Bible Darby révisée

1 Corinthiens 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652appeléκλητὸςklētosG2822deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80SosthèneΣωσθένηςSōsthenēsG4988,

2àτῇtēaG3588l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316quiτῇtēaG3588estοὔσῃousēG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ,KorinthōG2882, auxsanctifiésἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG37dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,saintsἁγίοις,hagioisG40parappelκλητοῖςklētoisG2822,avecσὺνsunG4862tousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588quienἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956lieuτόπῳ,topōG5117invoquentἐπικαλουμένοιςepikaloumenoisG1941leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,etG5037leurαὐτῶνautōnG846[Seigneur]etκαὶkaiG2532lenôtreG2257 G3165:

3GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

4Je rendstoujoursπάντοτεpantoteG3842grâcesΕὐχαριστῶEucharistōG2168àτῷtōG3588monG3450 G3165DieuθεῷtheōG2316pourπερὶperiG4012vousG5216 G4771, àcauseἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588grâceχάριτιcharitiG5485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316quiτῇtēaG3588vousG5213 G4771a étédonnéeδοθείσῃdotheisēG1325dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,

5de cequ’ὅτιhotiG3754àἐνenG1722tousπαντὶpantiG3956égards vous avez étéenrichisἐπλουτίσθητεeploutisthēteG4148enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956paroleλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532touteπάσῃpasēG3956connaissanceγνώσει,gnōseiG1108,

6dans lamesureκαθὼςkathōsG2531même oùleτὸtoG3588témoignageμαρτύριονmarturionG3142duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547a étéconfirméἐβεβαιώθηebebaiōthēG950aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,

7sibienὥστεhōsteG5620quevousG5209 G4771neμὴmēG3361manquezὑστερεῖσθαιhustereisthaiG5302d’ἐνenG1722aucunμηδενὶmēdeniG3367don degrâceχαρίσματιcharismatiG5486pendant que vousattendezἀπεκδεχομένουςapekdechomenousG553laτὴνtēnG3588révélationἀποκάλυψινapokalupsinG602denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547.

8C’est luiquiὃςhosG3739καὶkaiG2532vousG5209 G4771affermiraβεβαιώσειbebaiōseiG950jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lafinτέλουςtelousG5056[pour être]irréprochablesἀνεγκλήτουςanegklētousG410dansἐνenG1722laτῇtēaG3588journéeἡμέρᾳhēmeraG2250denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

9Dieuθεός,theosG2316estfidèleΠιστὸςPistosG4103, luiparδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564àεἰςeisG1519lacommunionκοινωνίανkoinōnianG2842desonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962.

10*OrδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588nomὀνόματοςonomatosG3686denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,àἵναinaG2443parlertousπάντεςpantesG3956leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846langageλέγητεlegēteG3004:καὶkaiG2532qu’il n’yaitᾖēG1510pasμὴmēG3361dedivisionsσχίσματα,schismataG4978parmiἐνenG1722vousG5213 G4771;soyezἦτεēteG1510δὲdeG1161parfaitementunisκατηρτισμένοιkatērtismenoiG2675dansἐνenG1722unτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846sentimentνοῒnoiG3563etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846avisγνώμῃ.¶gnōmēG1106.

11CarγάρgarG1063,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80, ilm’G3427 G3165a étéditἘδηλώθηEdēlōthēG1213àπερὶperiG4012votresujetG5216 G4771parὑπὸhupoG5259lesprochesτῶνtōnG3588deChloéΧλόηςChloēsG5514qu’ὅτιhotiG3754il yaεἰσιν.eisinG1510desdissensionsἔριδεςeridesG2054parmiἐνenG1722vousG5213 G4771.

12OrδὲdeG1161voiciceG5124 G3778que jedisλέγωlegōG3004, c’estqueὅτιhotiG3754chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771parleλέγει·legeiG3004ainsi :MoiἐγὼegōG1473μένmenG3303, jesuisεἰμιeimiG1510dePaulΠαύλου,PaulouG3972;δὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, d’ApollosἈπολλῶ,ApollōG625;δὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, deCéphasΚηφᾶ,KēphaG2786;etδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

13LeὁhoG3588ChristΧριστός;ChristosG5547est-ildiviséμεμέρισταιmemeristaiG3307?μὴmēG3361PaulΠαῦλοςPaulosG3972a-t-il étécrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771?ouἢēG2228avez-vous étébaptisésἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG907pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686dePaulΠαύλουPaulouG3972?

14Je rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168àDieuθεῷtheōG2316de cequeὅτιhotiG3754je n’aibaptiséἐβάπτισαebaptisaG907aucunοὐδέναoudenaG3762devousG5216 G4771,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361CrispusΚρίσπονKrisponG2921etκαὶkaiG2532GaïusΓάϊον,GaionG1050,

15afinἵναinaG2443quepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361diseεἴπῃeipēG2036queὅτιhotiG3754j’aibaptiséἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteG907pourεἰςeisG1519monτὸtoG3588 G1699 G1473nomὄνομαonomaG3686.

16J’aibienδὲdeG1161aussiκαὶkaiG2532baptiséἐβάπτισαebaptisaG907laτὸνtonG3588maisonοἶκον·oikonG3624deStéphanasΣτεφανᾶStephanaG4734; duresteλοιπὸνloiponG3063je nesaisG1492pasοὐκoukG3756siεἴeiG1487j’aibaptiséἐβάπτισα.ebaptisaG907quelqu’τιναtinaG5100un d’autreἄλλονallonG243.

17CarγὰρgarG1063ChristΧριστὸςChristosG5547nem’μεmeG3165apasοὐouG3756envoyéἀπέστειλένapesteilenG649baptiserβαπτίζεινbaptizeinG907,maisἀλλ᾽all᾽G235évangéliserεὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaiG2097,nonοὐκoukG3756pasavecἐνenG1722sagesseσοφίᾳsophiaG4678deparoleλόγου,logouG3056,afinἵναinaG2443quelaὁhoG3588croixσταυρὸςstaurosG4716duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547ne soitpasμὴmēG3361renduevaineκενωθῇkenōthēaG2758.

18EneffetγὰρgarG1063,laG3588paroleλόγοςlogosG3056delaG3588croixσταυροῦstaurouG4716μὲνmenG3303estἐστίν,estinG1510folieμωρίαmōriaG3472pourceuxG3588quipérissentἀπολλυμένοιςapollumenoisG622,maisδὲdeG1161pournousG2254 G3165quiG3588obtenons lesalutσῳζομένοιςsōzomenoisG4982, elleestἐστιν.estinG1510lapuissanceδύναμιςdunamisG1411deDieuθεοῦtheouG2316.

19Carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « JedétruiraiἀπολῶapolōG622laτὴνtēnG3588sagesseσοφίανsophianG4678desτῶνtōnG3588sagesσοφῶν,sophōnG4680etκαὶkaiG2532j’annuleraiἀθετήσω.athetēsōG114l’τὴνtēnG3588intelligenceσύνεσινsunesinG4907desτῶνtōnG3588intelligentsσυνετῶνsunetōnG4908».

20OùποῦpouG4226est lesageσοφός;sophosG4680?oùποῦpouG4226est lescribeγραμματεύς;grammateusG1122?oùποῦpouG4226est leraisonneurσυζητητὴςsuzētētēsG4804deceG3588 G5127 G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165?DieuθεὸςtheosG2316n’a-t-ilpasοὐχὶouchiG3780fait de lasagesseσοφίανsophianG4678duG5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889unefolieἐμώρανενemōranenG3471?

21PuisqueἐπειδὴepeidēG1894, eneffetγὰρgarG1063,dansἐνenG1722laG3588sagesseσοφίᾳsophiaG4678deG3588DieuθεοῦtheouG2316,leG3588mondeκόσμοςkosmosG2889,parδιὰdiaG1223laG3588sagesseσοφίαςsophiasG4678, n’apasοὐκoukG3756connuἔγνωegnōG1097Dieuθεόν,theonG2316, il apluεὐδόκησενeudokēsenG2106àDieuθεὸςtheosG2316,parδιὰdiaG1223laG3588folieμωρίαςmōriasG3472delaG3588prédicationκηρύγματοςkērugmatosG2782, desauverσῶσαιsōsaiG4982ceuxG3588quicroientπιστεύοντας·pisteuontasG4100.

22PuisqueἐπειδὴepeidēG1894καὶkaiG2532lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453demandentαἰτοῦσινaitousinG154desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592,etκαὶkaiG2532que lesGrecsἝλληνεςHellēnesG1672recherchentζητοῦσιν,zētousinG2212lasagesseσοφίανsophianG4678,

23δὲdeG1161nousG2249 G3165, nousprêchonsκηρύσσομενkērussomenG2784ChristΧριστὸνChristonG5547crucifiéἐσταυρωμένον,estaurōmenonG4717, pour lesJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453occasion dechuteσκάνδαλονskandalonG4625,δὲdeG1161pour lesnationsG1672 G1484folieμωρίανmōrianG3472,

24maisδὲdeG1161pourceuxαὐτοῖςautoisG846quiτοῖςtoisG3588sontappelésκλητοῖς,klētoisG2822, aussibienτεteG5037JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453queκαὶkaiG2532GrecsἝλλησιν,HellēsinG1672,ChristΧριστὸνChristonG5547lapuissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532lasagesseσοφίαν.sophianG4678deDieuθεοῦtheouG2316.

25CarὅτιhotiG3754laG3588folieμωρὸνmōronG3474deDieuθεοῦtheouG2316estἐστὶνestinG1510plussageσοφώτερονsophōteronG4680quelesG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,etκαὶkaiG2532laG3588faiblesseἀσθενὲςasthenesG772deDieuθεοῦtheouG2316estἐστὶνestinG1510plusforteἰσχυρότερονischuroteronG2478quelesG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

26EneffetγὰρgarG1063,considérezΒλέπετεBlepeteG991votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771appelκλῆσινklēsinG2821,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:ὅτιhotiG3754parmi vous, il n’y apasοὐouG3756beaucoupπολλοὶpolloiG4183desagesσοφοὶsophoiG4680selonκατὰkataG2596l’hommeσάρκα,sarkaG4561,pasοὐouG3756beaucoupπολλοὶpolloiG4183depuissantsδυνατοί,dunatoiG1415,pasοὐouG3756beaucoupπολλοὶpolloiG4183denoblesεὐγενεῖς,eugeneisG2104.

27MaisἀλλὰallaG235DieuθεὸςtheosG2316achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586lesG3588chosesfollesμωρὰmōraG3474duG3588mondeκόσμουkosmouG2889pourἵναinaG2443couvrir dehonteκαταισχύνῃkataischunēG2617lesG3588hommessagesσοφούς,sophousG4680;etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586lesG3588chosesfaiblesἀσθενῆasthenēG772duG3588mondeκόσμουkosmouG2889pourἵναinaG2443couvrir dehonteκαταισχύνῃkataischunēG2617lesG3588chosesfortesἰσχυρά,ischuraG2478;

28etG2532Dieuθεός,theosG2316achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586leschosesG3588vilesἀγενῆagenēG36duG3588mondeκόσμουkosmouG2889,G2532cellesG3588qui sontmépriséesἐξουθενημέναexouthenēmenaG1848etG2532cellesG3588qui nesontὄντα,ontaG1510pasμὴmēG3361,pourἵναinaG2443annulerκαταργήσῃ,katargēsēG2673cellesG3588quisontὄνταontaG1510–

29afinὅπωςhopōsG3704quepersonneπᾶσα σὰρξpasa sarxG3956 G4561neμὴmēG3361seglorifieκαυχήσηταιkauchēsētaiG2744devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316.

30OrδὲdeG1161vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510deἐξexG1537luiαὐτοῦautouG846dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,quiὃςhosG3739nousG2254 G3165a étéfaitἐγενήθηegenēthēG1096sagesseσοφίαsophiaG4678de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦ,theouG2316,etτεteG5037justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343,etκαὶkaiG2532saintetéἁγιασμὸςhagiasmosG38,etκαὶkaiG2532rédemptionἀπολύτρωσις,apolutrōsisG629,

31afinἵναinaG2443que,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125, «celuiὁhoG3588qui seglorifieκαυχώμενοςkauchōmenosG2744, seglorifieκαυχάσθω.¶kauchasthōG2744dansἐνenG1722leSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962».

Commentaires sur 1 Corinthiens 1