Bible Darby révisée

Matthieu 26

1*EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,lorsqueὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutachevéἐτέλεσενetelesenG5055tousπάνταςpantasG3956cesG3588 G5128 G3778discoursλόγουςlogousG3056, qu’ilditεἶπενeipenG2036àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:

2VoussavezG1492queὅτιhotiG3754,dansμετὰmetaG3326deuxδύοduoG1417joursἡμέραςhēmerasG2250, c’estγίνεται,ginetaiG1096laG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,etκαὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860pourεἰςeisG1519êtrecrucifiéσταυρωθῆναι.¶staurōthēnaiG4717.

3AlorsΤότεToteG5119lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245duG3588peupleλαοῦlaouG2992s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863dansεἰςeisG1519leG3588palaisαὐλὴνaulēnG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,appeléλεγομένουlegomenouG3004CaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533,

4etκαὶkaiG2532tinrentconseilσυνεβουλεύσαντοsunebouleusantoG4823ensemblepourἵναinaG2443sesaisirκρατήσωσινkratēsōsinG2902deJésusἸησοῦνIēsounG2424parruseδόλῳdolōG1388etκαὶkaiG2532le fairemourirἀποκτείνωσιν.apokteinōsinG615.

5Maisδέ·deG1161ilsdisaientἔλεγονelegonG3004:PasμὴmēG3361pendantἐνenG1722laτῇtēaG3588fêteἑορτῇ,he'ortēaG1859,afinἵναinaG2443qu’il n’yaitγένηταιgenētaiG1096pasμὴmēG3361d’agitationθόρυβοςthorubosG2351parmiἐνenG1722leτῷtōG3588peupleλαῷ.¶laōG2992.

6δὲdeG1161CommeJésusἸησοῦIēsouG2424étaitγενομένουgenomenouG1096àἐνenG1722BéthanieΒηθανίᾳBēthaniaG963dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613leG3588lépreuxλεπροῦleprouG3015,

7unefemmeγυνὴgunēG1135, quiavaitἔχουσαechousaG2192un vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211plein d’unparfumμύρουmurouG3464de grandprixβαρυτίμουbarutimouG927, s’approchaπροσῆλθενprosēlthenG4334deluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532lerépanditκατέχεενkatecheenG2708surἐπὶepiG1909saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776alors qu’il était àtableἀνακειμένου.anakeimenouG345.

8δὲdeG1161VoyantἰδόντεςidontesG1492celaG846,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101en furentindignésἠγανάκτησανēganaktēsanG23etdirentλέγοντες·legontesG3004:ÀεἰςeisG1519quoiτίtiG5101boncetteἡ αὕτη;hē hautēG3588 G3778perteἀπώλειαapōleiaG684?

9CarγὰρgarG1063ceG5124 G3778[parfumG3464] auraitpuἐδύνατοedunatoG1410êtrevenduπραθῆναιprathēnaiG4097pour uneforteπολλοῦpollouG4183sommeetκαὶkaiG2532donnéδοθῆναιdothēnaiG1325auxG3588pauvresπτωχοῖς.ptōchoisG4434.

10δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, lesachantγνοὺςgnousG1097,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101faitesπαρέχετεparecheteG3930-vous de lapeineκόπουςkopousG2873àcetteG3588femmeγυναικί;gunaikiG1135?γὰρgarG1063Elle afaitἠργάσατοērgasatoG2038unebonneκαλὸνkalonG2570œuvreἔργονergonG2041enversεἰςeisG1519moiG1691 G1473.

11γὰρgarG1063VousavezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842lesτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434avecμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν,he'autōnG1438,maisδὲdeG1161moiG1691 G1473, vous ne m’avezἔχετε.echeteG2192pasοὐouG3756toujoursπάντοτεpantoteG3842.

12CarγὰρgarG1063cettefemmeG846, enrépandantβαλοῦσαbalousaG906ceτὸtoG3588 G5124 G3778parfumμύρονmuronG3464surἐπὶepiG1909monτοῦtouG3588 G3450 G3165corpsσώματόςsōmatosG4983, l’afaitἐποίησεν.¶epoiēsenG4160envueπρὸςprosG4314demaτὸtoG3588 G3165mise autombeauἐνταφιάσαιentaphiasaiG1779.

13EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004:PartoutἐὰνeanG1437oùὅπουhopouG3699cetτὸtoG3588 G5124 G3778évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098seraprêchéκηρυχθῇkēruchthēaG2784,dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889entierὅλῳholōG3650, onparleraλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980aussiκαὶkaiG2532de cequeὃhoG3739cettefemmeαὐτῆς.¶autēsG846afaitἐποίησενepoiēsenG4160,enεἰςeisG1519souvenirμνημόσυνονmnēmosunonG3422d’elleαὐτῆς.¶autēsG846.

14AlorsΤότεToteG5119l’unεἷςheisG1520desG3588douzeδώδεκα,dōdekaG1427,appeléλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455IscarioteἸσκαριώτης,IskariōtēsG2469,allaπορευθεὶςporeutheisG4198trouverπρὸςprosG4314lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749

15etditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101voulezθέλετέtheleteG2309-vousmeG3427 G3165donnerδοῦναι,dounaiG1325, etmoiG2504 G1473jevousG5213 G4771leαὐτόν;¶autonG846livreraiπαραδώσωparadōsōG3860?δὲdeG1161IlsΟἱHoiG3588luiαὐτῷautōG846comptèrentἔστησανestēsanG247630τριάκονταtriakontaG5144pièces d’argentἀργύρια.arguriaG694.

16καὶkaiG2532DèsἀπὸapoG575lorsτότεtoteG5119, ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212uneoccasionεὐκαιρίανeukairianG2120favorablepourἵναinaG2443leαὐτὸνautonG846livrerπαραδῷ.¶paradōG3860.

17δὲdeG1161LeG3588premierπρώτῃprōtēG4413jourdesG3588Pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334deJésusἸησοῦIēsouG2424etluiG846direntλέγοντεςlegontesG3004:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousteG4671 G4771préparionsἑτοιμάσωμένhetoimasōmenG2090[ce qu’il faut] pourmangerφαγεῖνphageinG5315laG3588pâqueπάσχα;¶paschaG3957?

18δὲdeG1161IlὉHoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:AllezὑπάγετεhupageteG5217àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172auprèsπρὸςprosG4314d’unτὸνtonG3588telδεῖναdeinaG1170,etκαὶkaiG2532ditesεἴπατεeipateG2036-luiαὐτῷ·autōG846:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320ditλέγει·legeiG3004:MonὁhoG3588 G3450 G3165tempsκαιρόςkairosG2540estἐστιν,estinG1510procheἐγγύςengusG1451; c’estchezπρὸςprosG4314toiG4571 G4771que je vaisfaireποιῶpoiōG4160laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

19καὶkaiG2532LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101firentἐποίησανepoiēsanG4160commeὡςhōsG5613JésusἸησοῦς,IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846avaitordonnéσυνέταξενsunetaxenG4929etκαὶkaiG2532ilspréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laG3588pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

20δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, il se mit àtableἀνέκειτοanekeitoG345avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427.

21PendantκαὶkaiG2532qu’ilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068, ilditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771meμε.meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

22καὶkaiG2532ProfondémentσφόδραsphodraG4970attristésλυπούμενοιlupoumenoiG3076, ilscommencèrentG756 G757, l’unἕκαστοςhekastosG1538après l’autreαὐτῷautōG846, àluiαὐτῷautōG846direλέγεινlegeinG3004:Seigneurκύριε;¶kurieG2962, serait-ceμήτιmētiG3385moiἐγώegōG1473εἰμι,eimiG1510?

23δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:CeluiὁhoG3588qui auraplongéἐμβάψαςembapsasG1686laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473dansἐνenG1722leτῷtōG3588platτρυβλίῳ,trubliōG5165,celui-làοὗτόςhoutosG3778meμεmeG3165livreraπαραδώσει.paradōseiG3860.

24LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125àsonαὐτοῦ,autouG846sujetπερὶperiG4012;maisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588 G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860! Il auraitétéἦνēnG1510bonκαλὸνkalonG2570pourcetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444-làἐκεῖνος.ekeinosG1565qu’εἰeiG1487ilαὐτῷautōG846ne soitpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.

25δὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455,quiὁhoG3588leαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860, luiréponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Serait-ceμήτιmētiG3385moiἐγώ εἰμι,egō eimiG1473 G1510,Rabbiῥαββί;rhabbiG4461? Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:TuσὺsuG4771l’asditεἶπας.¶eipasG2036.

26δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unὁhoG3588painἄρτονartonG740etG2532ayantbéniG2168 G2127, lerompitἔκλασεν,eklasenG2806,G2532ledonnaδοὺςdousG1325auxτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983,mangezφάγετε·phageteG5315;ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983.

27PuisκαὶkaiG2532, ayantprisλαβὼνlabōnG2983laG3588coupeποτήριονpotērionG4221etκαὶkaiG2532ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il laleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325, endisantλέγων·legōnG3004:BuvezπίετεpieteG4095-enἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846tousπάντες·pantesG3956.

28CarγάρgarG1063ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129, [leG3588sang] delaG3588nouvelleG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiG3588estverséἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632pourπερὶperiG4012ungrandπολλῶνpollōnG4183nombre,enεἰςeisG1519rémissionἄφεσινaphesinG859depéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

29MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queG3754désormaisἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusοὐouG3756deἐκekG1537ceτοῦtouG5127 G3588 G3778fruitG1081 G6013delaτῆςtēsG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588 G1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752jeleαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095,nouveauκαινὸνkainonG2537,avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

30AprèsΚαὶKaiG2532avoir chanté unehymneὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214, ilssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831[et allèrent]auεἰς τὸeis toG1519 G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638.

31AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:VousG5210 G4771sereztousπάντεςpantesG3956scandalisésσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624àἐνenG1722monsujetG1698 G1473ἐνenG1722cetteταύτῃ·tautēG3588 G3778nuitνυκτὶnuktiG3571;carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « JefrapperaiπατάξωpataxōG3960leG3588bergerποιμένα,poimenaG4166etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263duG3588troupeauποίμνης.poimnēsG4167serontdisperséesδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiG1287».

32MaisδὲdeG1161,aprèsμετὰmetaG3326quejeμεmeG3165serairessuscitéἐγερθῆναίegerthēnaiG1453, j’iraidevantπροάξωproaxōG4254vousG5209 G4771enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.¶GalilaianG3588 G1056.

33δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷ·autōG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487tousπάντεςpantesG3956étaientscandalisésσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624àtonG4671 G4771sujetἐνenG1722,moiἐγὼegōG1473,δὲdeG1161je ne seraijamaisοὐδέποτεoudepoteG3763scandaliséσκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiG4624.

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἜφηEphēG5346: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754,ἐνenG1722cetteG3588nuitνυκτὶnuktiG3571mêmeταύτῃtautēG3778,avantπρὶνprinG4250que lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455, partroisτρὶςtrisG5151fois tum’με.¶meG3165aurasreniéἀπαρνήσῃaparnēsēG533.

35PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:MêmeG2579 G2532s’ilmeμεmeG3165fautδέῃdeēG1163mourirἀποθανεῖν,apothaneinG599avecσὺνsunG4862toiG4671 G4771, jeneμήmēG3361teG4571 G4771renieraiἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533pasοὐouG3756.G1161EtG2532tousπάντεςpantesG3956lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101direntεἶπαν.¶eipanG2036demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668.

36AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846enεἰςeisG1519unlieuχωρίονchōrionG5564appeléλεγόμενονlegomenonG3004GethsémanéΓεθσημανὶGethsēmaniG1068etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxG3588disciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciαὐτοῦautouG847,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739je soisalléἀπελθὼνapelthōnG565prierπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336là-basἐκεῖekeiG1563.

37PuisΚαὶKaiG2532, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199, ilcommençaG756 G757à êtreattristéλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076etκαὶkaiG2532trèsangoisséἀδημονεῖν.¶adēmoneinG85.

38AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MonἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590estsaisieἐστινestinG1510detristesseπερίλυπόςperiluposG4036jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lamortθανάτου·thanatouG2288;restezμείνατεmeinateG3306iciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532veillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.

39ΚαὶKaiG2532AllantG4334 G4281unpeuG3397 G3398plus loin, iltombaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532priaitπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336ainsiλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,siεἰeiG1487c’estἐστιν,estinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, quecetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221passeπαρελθάτωparelthatōG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;toutefoisπλὴνplēnG4133, nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613moiG1473jeveuxθέλωthelōG2309,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613toiσύ.suG4771[tu veux].

40καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:AinsiοὕτωςhoutōsG3779, vous n’avezpasοὐκoukG3756puἰσχύσατεischusateG2480veillerγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473?

41VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμονprothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.¶asthenēsG772.

42Il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauΠάλινPalinG3825,ἐκekG1537unedeuxièmeδευτέρουdeuterouG1208fois, et ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336endisantλέγων·legōnG3004:MonG3450 G3165PèreπάτερpaterG3962,s’εἰeiG1487il n’estpasοὐouG3756possibleδύναταιdunataiG1410quececiG5124 G3778G4221passeloinπαρελθεῖνpareltheinG3928deG575moiG1700 G1473sansμὴmēG3361queἐὰνeanG1437jeleαὐτὸautoG846boiveπίω,piōG4095, quetaτὸtoG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307soitfaiteγενηθήτωgenēthētōG1096.

43καὶkaiG2532ÉtantrevenuἐλθὼνelthōnG2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518,carγὰρgarG1063leursαὐτῶνautōnG846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisβεβαρημένοι.¶bebarēmenoiG916.

44LesαὐτοὺςautousG846laissantἀφεὶςapheisG863, il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauG3825etΚαὶKaiG2532priaπροσηύξατοprosēuxatoG4336ἐκekG1537unetroisièmeτρίτουtritouG5154fois, endisantεἰπὼνeipōnG2036lesmêmesαὐτὸνautonG846parolesλόγονlogonG3056.

45AlorsΤότεToteG5119ilvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314lesαὐτοῖς·autoisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε·anapauestheG373-vous ;voiciἰδοὺidouG2400, l’heureὥρα,hōraG5610estarrivéeἤγγικενēngikenG1448etκαὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

46LevezἐγείρεσθεegeirestheG1453-vous,allonsἄγωμεν·agōmenG71;voiciἰδοὺidouG2400,celuiὁhoG3588quimeμε.¶meG3165livreπαραδιδούςparadidousG3860s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448.

47ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,voiciἰδοὺidouG2400JudasἸούδαςIoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,vintἦλθεν,ēlthenG2064,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartἀπὸapoG575desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦ.laouG2992.

48δὲdeG1161CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitλέγων·legōnG3004donnéἔδωκενedōkenG1325unsigneσημεῖονsēmeionG4592:CeluiὃνhonG3739à qui je donnerai unbaiserἂν φιλήσω,an philēsōG302 G5368, c’estἐστιν·estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτόν.autonG846.

49καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334deτῷtōG3588JésusἸησοῦIēsouG2424, ilditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρεchaireG5463,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461.EtκαὶkaiG2532avec empressement, illuiαὐτόν.¶autonG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705.

50JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Amiἑταῖρε,hetaireG2083, c’estpourἐφ᾽eph᾽G1909celaὃhoG3739que tu esvenuπάρει.pareiG3918!AlorsτότεtoteG5119ils s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesmainsχεῖραςcheirasG5495surἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiαὐτόν.autonG846.

51EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaientavecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424étenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,tiraἀπέσπασενapespasenG645sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846épéeμάχαιρανmachairanG3162etκαὶkaiG2532,frappantπατάξαςpataxasG3960l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleὠτίον.¶ōtionG5621.

52AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:RemetsἀπόστρεψονapostrepsonG654tonG4675 G4771épéeμάχαιράνmachairanG3162àεἰςeisG1519saαὐτῆς·autēsG3588 G846placeτόπονtoponG5117;carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui aurontprisλαβόντεςlabontesG2983l’épéeμάχαιρανmachairanG3162périrontG599 G622parἐνenG1722l’épéeμαχαίρῃmachairēG3162.

53ἢēG2228PensesδοκεῖςdokeisG1380-tuqueὅτιhotiG3754je nepuisseδύναμαιdunamaiG1410pasοὐouG3756maintenantἄρτιartiG737prierπαρακαλέσαιparakalesaiG3870monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532ilmeG3427 G3165fourniraπαραστήσειparastēseiG3936plusG4119deἢēG2228douzeδώδεκαdōdekaG1427légionsλεγιῶναςlegiōnasG3003d’angesἀγγέλων;angelōnG32?

54CommentπῶςpōsG4459alorsοὖνounG3767pourraient s’accomplirπληρωθῶσινplērōthōsinG4137lesαἱhaiG3588ÉcrituresγραφαὶgraphaiG1124, [selonlesquellesὅτιhotiG3754] ilfautδεῖdeiG1163que celaarriveγενέσθαι;¶genesthaiG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779?

55ÀἘνEnG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565 G3588heureὥρᾳhōraG5610-là,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auxG3588foulesὄχλοις·ochloisG3793: Vous êtessortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815? J’étaistousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250assisἐκαθεζόμηνekathezomēnG2516parmiG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411;etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε.meG3165.

56MaisδὲdeG1161toutὅλονholonG3650ceciG5124 G3778estarrivéγέγονενgegonenG1096afinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588ÉcritsγραφαὶgraphaiG1124desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν.¶prophētōnG4396soientaccomplisπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.AlorsΤότεToteG5119tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτὸνautonG846abandonnèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγον.ephugonG5343.

57δὲdeG1161CeuxG3588qui s’étaientsaisisκρατήσαντεςkratēsantesG2902deJésusἸησοῦνIēsounG2424l’amenèrentἀπήγαγονapēgagonG520àπρὸςprosG4314CaïpheΚαϊάφανKaiaphanG2533,leG3588souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749,chezὅπουhopouG3699quilesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245s’étaientassemblésσυνήχθησαν.¶sunēchthēsanG4863.

58δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτῷautōG846suivaitἠκολούθειēkoloutheiG190deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àlaG3588courαὐλῆςaulēsG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως,archiereōsG749; ilentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525ἔσωesōG2080etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθητοekathētoG2521avecμετὰmetaG3326lesG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257pourvoirἰδεῖνideinG1492laG3588finτέλος.¶telosG5056.

59OrδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesτὸtoG3588anciensG4245etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτοῦtouG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892cherchaientἐζήτουνezētounG2212[quelque] fauxtémoignageψευδομαρτυρίανpseudomarturianG5577contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424, demanièreὅπωςhopōsG3704àleαὐτὸνautonG846fairemourirθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289;

60etκαὶkaiG2532ils n’entrouvèrentεὗρονheuronG2147pasοὐχouchG3756,bienκαὶkaiG2532queplusieursπολλῶνpollōnG4183fauxtémoinsψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575se soientprésentésπροσελθόντωνproselthontōnG4334.MaisδὲdeG1161, à lafinG5305 G5306, il s’enprésentaπροσελθόντεςproselthontesG4334deuxδύοduoG1417ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnG5575,

61quidirentεἶπαν·eipanG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aaffirméἔφη·ephēG5346: JepeuxδύναμαιdunamaiG1410détruireκαταλῦσαιkatalusaiG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532,enδιὰdiaG1223troisτριῶνtriōnG5140joursἡμερῶνhēmerōnG2250,leG846bâtirοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618.

62καὶkaiG2532LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749selevaἀναστὰςanastasG450etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Nerépondsἀποκρίνῃ;apokrinēG611-turienοὐδὲνoudenG3762au sujet desaccusationsκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649qu’τίtiG5101ilsοὗτοίhoutoiG3778portent contretoiG4675 G4771?

63MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424gardait lesilenceἐσιώπα.esiōpaG4623.καὶkaiG2532LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749G611luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Jet’G4571 G4771adjureἐξορκίζωexorkizōG1844,parκατὰkataG2596leG3588DieuθεοῦtheouG2316G3588vivantζῶντοςzōntosG2198,deἵναinaG2443nousG2254 G3165direεἴπῃςeipēsG2036siεἰeiG1487toiG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

64JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditλέγειlegeiG3004:TuG4771l’asditεἶπας.eipasG2036. DeplusπλὴνplēnG4133, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:Dorénavantἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588PuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐπὶepiG1909lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.¶ouranouG3772.

65AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749déchiraδιέρρηξενdierrēxenG1284sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etditλέγωνlegōnG3004:G3754Il ablasphéméἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenG987;qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?VoilàG1492, vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191maintenantνῦνnunG3568[sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588 G846]blasphèmeβλασφημίανblasphēmianG988:

66Qu’τίtiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213 G4771?δὲdeG1161EnréponseἀποκριθέντεςapokrithentesG611,ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036: IlmériteἔνοχοςenochosG1777ἐστίν.¶estinG1510lamortθανάτουthanatouG2288.

67AlorsΤότεToteG5119ilsluiαὐτοῦautouG846crachèrentἐνέπτυσανeneptusanG1716auεἰς τὸeis toG1519 G3588visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532legiflèrentἐκολάφισανekolaphisanG2852;δὲdeG1161certainsοἱhoiG3588leαὐτόν.autonG846frappèrentἐράπισανerapisanG4474,

68endisantλέγοντες·legontesG3004:ProphétiseπροφήτευσονprophēteusonG4395-nousG2254 G3165,Christχριστέ,christeG5547;quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quit’G4571 G4771afrappéπαίσαςpaisasG3817?

69OrδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074étaitassisἐκάθητοekathētoG2521dehorsἔξωexōG1854,dansἐνenG1722laG3588courαὐλῇ.aulēaG833.καὶkaiG2532UneμίαmiaG1520servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814s’approchaπροσῆλθενprosēlthenG4334deluiαὐτῷautōG846etditλέγουσα·legousaG3004:ToiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532, tuétaisἦσθαēsthaG1510avecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588GaliléenΓαλιλαίου.GalilaiouG1057.

70MaisδὲdeG1161illeG846niaἠρνήσατοērnēsatoG720devantἔμπροσθενemprosthenG1715tousπάντωνpantōnG3956endisantλέγων·legōnG3004: Je nesaisG1492pasοὐκoukG3756ceτίtiG5101que tudisλέγεις.legeisG3004.

71UneautreἄλληallēG243[servante]leαὐτὸνautonG846vitεἶδενeidenG1492,commeδὲdeG1161ilαὐτὸνautonG846étaitsortiἐξελθόνταexelthontaG1831dansεἰςeisG1519leG3588vestibuleπυλῶναpulōnaG4440;etκαὶkaiG2532elleditλέγειlegeiG3004àceuxαὐτὸνautonG846 G3588qui étaientlàἐκεῖ·ekeiG1563:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778aussiκαὶkaiG2532étaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588NazaréenΝαζωραίου.NazōraiouG3480.

72καὶkaiG2532DenouveauπάλινpalinG3825, il leniaἠρνήσατοērnēsatoG720avecμετὰmetaG3326sermentὅρκουhorkouG3727:ὅτιhotiG3754Je neconnaisG1492pasοὐκoukG3756cetτὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444!

73δὲdeG1161UnpeuG3397 G3398aprèsμετὰmetaG3326,ceuxοἱhoiG3588qui setrouvaientἑστῶτεςhestōtesG2476là s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etdirentεἶπονeiponG2036àτῷtōG3588PierreΠέτρῳ·PetrōG4074:CertainementἀληθῶςalēthōsG230,toiG4771aussiκαὶkaiG2532, tu faispartieεἶ·eiG1510deἐξexG1537cesgensαὐτῶνautōnG846-là ;καὶkaiG2532d’ailleursγὰρgarG1063,taἡhēG3588 G4675 G4771façon deparlerλαλιάlaliaG2981teG4571 G4771faitποιεῖ.poieiG4160reconnaîtreδῆλόνdēlonG1212.

74AlorsτότεtoteG5119il semitG756 G757à faire desimprécationsκαταθεματίζεινkatathematizeinG2653etκαὶkaiG2532àjurerὀμνύεινomnueinG3660:ὅτιhotiG3754Je neconnaisG1492pasοὐκoukG3756cetτὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444!καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112uncoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.

75EtκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074sesouvintG3415 G3403de laparoleῥήματοςrhēmatosG4487deJésusἸησοῦIēsouG2424,quiG3588luiG846avaitditεἰρηκότοςeirēkotosG2046:AvantπρὶνprinG4250queὅτιhotiG3754lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455, partroisτρὶςtrisG5151fois tumeμε,meG3165renierasἀπαρνήσῃaparnēsēG533.καὶkaiG2532ÉtantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831ἔξωexōG1854, ilpleuraἔκλαυσενeklausenG2799amèrementπικρῶς.¶pikrōsG4090.

Commentaires sur Matthieu 26