Strong G23ἀγανακτέω
s'indigner
- Translittération
- aganakteō
- Prononciation
- ag-an-ak-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- Etre indigné, rempli d'indignation, être dans un grand déplaisir.
Définition détaillée
ἀγανακτέω, -ῶ (ἄγαν, beaucoup, ἄχομαι, s'affliger),
[dans la LXX : Sag.5:22, 12:27, Da TH Bel 28, 4Ma.4:21 * ;]
s'indigner: Mat.21:15, 26:8, Marc.10:14, 14:4 ; devant περί, Mat.20:24, Marc.10:41 ; devant ὅτι, Luc.13:14 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX : Sag.5:22, 12:27, Da TH Bel 28, 4Ma.4:21 * ;]
s'indigner: Mat.21:15, 26:8, Marc.10:14, 14:4 ; devant περί, Mat.20:24, Marc.10:41 ; devant ὅτι, Luc.13:14 (voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G23 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- indigner5
- indignation1
- indigné1
Premiers versets
- Matthieu 20:24Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
- Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
- Matthieu 26:8Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ?
- Marc 10:14Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Marc 10:41Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.
- Marc 14:4Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation : À quoi bon perdre ce parfum ?
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀγᾰνακτ-έω,
proprement, au sens physique, ressentir une violente irritation, en parlant des effets du froid sur le corps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ὑγρῶν χρήσιος” 2, compare 1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 46.7.8)]; en parlant du vin, fermenter, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.734e)]; ainsi, au sens figuré, ζεῖ τε καὶ ἀ., en parlant de l’âme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 251c.)]
II au sens figuré, être mécontent, contrarié, μηδ᾽ ἀγανάκτει[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 287)]; en particulier, manifester des signes extérieurs de chagrin, κλάων καὶ ἀ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 117d; τὰ σπλάγχν᾽ ἀγανακτεῖ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1006, etc.)]; ἀ. ἐνθυμούμενος.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.18:—followed by a _relative_, ἀ. ὅτι.. 5th c.BC: Antipho Orator 4.2.1, 5th c.BC: Lysias Orator 3.3)]; ἀ. εἰ.., ἐάν.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 194a.)]
II.2 avec le datif de choses, être contrarié par une chose, θανάτῳ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63b, etc.; with _accusative_ _neuter_, [prev. work] 64a)]; ἀ. ταῦτα, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Euthphr.” 4d; ἀ. ἐπί τινι 5th c.BC: Lysias Orator 1.1, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 16.49, etc.; ὑπέρ τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 283e, etc.; περί τινος [prev. author] “Ep.” 349d; διά τι [prev. author] “Phd.” 63c; πρός τι 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 4, 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 7.66; and sometimes with _genitive_ _of things_, “Anecdota Graeca - Bekker” 334.)]
II.3 être contrarié par ou contre une personne, τινί[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.11; πρός τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 28, 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 68; κατά τινος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tim.” 18)]:—avec un participe, être irrité de voir, ἀ. ἀποθνῄσκοντας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 62e, compare 67d.)]
III moyen au sens actif, participe aoriste -ησάμενος[Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Somn.” 4; probably in 4th c.AD: Palaephatus Paradoxographus 40; ἠγανάκτηνται τῷ πράγματι 4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 70.)]
proprement, au sens physique, ressentir une violente irritation, en parlant des effets du froid sur le corps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ὑγρῶν χρήσιος” 2, compare 1st-2nd c.AD: Heliodorus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 46.7.8)]; en parlant du vin, fermenter, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.734e)]; ainsi, au sens figuré, ζεῖ τε καὶ ἀ., en parlant de l’âme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 251c.)]
II au sens figuré, être mécontent, contrarié, μηδ᾽ ἀγανάκτει[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 287)]; en particulier, manifester des signes extérieurs de chagrin, κλάων καὶ ἀ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 117d; τὰ σπλάγχν᾽ ἀγανακτεῖ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1006, etc.)]; ἀ. ἐνθυμούμενος.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.18:—followed by a _relative_, ἀ. ὅτι.. 5th c.BC: Antipho Orator 4.2.1, 5th c.BC: Lysias Orator 3.3)]; ἀ. εἰ.., ἐάν.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 194a.)]
II.2 avec le datif de choses, être contrarié par une chose, θανάτῳ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63b, etc.; with _accusative_ _neuter_, [prev. work] 64a)]; ἀ. ταῦτα, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Euthphr.” 4d; ἀ. ἐπί τινι 5th c.BC: Lysias Orator 1.1, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 16.49, etc.; ὑπέρ τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 283e, etc.; περί τινος [prev. author] “Ep.” 349d; διά τι [prev. author] “Phd.” 63c; πρός τι 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 4, 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 7.66; and sometimes with _genitive_ _of things_, “Anecdota Graeca - Bekker” 334.)]
II.3 être contrarié par ou contre une personne, τινί[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.11; πρός τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 28, 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 68; κατά τινος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tim.” 18)]:—avec un participe, être irrité de voir, ἀ. ἀποθνῄσκοντας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 62e, compare 67d.)]
III moyen au sens actif, participe aoriste -ησάμενος[Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Somn.” 4; probably in 4th c.AD: Palaephatus Paradoxographus 40; ἠγανάκτηνται τῷ πράγματι 4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 70.)]