Strong G2531καθώς
comme/tout comme
- Translittération
- kathōs
- Prononciation
- kath-oce'
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- selon que.
- juste comme, de même que.
- en proportion de, à hauteur de, jusqu'à
- depuis, voyant cela, conformément au fait que.
- quand, après ceci.
Définition détaillée
καθώς, (c.-à-d. καθ᾽ ὡς), forme hellénistique pour καθά, voir ce mot, καθάπερ, καθό, καθότι (Mayser, 485 ; Eutherford, NPhr., 495 ; Bl., §78, 1),
selon que, de même que, tout comme, comme: Luk.1:2 (voir : καθά), 24:39, Jhn.5:23, Act.7:48, 1Co.8:2, Gal.3:6, al. ; devant οὕτως, Luk.11:30, Jhn.3:14, 2Co.1:5, Col.3:13, 1Jn.2:6, al. ; devant καί, Jhn.15:9, 1Co.15:49, 1Jn.2:18, al. ; οὕτως... κ., Luk.24:24 ; id. avec ellipse de οὕτως, Mat.21:6, Mrk.16:7, Rom.1:13, al. ; avec d'autres constructions elliptiques, Jhn.6:58 17:21, 22 Act.15:8, 1Th.2:13, 1Ti.1:3, 1Jn.3:2, 3 12 ; καθὼς γέγραπται (Deiss., BS, 249), Mat.26:24, Mrk.9:13, Rom.1:17, al. ; introduisant une proposition substantivée comme objet du verbe (comme en hébreu), Mat.21:6, Mrk.11:6, Luk.5:14, al. ; après des verbes de parole, Act.15:14 ; de proportion et de degré, Mrk.4:33, 1Co.12:11, 18 al. ; de temps (Neh.5:6, 2Ma.1:31), Act.7:17.
(AS)
selon que, de même que, tout comme, comme: Luk.1:2 (voir : καθά), 24:39, Jhn.5:23, Act.7:48, 1Co.8:2, Gal.3:6, al. ; devant οὕτως, Luk.11:30, Jhn.3:14, 2Co.1:5, Col.3:13, 1Jn.2:6, al. ; devant καί, Jhn.15:9, 1Co.15:49, 1Jn.2:18, al. ; οὕτως... κ., Luk.24:24 ; id. avec ellipse de οὕτως, Mat.21:6, Mrk.16:7, Rom.1:13, al. ; avec d'autres constructions elliptiques, Jhn.6:58 17:21, 22 Act.15:8, 1Th.2:13, 1Ti.1:3, 1Jn.3:2, 3 12 ; καθὼς γέγραπται (Deiss., BS, 249), Mat.26:24, Mrk.9:13, Rom.1:17, al. ; introduisant une proposition substantivée comme objet du verbe (comme en hébreu), Mat.21:6, Mrk.11:6, Luk.5:14, al. ; après des verbes de parole, Act.15:14 ; de proportion et de degré, Mrk.4:33, 1Co.12:11, 18 al. ; de temps (Neh.5:6, 2Ma.1:31), Act.7:17.
(AS)
Dans la Bible
Strong G2531 apparaît dans 180 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comme98
- selon36
- même5
- ce4
- selon_que4
- ainsi3
- manière3
- après2
- avoir2
- puisque2
- que2
- suivant2
Premiers versets
- Matthieu 21:6Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Matthieu 28:6Il n’est point ici ; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
- Marc 4:33C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
- Marc 9:13Mais je vous dis qu’Élie est venu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui.
- Marc 11:6Ils répondirent comme Jésus l’avait dit. Et on les laissa aller.
- Marc 14:16Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.
- Marc 14:21Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Marc 15:8La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
- Marc 16:7Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
- Luc 1:2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
- Luc 1:55Comme il l’avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
- Luc 1:70Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
- Luc 2:20Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
- Luc 2:23suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -
- Luc 5:14Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 6:31Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.
- Luc 6:36Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
- Luc 11:1Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu’il eut achevé, un de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a enseigné à ses disciples.
- Luc 11:30Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθώς,
adverbe ={καθά}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82 codices, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 891b34, “IG” 5(2).344.20 (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus, IIIe s. av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 11 A 53 (IIe s. av. J.-C.), “IG” 22.1030.22 (Ier s. av. J.-C.), +autres)] ; tout comme, [NT (NT.John.15.12.)]
2 comment, ὑπομιμνῄσκειν κ... Aristeas 263,[NT (cf. NT.Act.15.12.)]
II à propos du temps, comme, quand,[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.17, LXX.2Mac.1.31, Aristeas 310. (Condamné par IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 397, IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 212.))]
adverbe ={καθά}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82 codices, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 891b34, “IG” 5(2).344.20 (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus, IIIe s. av. J.-C.), Wilcken “Chr.” 11 A 53 (IIe s. av. J.-C.), “IG” 22.1030.22 (Ier s. av. J.-C.), +autres)] ; tout comme, [NT (NT.John.15.12.)]
2 comment, ὑπομιμνῄσκειν κ... Aristeas 263,[NT (cf. NT.Act.15.12.)]
II à propos du temps, comme, quand,[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.17, LXX.2Mac.1.31, Aristeas 310. (Condamné par IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 397, IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 212.))]