: Cratinus Junior Comicus 9.5, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 55.3, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 847b)]; τ. μετοίκιον payer la taxe d'un μέτοικος, [Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 850b; ἱππάδα 4th c.BC: Isaeus Orator 7.39; θητικόν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.4, Legal cited in 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.54; ξενικά 4th c.BC: Demosthenes Orator 57.34; συντάξεις 4th c.BC: Aeschines Orator 3.91; frequently in Papyri, οἱ τελοῦντες τὰ καθήκοντα εἰς τὸ βασιλικόν “PTeb.” 5.174 (2nd c.BC), etc.)]; τ. σῖτον payer sa contribution de blé, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.21)] : absolument, payer l'impôt, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.1.2,3, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.109)] :—passif, à propos d'argent, etc., être payé, [Refs ([prev. author] 9.93)]; à propos de personnes, percevoir un fermage, χώραν ἀτέλεστον ἔχουσιν αὐτοὶ τετελεσμένοι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 55.)]
II.2 dépenser, engager, χρήματα μεγάλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.137, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20a, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.13)] :—passif, être dépensé ou engagé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.125)]; ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα dépensés pour le dîner, [Refs ([prev. author] 7.118)]; ἕνδεκα μυριάδας μεδίμνων τελεομένας ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 187, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 955e.)]
II.2.b consommer, manger [Refs 5th c.BC+ (compare (ἀναλίσκω 1.3), [σιτία] μέτρια τελεύμενα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 47, compare 26, 43, 44.)]
II.3 puisque, dans de nombreuses cités grecques, les citoyens étaient répartis en classes accusatif selon leurs biens imposables, τ. εἴς τινας signifiait appartenir à une classe, être compté parmi, τ. ἐς Ἕλληνας, ἐς Βοιωτούς, appartenir aux Grecs, aux Béotiens, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.51, 6.108)]; εἰς ἀστοὺς τ. devenir citoyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 222)]; εἰς ἄνδρας τ. atteindre l'âge d'homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 923e)]; εἰς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τ. devenir une femme au lieu d'un homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 822)]; ἕκαστος ἡμῶν ὑπό τινα τελεῖ δαίμονα ὃς πάσης ἡμῶν τῆς ζωῆς ἐπάρχει appartient… , [Refs 4th c.BC+ (5th c.AD: Hermias Alexandrinus Philosophus “in Platonis Phaedrum scholia” p.93 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)]
II.4 c'est peut-être à partir du dernier sens que s'explique l'expression, κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι soutenir la comparaison avec son père, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.34 (τελέσαι omitting codex E, secl. Hude).)]
III initier aux mystères, τινα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 277d; τῇ μητρὶ τελούσῃ τὰς βίβλους ἀναγιγνώσκειν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.259)]; τυμπανίζειν καὶ τ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.60a; τ. τῷ Διονύσῳ “Milet.” 6.23)] :—passif, se faire initier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 258; τετελεσμένος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69c, “Berl.Sitzb.” 1927.169 (from Cyrene), etc.)]; ἐτέλεις, ἐγὼ δ᾽ ἐτελούμην [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.265)]; Διονύσῳ τελεσθῆναι être consacré à Dionysos, initié à ses mystères, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79; ὀργίοισι 5th c.BC: Hippocrates Medicus “νόμος” 5, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.10: with _accusative_, Βακχεῖ᾽ ἐτελέσθη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 357 (_anapaest meter_); τελέους τελετὰς τελούμενος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 249c, compare 250b; also τ. μεγάλοισι τέλεσι [prev. author] “R.” 560e.)]
III.b en magie, doter une chose de puissance, la consacrer, [Refs 5th c.BC+ (“PMag.Par.” 1.1744, “PMag.Lond.” 46.242, 121.590, Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 884.)]
III.c enchanter, Παλλάδιον τετελεσμένον Eust.ad [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Dionysius Periegeta 620.)]
III.2 métaphoriquement, τελεσθῆναι στρατηγός être officiellement nommé général, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 13.19)]; τετελεσμένος σωφροσύνῃ un adepte de la tempérance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.12.)]
III.3 aussi à propos des rites sacrés, accomplir, ἱερά [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 485, compare “IT” 464 (_anapaest meter_); θυσίαν τοῖς θεοῖς 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.34, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 16; ὄργια “IG” 14.1183 (from Rome), 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.14.1)]; γάμον, γάμους, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 14, 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 1387)] :— passif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 775a.)]
III.4 passif, à propos des femmes, être mariée, [Refs (“GDI” 3721.5,9 (from Cos).)]