Strong G3464μύρον
parfum
- Translittération
- muron
- Prononciation
- moo'-ron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- onguent, parfum.
Définition détaillée
μύρον, -ου, τό
[dans LXX principalement pour שֶׁמֶן, Pro.27:9, Psa.133:2, al. ;]
parfum: Mat.26:7, 12, Mrk.14:3-5, Luk.7:37-38, 46 23:56, Jhn.11:2 12:3, 5, Rev.18:13.†
SYN.: ἔλαιον, q.v (AS)
[dans LXX principalement pour שֶׁמֶן, Pro.27:9, Psa.133:2, al. ;]
parfum: Mat.26:7, 12, Mrk.14:3-5, Luk.7:37-38, 46 23:56, Jhn.11:2 12:3, 5, Rev.18:13.†
SYN.: ἔλαιον, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3464 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parfum12
- myrrhe1
Premiers versets
- Matthieu 26:7une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Matthieu 26:9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
- Matthieu 26:12En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Marc 14:4Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation : À quoi bon perdre ce parfum ?
- Luc 7:37Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 7:46Tu n’as point versé d’huile sur ma tête ; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
- Luc 23:56et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
- Jean 11:2C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.
- Jean 12:3Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
- Jean 12:5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?
- Apocalypse 18:13de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d’âmes d’hommes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μύρον [ῠ], τό,
huile parfumée, onguent, parfum, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 31 (_plural_), 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 36, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 23.18, 6th c.BC: Anacreon Lyricus 9, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 14 (_plural_), 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.22; μύρον ἑψῆσαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 946; ὄζω μύρου [prev. author] “Ec.” 524; μ. κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 398a)]; mélangé avec du vin, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 12.31)]; diverses sortes dans [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.42ff, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 15.688e ff.)]; μ. Μενδήσιον, ἠθητόν, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 89.3, 436.1 (3rd c.BC): proverbial, τὸ ἐπὶ τῇ φακῇ μ.)] huile parfumée sur des lentilles, c.-à-d. « un anneau d’or au groin d’un pourceau », [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 1.19.2, compare 5th c.BC: Strattis Comicus 45, 4th c.BC: Sopater Comicus 14, title of Menippean Satire by Varro.)]
2 lieu où les onguents étaient vendus, marché aux parfums, τὰ μειράκια.. τἀν τῷ μ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1375, compare 5th-6th c.BC: Polyzelus Comicus 11; οἱ δ᾽ ἐν τῷ μ. λαλεῖτε 5th c.BC: Pherecrates Comicus 2; ἵσταται πρὸς τῷ μ. 5th c.BC: Eupolis Comicus 209.)]
3 au sens figuré, toute chose gracieuse ou charmante, [Refs (Anthologia Graeca 5.89.)]
huile parfumée, onguent, parfum, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 31 (_plural_), 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 36, 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 23.18, 6th c.BC: Anacreon Lyricus 9, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 14 (_plural_), 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.22; μύρον ἑψῆσαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 946; ὄζω μύρου [prev. author] “Ec.” 524; μ. κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 398a)]; mélangé avec du vin, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 12.31)]; diverses sortes dans [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.42ff, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 15.688e ff.)]; μ. Μενδήσιον, ἠθητόν, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 89.3, 436.1 (3rd c.BC): proverbial, τὸ ἐπὶ τῇ φακῇ μ.)] huile parfumée sur des lentilles, c.-à-d. « un anneau d’or au groin d’un pourceau », [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 1.19.2, compare 5th c.BC: Strattis Comicus 45, 4th c.BC: Sopater Comicus 14, title of Menippean Satire by Varro.)]
2 lieu où les onguents étaient vendus, marché aux parfums, τὰ μειράκια.. τἀν τῷ μ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1375, compare 5th-6th c.BC: Polyzelus Comicus 11; οἱ δ᾽ ἐν τῷ μ. λαλεῖτε 5th c.BC: Pherecrates Comicus 2; ἵσταται πρὸς τῷ μ. 5th c.BC: Eupolis Comicus 209.)]
3 au sens figuré, toute chose gracieuse ou charmante, [Refs (Anthologia Graeca 5.89.)]