Strong G4970σφόδρα
très
- Translittération
- sphodra
- Prononciation
- sfod'-rah
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- extrêmement, grandement.
Définition détaillée
σφόδρα adv. (proprement neutre de σφοδρός, excessif, violent)
[dans la LXX principalement pour מְאֹד ;]
très, beaucoup, excessivement: avec des verbes, Mat.17:6, 23 18:31 19:25 26:22 27:54, Act.6:7 ; avec des adjectifs, Mat.2:10, Mrk.16:4, Luk.18:23, Rev.16:21.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מְאֹד ;]
très, beaucoup, excessivement: avec des verbes, Mat.17:6, 23 18:31 19:25 26:22 27:54, Act.6:7 ; avec des adjectifs, Mat.2:10, Mrk.16:4, Luk.18:23, Rev.16:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4970 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- très5
- profondément3
- grand2
- beaucoup1
Premiers versets
- Matthieu 2:10Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
- Matthieu 17:6Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
- Matthieu 18:31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Matthieu 19:25Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent : Qui peut donc être sauvé ?
- Matthieu 26:22Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
- Matthieu 27:54Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Marc 16:4Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
- Luc 18:23Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche.
- Actes 6:7La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
- Apocalypse 16:21Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σφόδρ-ᾰ,
adverbe, proprement neutre pluriel de σφοδρός, beaucoup, extrêmement :
I avec des verbes, ἐμήδιζον γὰρ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.17 ; σ. ἱμείρουσα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1053)] ; καὶ σ. πείθει les persuade trop bien, [Réf. ([auteur préc.] “Aj.” 150 (_mètre anapestique_))] ; σ. λέγειν avec véhémence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.15)] ; σ. κολάζειν sévèrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46)] ; σ. ὁρίσασθαι exactement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 263d, comparer “Phlb.” 58d, “Phd.” 68a, 73a)] ; σ. χαίρω je suis extrêmement heureux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 41.17 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
I.2 avec des adjectifs, σ. ὑπέρτεροι de loin supérieurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.37)] ; μισόδημον σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 108 ; σ. ἄδικος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361a)] ; ἁλμυρὸν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 359a13)] ; κακοδαίμων σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 56 ; σ. γενναῖος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.14)] ; πολλοῦ σ. à un prix très élevé, très cher, [Réf. ([auteur préc.] 197)] ; πολλοὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Bato Comicus 7.1 ; ἐνιαυτοὺς σ. ὀλίγους IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.6)] ; χαρὰ μεγάλη σ. [NT (NT.Matt.2.10 : — avec les _adjectifs_, il se place le plus souvent après eux et, chez les poètes comiques, généralement à la fin du vers.)]
I.3 avec un substantif, τὴν σ. φιλίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 731e)] ; τινῶν σ. γυναικῶν des femmes très efféminées, [Réf. ([ouvrage préc.] 639b)] ; τῆς σ. προθυμίας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 952c ; τῆς σ. μανίας [auteur préc.] “Phdr.” 251a ; ἐν τοῖς σ. ψύχεσιν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599a19.)]
I.4 avec d’autres adverbes, ἐπάταξε πῶς οἴει σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 54)] ; θαυμαστῶς ὡς σ., ἀμηχάνως ὡς σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 331a, “Phdr.” 263d)] ; μάλα σ. [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus1.124d)] ; πάνυ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 25, 745 ; σ. πάνυ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.36)] ; πάνυ καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 627a)] ; οὐ σ. pas beaucoup, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 15, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 204.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 100a ; οὕτω σ. ἦν ἀρχαῖος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 273 ; οὕτω σ. ἐστὶ.. Βοιώτιος IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 39.)]
I.5 τὸ σ., ={σφοδρότης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 210b, +autres)]
I.6 σφόδρα, σφοδρῶς [LXX (LXX.Gen.7.19.)]
II σ. γε ou καὶ σ. γε, dans les réponses, fortement affirmatif, fréquent chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, πάνυ γε σ. “Men.” 82b ; πάνυ σ. ταῦτα λέγω “Ap.” 25a.)]
adverbe, proprement neutre pluriel de σφοδρός, beaucoup, extrêmement :
I avec des verbes, ἐμήδιζον γὰρ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.17 ; σ. ἱμείρουσα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1053)] ; καὶ σ. πείθει les persuade trop bien, [Réf. ([auteur préc.] “Aj.” 150 (_mètre anapestique_))] ; σ. λέγειν avec véhémence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.15)] ; σ. κολάζειν sévèrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46)] ; σ. ὁρίσασθαι exactement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 263d, comparer “Phlb.” 58d, “Phd.” 68a, 73a)] ; σ. χαίρω je suis extrêmement heureux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 41.17 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
I.2 avec des adjectifs, σ. ὑπέρτεροι de loin supérieurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.37)] ; μισόδημον σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 108 ; σ. ἄδικος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 361a)] ; ἁλμυρὸν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 359a13)] ; κακοδαίμων σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 56 ; σ. γενναῖος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 223.14)] ; πολλοῦ σ. à un prix très élevé, très cher, [Réf. ([auteur préc.] 197)] ; πολλοὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Bato Comicus 7.1 ; ἐνιαυτοὺς σ. ὀλίγους IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 481.6)] ; χαρὰ μεγάλη σ. [NT (NT.Matt.2.10 : — avec les _adjectifs_, il se place le plus souvent après eux et, chez les poètes comiques, généralement à la fin du vers.)]
I.3 avec un substantif, τὴν σ. φιλίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 731e)] ; τινῶν σ. γυναικῶν des femmes très efféminées, [Réf. ([ouvrage préc.] 639b)] ; τῆς σ. προθυμίας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 952c ; τῆς σ. μανίας [auteur préc.] “Phdr.” 251a ; ἐν τοῖς σ. ψύχεσιν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599a19.)]
I.4 avec d’autres adverbes, ἐπάταξε πῶς οἴει σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 54)] ; θαυμαστῶς ὡς σ., ἀμηχάνως ὡς σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 331a, “Phdr.” 263d)] ; μάλα σ. [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus1.124d)] ; πάνυ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 25, 745 ; σ. πάνυ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.36)] ; πάνυ καὶ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 627a)] ; οὐ σ. pas beaucoup, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 15, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 204.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 100a ; οὕτω σ. ἦν ἀρχαῖος IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 273 ; οὕτω σ. ἐστὶ.. Βοιώτιος IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 39.)]
I.5 τὸ σ., ={σφοδρότης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 210b, +autres)]
I.6 σφόδρα, σφοδρῶς [LXX (LXX.Gen.7.19.)]
II σ. γε ou καὶ σ. γε, dans les réponses, fortement affirmatif, fréquent chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, πάνυ γε σ. “Men.” 82b ; πάνυ σ. ταῦτα λέγω “Ap.” 25a.)]