Strong G211ἀλάβαστρον
vase
- Translittération
- alabastron
- Prononciation
- al-ab'-as-tron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un pot fait d'albâtre, dans lequel on conservait parfums et onguents.
Définition détaillée
ἀλάβαστρον, -ου, τό (aussi -ος, ὁ, ἡ; forme fam. et κοινή pour ἀλάβαστος),
[dans la LXX : 4Ki.21:13 (צַלַּחַת)*;]
une boîte d'albâtre (ἀλαβαστίτης) pour parfum : Mat.26:7, Mrk.14:3, Luk.7:37 (voir DCG, i, 41b; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX : 4Ki.21:13 (צַלַּחַת)*;]
une boîte d'albâtre (ἀλαβαστίτης) pour parfum : Mat.26:7, Mrk.14:3, Luk.7:37 (voir DCG, i, 41b; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G211 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- albâtre3
- vase1
Premiers versets
- Matthieu 26:7une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Luc 7:37Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀλάβαστος [ᾰλᾰ-]
ou ἄλᾰβ-στρος, ὁ (ἡ, variante dans Ev Marc. 14.3), vase globulaire sans anses destiné à contenir des parfums, souvent fait d’albâtre, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.20, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1053, Ve siècle av. J.-C. : Crates Comicus 15.6, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 62, 143, etc. (ἀλάβαστος (ou -ον))] est la forme dialectale attique la plus ancienne, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 102, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Aelius Dionysius Grammaticus « fragment » 31, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 990)] : dialecte dorien accusatif pluriel ἀλαβάστρως[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 15))] : —neutre ἀλάβαστρον [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 2.745 B 4, 11(2).161 B 9 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), LXX.2Ki.21.13 (codex A), variante dans NT.Mark.14.3)] : pluriel ἀλάβαστρα ou -τα [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.114, « Anthologia Graeca » 9.153 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
ou ἄλᾰβ-στρος, ὁ (ἡ, variante dans Ev Marc. 14.3), vase globulaire sans anses destiné à contenir des parfums, souvent fait d’albâtre, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.20, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1053, Ve siècle av. J.-C. : Crates Comicus 15.6, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 62, 143, etc. (ἀλάβαστος (ou -ον))] est la forme dialectale attique la plus ancienne, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 102, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Aelius Dionysius Grammaticus « fragment » 31, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 990)] : dialecte dorien accusatif pluriel ἀλαβάστρως[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 15))] : —neutre ἀλάβαστρον [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 2.745 B 4, 11(2).161 B 9 (Délos, IIIe siècle av. J.-C.), LXX.2Ki.21.13 (codex A), variante dans NT.Mark.14.3)] : pluriel ἀλάβαστρα ou -τα [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.114, « Anthologia Graeca » 9.153 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]