Strong G1844ἐξορκίζω
adjurer
- Translittération
- exorkizō
- Prononciation
- ex-or-kid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- extraire un serment, forcer à un serment.
- adjurer.
Définition détaillée
ἐξ-ορκίζω
(forme tardive de ἐξορκόω ), [dans la LXX : Jdg.17:2 (אָלָה), Gen.24:3, 3Ki.22:16 (שָׁבַע hi.)* ;]
1. faire prêter serment à (Dém., Polyb., al.).
2. adjurer: avec l'accusatif de la ou des personnes, devant κατά, avec le génitif (comme fréquemment dans les π. magiques ; MM, Exp., xiv), Mat.26:63.†
(AS)
(forme tardive de ἐξορκόω ), [dans la LXX : Jdg.17:2 (אָלָה), Gen.24:3, 3Ki.22:16 (שָׁבַע hi.)* ;]
1. faire prêter serment à (Dém., Polyb., al.).
2. adjurer: avec l'accusatif de la ou des personnes, devant κατά, avec le génitif (comme fréquemment dans les π. magiques ; MM, Exp., xiv), Mat.26:63.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1844 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- adjurer1
Premiers versets
- Matthieu 26:63Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐξορκ-ίζω,
={ἐξορκόω}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 54.26 (manuscrits, -οῦντες Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocration le Grammairien), « PRev.Laws » 56.12 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.61.10, « GDI » 5075.25 (Crète, Ier s. av. J.-C.))], etc. : avec double accusatif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 524.29 (Crète, IIIe s. av. J.-C.) :)] —passif [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, [ouvrage précédent]46.6 (Halic., Ve s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 6.26.4, « IG » 22.1346.)]
2 adjurer, ἐ. σε κύριον τὸν θεόν [LXX+NT (LXX.Gen.24.3, comparer « PMag.Lond. » 121.269 ; ἐ. [τινὰ] τοῖς μεγάλοις ὀνόμασιν [ouvrage précédent] 892 ; ἐ. σε κατὰ τοῦ θεοῦ NT.Matt.26.63 ; également τινὰ κατά τινος « PMag.Par. » 1.356.)]
II exorciser un esprit mauvais, [Réf. (« Tab.Defix. » dans « Rh.Mus. » 55.248.)]
={ἐξορκόω}, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 54.26 (manuscrits, -οῦντες Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocration le Grammairien), « PRev.Laws » 56.12 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.61.10, « GDI » 5075.25 (Crète, Ier s. av. J.-C.))], etc. : avec double accusatif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 524.29 (Crète, IIIe s. av. J.-C.) :)] —passif [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, [ouvrage précédent]46.6 (Halic., Ve s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 6.26.4, « IG » 22.1346.)]
2 adjurer, ἐ. σε κύριον τὸν θεόν [LXX+NT (LXX.Gen.24.3, comparer « PMag.Lond. » 121.269 ; ἐ. [τινὰ] τοῖς μεγάλοις ὀνόμασιν [ouvrage précédent] 892 ; ἐ. σε κατὰ τοῦ θεοῦ NT.Matt.26.63 ; également τινὰ κατά τινος « PMag.Par. » 1.356.)]
II exorciser un esprit mauvais, [Réf. (« Tab.Defix. » dans « Rh.Mus. » 55.248.)]