Bible Darby révisée
Matthieu 18
1ÀἘνEnG1722cetteG3588heureὥρᾳhōraG5610-làἐκείνῃekeinēG1565,lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334deJésusἸησοῦIēsouG2424etdirentλέγοντες·legontesG3004:QuiτίςtisG5101doncἄραaraG686estἐστὶνestinG1510le plusgrandG3187dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν;ouranōnG3772?
3etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437vous ne vousconvertissezστραφῆτεstraphēteG4762pasμὴmēG3361etκαὶkaiG2532nedevenezγένησθεgenēstheG1096pascommeὡςhōsG5613lesτὰtaG3588petitsenfantsπαιδία,paidiaG3813, vousn’μὴmēG3361entrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525pasοὐouG3756dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772.
4οὖνounG3767CeluiὅστιςhostisG3748quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseraταπεινώσειtapeinōseiG5013commeὡςhōsG5613ceτὸtoG3588G5124G3778petitenfantπαιδίονpaidionG3813,celui-làG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588plusgrandG3187dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772;
6Maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739qui est une occasion dechuteσκανδαλίσῃskandalisēG4624pourunἕναhenaG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398quiτῶνtōnG3588croientπιστευόντωνpisteuontōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473, il seraitavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851pourluiαὐτῷautōG846qu’ἵναinaG2443onluiαὐτοῦ,autouG846aitpenduκρεμασθῇkremasthēaG2910auεἰς τὸνeis tonG1519G3588G4012couτράχηλονtrachēlonG5137unemeuleμύλοςmulosG3458d’âneὀνικὸςonikosG3684etκαὶkaiG2532qu’il ait éténoyéκαταποντισθῇkatapontisthēaG2670dansἐνenG1722lesτῷtōG3588profondeursπελάγειpelageiG3989delaτῆςtēsG3588merθαλάσσης.¶thalassēsG2281.
7MalheurΟὐαὶOuaiG3759auτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889àcauseἀπὸapoG575desτῶνtōnG3588occasions dechuteσκανδάλων·skandalōnG4625!CarγὰρgarG1063ilestG1510inévitableἀνάγκηanagkēG318qu’ilarriveἐλθεῖνeltheinG2064desτὰtaG3588occasions dechuteσκάνδαλα,skandalaG4625;maisπλὴνplēnG4133malheurοὐαὶouaiG3759àl’τῷtōG3588G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739l’τὸtoG3588occasion dechuteσκάνδαλονskandalonG4625arriveἔρχεται.erchetaiG2064!
8δὲdeG1161SiεἰeiG1487taG3588G4675G4771mainχείρcheirG5495ouἢēG2228tonG3588G4675G4771piedπούςpousG4228est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,coupeἔκκοψονekkopsonG1581-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675G4771:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστινestinG1510pourtoiG4671G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laG3588vieζωὴνzōēnG2222manchotχωλὸνchōlonG5560ouἢēG2228estropiéκυλλὸνkullonG2948queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192deuxδύοduoG1417mainsχεῖραςcheirasG5495ouἢēG2228deuxδύοduoG1417piedsπόδαςpodasG4228et d’êtrejetéβληθῆναιblēthēnaiG906dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442éternelαἰώνιον.aiōnionG166.
9EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624,arracheἔξελεexeleG1807-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532jetteβάλεbaleG906-leloinἀπὸapoG575detoiG4675G4771; carmieuxκαλόνkalonG2570vautἐστινestinG1510pourtoiG4671G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588vieζωὴνzōēnG2222avec un seulœilμονόφθαλμονmonophthalmonG3442queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192deuxδύοduoG1417yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788et d’êtrejetéβληθῆναιblēthēnaiG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588géhenneγέεννανgeennanG1067deτοῦtouG3588feuπυρός.purosG4442.
10GardezὉρᾶτεHorateG3708-vous deμὴmēG3361mépriserκαταφρονήσητεkataphronēsēteG2706unἑνὸςhenosG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398;carγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754,dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,leursοἱ αὐτῶνhoi autōnG3588G846angesἄγγελοιangeloiG32voientβλέπουσινblepousinG991continuellementδιὰ παντὸςdia pantosG1223G3956laτὸtoG3588faceπρόσωπονprosōponG4383demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
12Qu’ΤίTiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213G4771?SiἐὰνeanG1437unτινιtiniG5100hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444aγένηταίgenētaiG1096100ἑκατὸνhekatonG1540brebisπρόβαταprobataG4263etG2532que l’uneἓνhenG1520d’ἐξexG1537ellesαὐτῶν,autōnG846s’égareπλανηθῇplanēthēaG4105, nelaisseraἀφήσειaphēseiG863-t-ilpasοὐχὶouchiG3780lesτὰtaG358899ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768G1767surἐπὶepiG1909lesτὰtaG3588montagnesὄρη,orēG3735, pourallerπορευθεὶςporeutheisG4198chercherζητεῖzēteiG2212celleτὸtoG3588qui s’estégaréeπλανώμενον;planōmenonG4105?
13EtκαὶkaiG2532s’ἐὰνeanG1437ilarriveγένηταιgenētaiG1096qu’illaαὐτό,autoG846trouveεὑρεῖνheureinG2147, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754il aplusμᾶλλονmallonG3123dejoieχαίρειchaireiG5463deἐπ᾽ep᾽G1909celle-làαὐτῷautōG846queἢēG2228ἐπὶepiG1909desτοῖςtoisG358899ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768G1767quiτοῖςtoisG3588ne se sontpasμὴmēG3361égaréesπεπλανημένοις.peplanēmenoisG4105.
14AinsiοὕτωςhoutōsG3779, ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lavolontéθέλημαthelēmaG2307deἔμπροσθενemprosthenG1715votreτοῦtouG3588G5216G4771PèreπατρὸςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772qu’ἵναinaG2443unseulἓνhenG1520decesτῶνtōnG3588G5130G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398périsseἀπόληταιapolētaiG622.
15S’ἘὰνEanG1437il arrive quetonὁhoG3588G4675G4771frèreἀδελφόςadelphosG80pècheἁμαρτήσῃhamartēsēG264contreεἰςeisG1519toiG4571G4771,vaὕπαγεhupageG5217,καὶkaiG2532reprendsἔλεγξονelegxonG1651-leG846,μεταξὺmetaxuG3342seulG4675G4771àκαὶkaiG2532seulμόνου.monouG3441;s’ἐάνeanG1437ilt’G4675G4771écouteἀκούσῃ,akousēG191, tu asgagnéἐκέρδησαςekerdēsasG2770tonτὸνtonG3588G4675G4771frèreἀδελφόνadelphonG80;
16δὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il ne t’écouteἀκούσῃ,akousēG191pasμὴmēG3361,prendsπαράλαβεparalabeG3880avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771encoreἔτιetiG2089uneἕναhenaG1520ouἢēG2228deuxδύοduoG1417personnes,afinἵναinaG2443queparἐπὶepiG1909laboucheστόματοςstomatosG4750dedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228detroisτριῶνtriōnG5140témoinsμαρτύρωνmarturōnG3144touteπᾶνpanG3956paroleῥῆμα.rhēmaG4487soitétablieσταθῇstathēaG2476.
17δὲdeG1161S’ἐὰνeanG1437il ne veut paslesαὐτῶν,autōnG846écouterπαρακούσῃparakousēG3878,disεἰπὲeipeG2036-le àl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577;etδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il ne veut pas nonplusκαὶkaiG2532écouterπαρακούσῃ,parakousēG3878l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577, qu’ilsoitἔστωestōG1510pourtoiG4671G4771commeὥσπερhōsperG5618unὁhoG3588homme desnationsἐθνικὸςethnikosG1482etκαὶkaiG2532commeunὁhoG3588publicainτελώνης.¶telōnēsG5057.
18EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ToutὅσαhosaG3745cequeἐὰνeanG1437vouslierezδήσητεdēsēteG1210surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510liéδεδεμέναdedemenaG1210dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ·ouranōG3772,etκαὶkaiG2532toutὅσαhosaG3745cequeἐὰνeanG1437vousdélierezλύσητεlusēteG3089surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510déliéλελυμέναlelumenaG3089dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ.¶ouranōG3772.
19ἀμὴνamēnG281JevousG5213G4771disλέγωlegōG3004encoreΠάλινPalinG3825queὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437deuxδύοduoG1417d’entrevousG5216G4771sont d’accordσυμφωνήσωσινsumphōnēsōsinG4856surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093pourπερὶperiG4012unechoseπράγματοςpragmatosG4229quelconqueπαντὸςpantosG3956, quellequeοὗhouG3739soit lachoseἐὰνeanG1437qu’ilsdemanderontαἰτήσωνται,aitēsōntaiG154, elle serafaiteγενήσεταιgenēsetaiG1096poureuxαὐτοῖςautoisG846parπαρὰparaG3844monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772;
21AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334deluiαὐτῷ·autōG846etditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, combien defoisποσάκιςposakisG4212monG3588G3450G3165frèreἀδελφόςadelphosG80pécheraἁμαρτήσειhamartēseiG264-t-ilcontreεἰςeisG1519moiG1691G1473etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ;autōG846pardonneraiἀφήσωaphēsōG863-je ?Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à7ἑπτάκις;¶heptakisG2034fois ?
23C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124G3778leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772a été faitsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unἀνθρώπῳanthrōpōG444roiβασιλεῖbasileiG935quiὃςhosG3739voulutἠθέλησενēthelēsenG2309faireσυνᾶραιsunaraiG4868sescomptesλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588G846esclavesδούλωνdoulōnG1401.
25δὲdeG1161CommeilG846n’avaitἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361de quoipayerἀποδοῦναιapodounaiG591,sonὁhoG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753qu’il soitvenduπραθῆναιprathēnaiG4097, [luiG846]etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532sesτὰtaG3588enfantsτέκναteknaG5043etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilavaitἔχειecheiG2192,etκαὶkaiG2532que le paiement soiteffectuéἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiG591.
26Se jetantalorsοὖνounG3767à sespiedsΠεσὼνPesōnG4098,l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401luiαὐτῷautōG846rendaithommageπροσεκύνειprosekuneiG4352etdisaitλέγων·legōnG3004:SeigneurG2962, prendspatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114àmonἐπ᾽ep᾽G1909égardG1698G1473etκαὶkaiG2532jeteG4671G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591toutπάνταpantaG3956.
28MaisδὲdeG1161cetἐκεῖνοςekeinosG1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401, une foissortiἐξελθὼνexelthōnG1831,trouvaεὗρενheurenG2147unἕναhenaG1520deceuxG3588qui étaientesclavesσυνδούλωνsundoulōnG4889avecluiαὐτοῦautouG846etquiὃςhosG3739luiαὐτῷautōG846devaitὤφειλενōpheilenG3784100ἑκατὸνhekatonG1540deniersδηνάρια,dēnariaG1220; illeαὐτὸνautonG846saisitκρατήσαςkratēsasG2902,etκαὶkaiG2532il l’étranglaitἔπνιγενepnigenG4155endisantλέγων·legōnG3004:PayeἀπόδοςapodosG591,puisqueεἴeiG1487tudoisὀφείλεις.opheileisG3784quelqueτιtiG5100chose.
29SejetantπεσὼνpesōnG4098doncοὖνounG3767àG1519sesὁhoG3588G846piedsG4228,celuiὁhoG3588qui étaitesclaveσύνδουλοςsundoulosG4889avecluiG846leG846suppliaitπαρεκάλειparekaleiG3870λέγων·legōnG3004: PrendspatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114àmonG1698G1473égardἐπ᾽ep᾽G1909etκαὶkaiG2532jeteG4671G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591.
30MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588nevoulaitἤθελεν,ēthelenG2309pasοὐκoukG3756; aucontraireἀλλ᾽all᾽G235, ilallaἀπελθὼνapelthōnG565leαὐτὸνautonG846fairejeterἔβαλενebalenG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G3739il aitpayéἀποδῷapodōG591laτὸtoG3588detteὀφειλόμενον.¶opheilomenonG3784.
31G1161G3767CeuxοἱhoiG3588qui étaientesclavesσύνδουλοιsundouloiG4889avecluiαὐτοῦautouG846,voyantἸδόντεςIdontesG1492ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμεναgenomenaG1096, furenttrèsσφόδρα,sphodraG4970affligésἐλυπήθησανelupēthēsanG3076etκαὶkaiG2532vinrentἐλθόντεςelthontesG2064informerδιεσάφησανdiesaphēsanG1285leurτῷ ἑαυτῶνtō he'autōnG3588G1438maîtreκυρίῳkuriōG2962detoutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’étaitpasséγενόμενα.¶genomenaG1096.
32L’αὐτὸνautonG846ayantalorsΤότεToteG5119appeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341auprès de lui,sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Méchantπονηρέ,ponēreG4190esclaveδοῦλεdouleG1401, jet’G4671G4771airemisἀφῆκάaphēkaG863touteπᾶσανpasanG3956cetteτὴν ἐκείνηνtēn ekeinēnG3588G1565detteὀφειλὴνopheilēnG3782parceἐπεὶepeiG1893que tum’με.meG3165en assuppliéπαρεκάλεσάςparekalesasG3870;
34EtΚαὶKaiG2532sonὁhoG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962, encolèreὀργισθεὶςorgistheisG3710,leG846livraπαρέδωκενparedōkenG3860auxτοῖςtoisG3588bourreauxβασανισταῖςbasanistaisG930,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739il aitpayéἀποδῷapodōG591toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588quiluiG846étaitdûὀφειλόμενονopheilomenonG3784.
35καὶkaiG2532C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quemonG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962célesteG2032G3770vousG5213G4771feraποιήσειpoiēseiG4160,siἐὰνeanG1437vous nepardonnezἀφῆτεaphēteG863pasμὴmēG3361,deἀπὸapoG575toutvotreG3588G5216G4771cœurκαρδιῶνkardiōnG2588,chacunἕκαστοςhekastosG1538àsonαὐτοῦautouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80αὐτοῦautouG3900G846.
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires