Bible Darby révisée

Philippiens 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095,esclavesδοῦλοιdouloiG1401deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424quiτοῖςtoisG3588sontοὖσινousinG1510àἐνenG1722PhilippesΦιλίπποιςPhilippoisG5375,avecσὺνsunG4862lessurveillantsἐπισκόποιςepiskopoisG1985etκαὶkaiG2532lesserviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:

2GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

3Je rendsgrâcesΕὐχαριστῶEucharistōG2168àmonτῷtōG3588 G3450 G3165DieuθεῷtheōG2316pourἐπὶepiG1909toutπάσῃpasēG3956leτῇtēaG3588souvenirμνείᾳmneiaG3417que j’ai devousG5216 G4771,

4dansἐνenG1722chacuneπάσῃpasēG3956demesG3450 G3165supplicationsδεήσειdeēseiG1162,faisantποιούμενος,poioumenosG4160toujoursπάντοτεpantoteG3842desτὴνtēnG3588supplicationsδέησινdeēsinG1162pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479,

5àcauseἐπὶepiG1909de lapartκοινωνίᾳkoinōniaG2842quevousG5216 G4771prenezàεἰςeisG1519l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098depuisἀπὸapoG575lepremierπρώτηςprōtēsG4413jourἡμέραςhēmerasG2250jusqu’ἄχριachriG891àmaintenantνῦν·nunG3568,

6étantpersuadéπεποιθὼςpepoithōsG3982G5124 G3778queὅτιhotiG3754celuiαὐτὸautoG846quiὁhoG3588acommencéἐναρξάμενοςenarxamenosG1728enἐνenG1722vousG5213 G4771unebonneἀγαθὸνagathonG18œuvreἔργονergonG2041l’achèveraἐπιτελέσειepiteleseiG2005jusqu’ἄχριachriG891aujourἡμέραςhēmerasG2250deJésusἸησοῦ·IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.

7IlestἐστινestinG1510bienκαθώςkathōsG2531justeδίκαιονdikaionG1342pourmoiG1698 G1473d’avoir detellesG5124 G3778penséesφρονεῖνphroneinG5426à l’égardὑπὲρhuperG5228devousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956,parceδιὰdiaG1223que vousmeG3165portezἔχεινecheinG2192dansἐνenG1722votreG5209 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588etτεteG5037que,dansἔνenG1722maG3588 G3450 G3165captivitéδεσμοῖςdesmoisG1199commeκαὶkaiG2532dansἐνenG1722laG3588défenseἀπολογίᾳapologiaG627etκαὶkaiG2532laconfirmationβεβαιώσειbebaiōseiG951del’G3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098,vousG5209 G4771avezὄντας.¶ontasG1510tousπάνταςpantasG3956étéparticipantsσυγκοινωνούςsugkoinōnousG4791decetteG3588grâceχάριτοςcharitosG5485avecmoiG3450 G3165.

8CarγάρgarG1063Dieuθεός,theosG2316m’G3450 G3165estG1510témoinΜάρτυςMartusG3144queὡςhōsG5613je penseardemmentἐπιποθῶepipothōG1971àvousG5209 G4771tousπάνταςpantasG3956,dansἐνenG1722lesaffectionsσπλάγχνοιςsplagchnoisG4698duChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

9EtκαὶkaiG2532ceG5124 G3778que je demande dans mesprièresπροσεύχομαι,proseuchomaiG4336, c’estqueἵναinaG2443votreἡhēG3588 G5216 G4771amourἀγάπηagapēG26abondeπερισσεύῃperisseuēG4052encoreἔτιetiG2089deplusμᾶλλονmallonG3123καὶkaiG2532enplusμᾶλλονmallonG3123enἐνenG1722connaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922etκαὶkaiG2532touteπάσῃpasēG3956intelligenceαἰσθήσειaisthēseiG144,

10pourεἰςeisG1519quevousG5209 G4771discerniezδοκιμάζεινdokimazeinG1381lesG3588chosesexcellentesδιαφέροντα,diapherontaG1308,afinἵναinaG2443que voussoyezἦτεēteG1510pursεἰλικρινεῖςeilikrineisG1506etκαὶkaiG2532sansreprocheἀπρόσκοποιaproskopoiG677pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250deChristΧριστοῦChristouG5547,

11remplisπεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137dufruitκαρπὸνkarponG2590de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,quiτὸνtonG3588estparδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,àεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532à lalouangeἔπαινονepainonG1868deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

12OrδὲdeG1161,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jeveuxβούλομαι,boulomaiG1014queὅτιhotiG3754vousG5209 G4771lesachiezΓινώσκεινGinōskeinG1097: lescirconstancesτὰtaG3588queκατ᾽kat᾽G2596jeG1691 G1473traverse sontplutôtμᾶλλονmallonG3123arrivéesἐλήλυθεν,elēluthenG2064pourεἰςeisG1519l’avancementπροκοπὴνprokopēnG4297del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098.

13Il estainsiὥστεhōsteG5620devenuγενέσθαιgenesthaiG1096évidentφανεροὺςphanerousG5318,dansἐνenG1722toutὅλῳholōG3650leG3588prétoireπραιτωρίῳpraitōriōG4232etκαὶkaiG2532partoutπάσινpasinG3956ailleursλοιποῖςloipoisG3062, que je suisprisonnierδεσμούςdesmousG1199pourἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547;

14etκαὶkaiG2532laτοὺςtousG3588plupartπλείοναςpleionasG4119desτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80,encouragésπεποιθόταςpepoithotasG3982dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962parmesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165liensδεσμοῖςdesmoisG1199, ont beaucoupplusπερισσοτέρωςperissoterōsG4056dehardiesseτολμᾶνtolmanG5111pourannoncerλαλεῖν.laleinG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870.

15CertainsτινὲςtinesG5100, il estvraiμὲνmenG3303,prêchentκηρύσσουσιν.kērussousinG2784leτὸνtonG3588ChristΧριστὸνChristonG5547καὶkaiG2532parδιὰdiaG1223jalousieφθόνονphthononG5355etκαὶkaiG2532dans un esprit derivalitéἔριν,erinG2054,maisδὲdeG1161d’autresτινὲςtinesG5100aussiκαὶkaiG2532le fontdeδι᾽di᾽G1223bonnevolontéεὐδοκίανeudokianG2107;

16G1161ceux-ciG3588parG1537amourG26(ilssaventG1492queG3754je suisétabliG2749pourG1519ladéfenseG627del’G3588évangileG2098) ;

17ceux-làG3588, c’estparG1537esprit departiG2052qu’ilsannoncentG2605leG3588ChristG5547, nonpasG3756enpuretéG55,pensantG3633rendreG2018maG3588 G3450captivitéG1199pluspénibleG2347.

18Maisγάρ;garG1063quoiτίtiG5101?ToutefoisπλὴνplēnG4133, detouteπαντὶpantiG3956manièreτρόπῳtropōG5158,soitεἴτεeiteG1535commeprétexteπροφάσειprophaseiG4392,soitεἴτεeiteG1535envéritéἀληθείᾳalētheiaG225,ChristΧριστὸςChristosG5547estannoncéκαταγγέλλεται,katangelletaiG2605,etκαὶkaiG2532je m’enἐνenG1722réjouisχαίρωchairōG5463.καὶkaiG2532J’auraiencoreἀλλὰallaG235sujetG5129 G3778de meréjouirχαρήσομαι.charēsomaiG5463,

19carγὰρgarG1063jesaisG1492queὅτιhotiG3754celaG5124 G3778tourneraἀποβήσεταιapobēsetaiG576pourmoiG3427 G3165àεἰςeisG1519salutσωτηρίανsōtērianG4991grâceδιὰdiaG1223àvosτῆςtēsG3588 G5216 G4771supplicationsδεήσεωςdeēseōsG1162etκαὶkaiG2532auxsecoursἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,

20selonκατὰkataG2596maτὴνtēnG3588 G3450 G3165viveattenteἀποκαραδοκίανapokaradokianG603etκαὶkaiG2532monespéranceἐλπίδαelpidaG1680,queὅτιhotiG3754je ne seraiconfusαἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiG153enἐνenG1722rienοὐδενὶoudeniG3762,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956hardiesseπαρρησίᾳparrēsiaG3954,maintenantνῦνnunG3568encoreκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613toujoursπάντοτεpantoteG3842,ChristΧριστὸςChristosG5547seramagnifiéμεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiG3170dansἐνenG1722monτῷtōG3588 G3450 G3165corpsσώματίsōmatiG4983,soitεἴτεeiteG1535parδιὰdiaG1223lavieζωῆςzōēsG2222,soitεἴτεeiteG1535parδιὰdiaG1223lamortθανάτου.¶thanatouG2288.

21CarγὰρgarG1063pourmoiG1698 G1473,vivreζῆνzēnG2198, c’estChristΧριστὸςChristosG5547,etκαὶkaiG2532mourirἀποθανεῖνapothaneinG599, ungainκέρδος.kerdosG2771;

22maisδὲdeG1161siεἰeiG1487[j’ai à]vivreζῆνzēnG2198dansἐνenG1722lecorpsσαρκί,sarkiG4561, ilenG5124 G3778vautbienκαρπὸςkarposG2590lapeineἔργου·ergouG2041;etκαὶkaiG2532cequeτίtiG5101je doischoisirαἱρήσομαιhairēsomaiG138, je n’ensaisγνωρίζω.gnōrizōG1107rienοὐouG3756.

23δὲdeG1161Je suispresséσυνέχομαιsunechomaiG4912desG3588deuxδύο,duoG1417côtésἐκekG1537: j’aiἔχωνechōnG2192leG3588désirἐπιθυμίανepithumianG1939deεἰςeisG1519partirἀναλῦσαιanalusaiG360etκαὶkaiG2532d’êtreG1510avecσὺνsunG4862ChristΧριστῷChristōG5547, [car] c’est, debeaucoupπολλῷpollōG4183,μᾶλλονmallonG3123meilleurκρεῖσσον·kreissonG2908;

24maisδὲdeG1161il est plusnécessaireἀναγκαιότερονanagkaioteronG316àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771que jedemeureἐπιμένεινepimeneinG1961dansἐνenG1722leG3588corpsσαρκὶsarkiG4561.

25EtκαὶkaiG2532ayantcetteG5124 G3778confianceπεποιθὼςpepoithōsG3982, jesaisG1492queὅτιhotiG3754jeresteraiG4839 G3887etκαὶkaiG2532que jedemeureraiμενῶmenōG3306auprès devousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956pourεἰςeisG1519votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771progrèsπροκοπὴνprokopēnG4297etκαὶkaiG2532lajoieχαρὰνcharanG5479devotreτῆςtēsG3588foiπίστεως,pisteōsG4102,

26afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722moiG1698 G1473vous ayezdavantageπερισσεύῃperisseuēG4052sujet devousG5216 G4771glorifierκαύχημαkauchēmaG2745dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,parδιὰdiaG1223monG3588 G1699 G1473retourπαρουσίας πάλινparousias palinG3952 G3825aumilieuπρὸςprosG4314devousG5209 G4771.

27SeulementG3440,conduisezπολιτεύεσθε,politeuestheG4176-vous d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516del’G3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,afinἵναinaG2443que,soitεἴτεeiteG1535quejeκαὶkaiG2532vienneἐλθὼνelthōnG2064vousG5209 G4771voirἰδὼνidōnG1492ouεἴτεeiteG1535que je soisabsentἀπὼνapōnG548, j’apprenneἀκούωakouōG191àvotreG5216 G4771sujetπερὶperiG4012queὅτιhotiG3754vous tenezfermeστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722unἑνὶheniG1520seulespritπνεύματι,pneumatiG4151, combattantensembleσυναθλοῦντεςsunathlountesG4866d’uneμιᾷmiaG1520seuleâmeψυχῇpsuchēaG5590, parlaG3588foiπίστειpisteiG4102del’G3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

28καὶkaiG2532sansμὴmēG3361êtreenἐνenG1722rienμηδενὶmēdeniG3367effrayésπτυρόμενοιpturomenoiG4426parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588adversairesἀντικειμένων·antikeimenōnG480:c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510là poureuxαὐτοῖςautoisG846unedémonstrationἔνδειξιςendeixisG1732deperditionἀπωλείας,apōleiasG684,maisδὲdeG1161, pourvousG5213 G4771, desalutσωτηρίας,sōtēriasG4991,etκαὶkaiG2532celaG5124 G3778de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦ·theouG2316.

29CarὅτιhotiG3754lagrâceἐχαρίσθηecharisthēG5483vousG5213 G4771a été faite, à l’égardὑπὲρhuperG5228deChristΧριστοῦ,ChristouG5547,nonοὐouG3756seulementμόνονmononG3440decroireπιστεύειν,pisteueinG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532desouffrirπάσχεινpascheinG3958pourὑπὲρhuperG5228luiαὐτοῦautouG846,

30[ensoutenantἔχοντεςechontesG2192]leτὸνtonG3588mêmeαὐτὸνautonG846combatἀγῶναagōnaG73queοἷονhoionG3634vousm’G1698 G1473avezvuG3708menerἐνenG1722etκαὶkaiG2532que – comme vous l’entendezἀκούετεakoueteG191dire –jeG1698 G1473mèneἐνenG1722encoremaintenantνῦνnunG3568.

Commentaires sur Philippiens 1