Strong G5151τρίς
trois fois
- Translittération
- tris
- Prononciation
- trece
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- trois fois.
Définition détaillée
τρίς
(τρεῖς),
adv.,
trois fois: Mat.26:34, 75, Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38, 2Co.11:25 12:8; ἐπὶ τ., Act.10:16 11:10.†
(AS)
(τρεῖς),
adv.,
trois fois: Mat.26:34, 75, Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38, 2Co.11:25 12:8; ἐπὶ τ., Act.10:16 11:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5151 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- trois11
Premiers versets
- Matthieu 26:34Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 22:34Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Luc 22:61Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.
- Jean 13:38Jésus répondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
- Actes 10:16Cela arriva jusqu’à trois fois ; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.
- Actes 11:10Cela arriva jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.
- 2 Corinthiens 11:25trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme.
- 2 Corinthiens 12:8Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρίς,
adverbe de τρεῖς (voir ce mot), trois fois, τ. τόσσα trois fois autant ou autant de, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.213, comparer 5.136 ; δὶς καὶ τ. VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 633, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 433, etc. ; δὶς ἢ τ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1181 (troch.) ; τ. τετράκι τε Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.104 ; ἐς τ.)]trois fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “O.” 2.68, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, 5.105, “GDI” iv p.884 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.25, 2.43 ; ἐπὶ τρίς)]trois fois, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Acts.10.16, 11.10, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 2.19 ; souvent employé simplement pour renforcer la notion, τ. λελουμένη IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 102, etc.)] ; surtout dans les composés, tels que τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., comparer τρι-, τριάζω, τρικυμί; mais ces mots peuvent parfois s’écrire séparément, τρὶς ἄθλιος, etc. : expression proverbiale, τ. ἓξ βαλεῖν obtenir trois fois six (le jet le plus élevé, puisqu’il y a trois dés), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e ; τρὶς ἓξ νικητήριος βόλος “App. Prov.” 4.99 ; ἢ τ. ἓξ ἢ τρεῖς κύβοι Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 124. [ῐ : chez Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 173, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.)] longue par position devant (ϝ) έτεος.] (I.-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] tris, cf. sanskrit tris, latin ter.)
adverbe de τρεῖς (voir ce mot), trois fois, τ. τόσσα trois fois autant ou autant de, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.213, comparer 5.136 ; δὶς καὶ τ. VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 633, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 433, etc. ; δὶς ἢ τ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1181 (troch.) ; τ. τετράκι τε Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.104 ; ἐς τ.)]trois fois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “O.” 2.68, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, 5.105, “GDI” iv p.884 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.25, 2.43 ; ἐπὶ τρίς)]trois fois, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Acts.10.16, 11.10, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 2.19 ; souvent employé simplement pour renforcer la notion, τ. λελουμένη IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 102, etc.)] ; surtout dans les composés, tels que τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., comparer τρι-, τριάζω, τρικυμί; mais ces mots peuvent parfois s’écrire séparément, τρὶς ἄθλιος, etc. : expression proverbiale, τ. ἓξ βαλεῖν obtenir trois fois six (le jet le plus élevé, puisqu’il y a trois dés), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e ; τρὶς ἓξ νικητήριος βόλος “App. Prov.” 4.99 ; ἢ τ. ἓξ ἢ τρεῖς κύβοι Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 124. [ῐ : chez Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 173, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.)] longue par position devant (ϝ) έτεος.] (I.-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] tris, cf. sanskrit tris, latin ter.)