Strong G3759οὐαί
malheur !
- Translittération
- ouai
- Prononciation
- oo-ah'ee
- Morphologie
- interjection grecque
Définition
- hélas, malheur.
Définition détaillée
οὐαί
interj. de douleur ou de dénonciation, [dans la LXX pour הוֹי, etc. ;]
hélas ! malheur ! le plus souvent avec le datif de personne(s) Mat.11:21 23:14, Mrk.13:17 14:21, Luk.6:24-26 Ju 11, al. ; avec le vocat. (nom.), Rev.18:10, 16 18:19 (cf. Isa.1:24, al.) ; avec l'accusatif, Rev.12:12, devant ἐκ, Rev.8:13 ; avec le datif devant ἀπό (voir M, Pr., 246), Mat.18:7. Comme subst., 1Co.9:16 (cf. Jer.6:4) ; ἡ οὐ., Rev.9:12 11:14 ; pl., Rev.9:12 ; οὐ., οὐ., οὐ., Rev.8:13
(AS)
interj. de douleur ou de dénonciation, [dans la LXX pour הוֹי, etc. ;]
hélas ! malheur ! le plus souvent avec le datif de personne(s) Mat.11:21 23:14, Mrk.13:17 14:21, Luk.6:24-26 Ju 11, al. ; avec le vocat. (nom.), Rev.18:10, 16 18:19 (cf. Isa.1:24, al.) ; avec l'accusatif, Rev.12:12, devant ἐκ, Rev.8:13 ; avec le datif devant ἀπό (voir M, Pr., 246), Mat.18:7. Comme subst., 1Co.9:16 (cf. Jer.6:4) ; ἡ οὐ., Rev.9:12 11:14 ; pl., Rev.9:12 ; οὐ., οὐ., οὐ., Rev.8:13
(AS)
Dans la Bible
Strong G3759 apparaît dans 36 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malheur36
Premiers versets
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Matthieu 18:7Malheur au monde à cause des scandales ! Car il est nécessaire qu’il arrive des scandales ; mais malheur à l’homme par qui le scandale arrive !
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Matthieu 23:15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, conducteurs aveugles ! qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’or du temple, il est engagé.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Matthieu 23:29Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
- Matthieu 24:19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Marc 13:17Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Marc 14:21Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Luc 6:24Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Luc 6:26Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c’est ainsi qu’agissaient leurs pères à l’égard des faux prophètes !
- Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, pharisiens ! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l’amour de Dieu : c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.
- Luc 11:43Malheur à vous, pharisiens ! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
οὐαί,
exclamation de douleur et de colère, ah ! malheur ! avec le nominatif, [LXX (LXX.Amos.5.18, +autres: avec le _vocatif_, LXX.1Ki.13.30: avec le _datif_, οὐαί μοι, οὐαί σοι)], malheur à moi ! malheur à toi ! [LXX+2e s.ap. J.-C.+ (LXX.Num.21.29, 2e s.ap. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.19.1, “Mim.Oxy.” 413.184: avec l'_accusatif_, οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς NT.Rev.8.13.)]
II οὐαί· φυλαί [Réf. 5e s.ap. J.-C.+ ((5e s.ap. J.-C.: Cypria), 5e s.ap. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus (Cf. _dialecte dorien_ ὠβά.))]
exclamation de douleur et de colère, ah ! malheur ! avec le nominatif, [LXX (LXX.Amos.5.18, +autres: avec le _vocatif_, LXX.1Ki.13.30: avec le _datif_, οὐαί μοι, οὐαί σοι)], malheur à moi ! malheur à toi ! [LXX+2e s.ap. J.-C.+ (LXX.Num.21.29, 2e s.ap. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.19.1, “Mim.Oxy.” 413.184: avec l'_accusatif_, οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς NT.Rev.8.13.)]
II οὐαί· φυλαί [Réf. 5e s.ap. J.-C.+ ((5e s.ap. J.-C.: Cypria), 5e s.ap. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus (Cf. _dialecte dorien_ ὠβά.))]