Bible Darby révisée

Habacuc 1

1L’oracleהַמַּשָּׂא֙ha.ma.Sa'H4853qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avuחָזָ֔הcha.ZahH2372Habakukחֲבַקּ֖וּקcha.va.KukH2265, leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030.

2Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֧נָה'A.nahH575,Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,crieraiשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiH7768-je, et tu n’entendrasתִשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Jecrieאֶזְעַ֥ק'ez.'AkH2199àאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi :Violenceחָמָ֖סcha.MasH2555! et tu nesauvesתוֹשִֽׁיעַ׃to.Shi.a'H3467pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

3Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100me fais-tuvoirתַרְאֵ֤נִיtar.'E.niH7200l’iniquitéאָ֙וֶן֙'a.venH205, etcontemplesתַּבִּ֔יטta.BitH5027-tu l’oppressionוְעָמָ֣לve.'a.MalH5999? Ladévastationוְשֹׁ֥דve.ShodH7701et laviolenceוְחָמָ֖סve.cha.MasH2555sontוַיְהִ֧יvay.HiH1961devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048, et il y acontestationרִ֦יבrivH7379, et ladiscordeוּמָד֖וֹןu.ma.DonH4066s’élèveיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375.

4C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651laloiתּוֹרָ֔הto.RahH8451resteimpuissanteתָּפ֣וּגta.FugH6313, et le justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808vientיֵצֵ֥אye.Tze'H3318jamaisלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331au jour ;carכִּ֤יkiH3588leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563cerneמַכְתִּ֣ירmakh.TirH3803lejusteהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sortיֵצֵ֥אye.Tze'H3318pervertiמְעֻקָּֽל׃me.'u.KalH6127.

5Voyezרְא֤וּre.'UH7200parmi lesnationsבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471, etregardezוְֽהַבִּ֔יטוּve.ha.Bi.tuH5027, etsoyezוְהִֽתַּמְּה֖וּve.hit.ta.me.HuH8539stupéfaitsתְּמָ֑הוּte.Ma.huH8539;carכִּי־ki-H3588jeferaiפֹּעֵ֣לpo.'ElH6466en vosjoursבִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.KhemH3117uneœuvreפֹ֙עַל֙fo.'alH6467que vous necroirezתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH539pasלֹ֥אlo'H3808,siכִּ֥יkiH3588elle [vous] estracontéeיְסֻפָּֽר׃ye.su.ParH5608.

6Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, jesusciteמֵקִים֙me.KimH6965lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, lanationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471cruelleהַמַּ֣רha.MarH4751etimpétueuseוְהַנִּמְהָ֑רve.ha.nim.HarH4116, quimarcheהַֽהוֹלֵךְ֙ha.ho.leKhH1980par lalargeurלְמֶרְחֲבֵי־le.mer.cha.vei-H4800de laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776pour prendrepossessionלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423dedomicilesמִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotH4908qui ne lui appartiennentpasלֹּא־lo'-H3808.

7Elleה֑וּאHu'H1931estformidableוְנוֹרָ֖אve.no.Ra'H3372etterribleאָיֹ֥ם'a.YomH366; sonjugementמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.ToH4941et sadignitéוּשְׂאֵת֖וֹu.se.'e.ToH7613procèdentיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318d’elle-mêmeמִמֶּ֕נּוּmi.Me.nuH4480.

8Seschevauxסוּסָ֗יוsu.SavH5483sont plusrapidesוְקַלּ֨וּve.ka.LuH7043que lesléopardsמִנְּמֵרִ֜יםmi.ne.me.RimH5246, plusagilesוְחַדּוּ֙ve.cha.DuH2300que lesloupsמִזְּאֵ֣בֵיmi.ze.'E.veiH2061dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153; et sescavaliersפָּֽרָשָׁ֑יוpa.ra.ShavH6571s’élancentוּפָ֖שׁוּu.Fa.shuH6335fièrement, et sescavaliersוּפָֽרָשָׁיו֙u.fa.ra.ShavH6571viennentיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935deloinמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350: ilsvolentיָעֻ֕פוּya.'U.fuH5774comme l’aigleכְּנֶ֖שֶׁרke.Ne.sherH5404sehâteחָ֥שׁchashH2363pourdévorerלֶאֱכֽוֹל׃le.'e.KholH398.

9Ilsviennentיָב֔וֹאya.Vo'H935tousכֻּלֹּה֙ku.LohH3605pour laviolenceלְחָמָ֣סle.cha.MasH2555; leursfacesפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440sont toutesensembleמְגַמַּ֥תme.ga.MatH4041tournées enavantקָדִ֑ימָהka.Di.mahH6921; ilsrassemblentוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH622lescaptifsשֶֽׁבִי׃She.viH7628comme lesableכַּח֖וֹלka.CholH2344.

10[Ce peuple] semoqueיִתְקַלָּ֔סyit.ka.LasH7046desroisבַּמְּלָכִ֣יםba.me.la.KhimH4428, et lesprincesוְרֹזְנִ֖יםve.ro.ze.NimH7336sont l’objetמִשְׂחָ֣קmis.ChakH4890de ses railleries ;ilH1931ritיִשְׂחָ֔קyis.ChakH7832detoutesלְכָל־le.kholH3605lesforteressesמִבְצָ֣רmiv.TzarH4013: ilentasseraוַיִּצְבֹּ֥רvai.yitz.BorH6651de lapoussièreעָפָ֖ר'a.FarH6083et lesprendraוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920.

11Alorsאָ֣ז'azH227ilchangeraחָלַ֥ףcha.LafH2498depenséeר֛וּחַRu.achH7307, et passeraoutreוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674etpécheraוְאָשֵׁ֑םve.'a.ShemH816:cetteז֥וּzuH2098puissanceכֹח֖וֹkho.ChoH3581qu’il a, est devenue son✝dieuH430 H433!

12–Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, n’es-tupasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808de touteanciennetéמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924,Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH430, monSaintקְדֹשִׁ֖יke.do.ShiH6918? Nous nemourronsנָמ֑וּתna.MutH4191pasלֹ֣אlo'H3808! ÔÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tu l’asétabliשַׂמְתּ֔וֹsam.ToH7760pour lejugementלְמִשְׁפָּ֣טle.mish.PatH4941, et tu l’asfondéיְסַדְתּֽוֹ׃ye.sad.ToH3245, ôRocherוְצ֖וּרve.TzurH6697, pourchâtierלְהוֹכִ֥יחַle.ho.Khi.achH3198.

13Tu as lesyeuxעֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimH5869troppursטְה֤וֹרte.HorH2890pourvoirמֵרְא֣וֹתme.re.'otH7200lemalרָ֔עRa'H7451, et tuneלֹ֣אlo'H3808peuxתוּכָ֑לtu.KhalH3201pascontemplerוְהַבִּ֥יטve.ha.BitH5027l’אֶל־'el-H413oppressionעָמָ֖ל'a.MalH5999.Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100contemplesתַבִּיט֙ta.BitH5027-tu ceux qui agissentperfidementבּֽוֹגְדִ֔יםbog.DimH898, et gardes-tu lesilenceתַּחֲרִ֕ישׁta.cha.RishH2790quand leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563engloutitבְּבַלַּ֥עbe.va.La'H1104celui qui est plusjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662queluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480?

14Turendsוַתַּעֲשֶׂ֥הva.ta.'a.SehH6213aussi leshommesאָדָ֖ם'a.DamH120comme lespoissonsכִּדְגֵ֣יkid.GeiH1709de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220, comme labêteכְּרֶ֖מֶשׂke.Re.mesH7431rampante qui n’apersonneלֹא־lo'-H3808qui lagouverneמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910.

15Il les faittousכֻּלֹּה֙ku.LohH3605monterהֵֽעֲלָ֔הhe.'a.LahH5927avec l’hameçonבְּחַכָּ֣הbe.cha.KahH2443; il lestireיְגֹרֵ֣הוּye.go.Re.huH1641dans sonfiletבְחֶרְמ֔וֹve.cher.MoH2764, et lesrassembleוְיַאַסְפֵ֖הוּve.ya.'as.Fe.huH622dans sanasseבְּמִכְמַרְתּ֑וֹbe.mikh.mar.ToH4365; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651il seréjouitיִשְׂמַ֥חyis.MachH8055et s’égaieוְיָגִֽיל׃ve.ya.GilH1523:

16c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651ilsacrifieיְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achH2076à sonfiletלְחֶרְמ֔וֹle.cher.MoH2764, et brûle de l’encensוִֽיקַטֵּ֖רvi.ka.TerH6999à sanasseלְמִכְמַרְתּ֑וֹle.mikh.mar.ToH4365,parceכִּ֤יkiH3588que, par leurmoyenH1992, saportionחֶלְק֔וֹchel.KoH2506estgrasseשָׁמֵ֣ןsha.MenH8082et sanourritureוּמַאֲכָל֖וֹu.ma.'a.kha.LoH3978succulenteבְּרִאָֽה׃be.ri.'AhH1277.

17Videra-t-ilpourהַ֥עַלHa.'alH5921celaכֵּ֖ןkenH3651sonיָרִ֣יקya.RikH7324filetחֶרְמ֑וֹcher.MoH2764, etégorgeraלַהֲרֹ֥גla.ha.RogH2026-t-iltoujoursוְתָמִ֛ידve.ta.MidH8548lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471,sansלֹ֥אlo'H3808épargnerיַחְמֽוֹל׃ סyach.MolH2550personne ?

Commentaires sur Habacuc 1