Bible Darby révisée
Matthieu 26:57
57Ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe, le souverain sacrificateur, chez qui les scribes et les anciens s’étaient assemblés.
Matthieu 26:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand-prêtre Caïphe, où les spécialistes de la loi et les anciens étaient rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui avaient arrêté Jésus le conduisirent devant Caïphe, le grand-prêtre, chez qui les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple s’étaient déjà rassemblés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
Contexte de Matthieu 26:57
55À cette heure-là, Jésus dit aux foules : Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre ? J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple ; et vous ne vous êtes pas saisis de moi. 56Mais tout ceci est arrivé afin que les Écrits des prophètes soient accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent. Ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe, le souverain sacrificateur, chez qui les scribes et les anciens s’étaient assemblés. 58Pierre le suivait de loin, jusqu’à la cour du souverain sacrificateur ; il entra et s’assit avec les gardes pour voir la fin. 59Or les principaux sacrificateurs, les anciens et tout le sanhédrin cherchaient [quelque] faux témoignage contre Jésus, de manière à le faire mourir ;
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:57 mot à mot
οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.¶Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saisisκρατέωkrateō · saisirG2902
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- amenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- chezὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- assemblésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
Références croisées de Matthieu 26:57
- Psaumes 56:5En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je n’aurai pas peur ; que me feront des êtres de chair ?
- Marc 14:53Ils amenèrent Jésus devant le souverain sacrificateur ; alors s’assemblent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
- Luc 22:54Ils se saisirent de lui, l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.
- Jean 11:49Mais l’un d’entre eux, [appelé] Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous ne savez rien.
- Jean 18:12Alors la compagnie [de soldats], le commandant et les gardes des Juifs se saisirent de Jésus, le lièrent
Commentaires sur Matthieu 26:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Ilsle conduisirent à Caïphe - Jean dit, Jean 18:13, qu'ils le conduisirent d'abord à Anne ; mais cela semble avoir été fait simplement pour lui faire honneur en tant que beau-père de Caïphe et son collègue dans le grand sacerdoce. Mais comme le Sanhédrin était assemblé dans la maison de Caïphe, c'est là qu'il devait être amené pour subir son simulacre de procès : mais voir sur Jean 18:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-68Il s'agit peut-être simplement d'une audience préliminaire officieuse avec l'objectif d'établir les accusations retenues. Les dirigeants juifs subissaient des pressions considérables pour garder cet incident secret, de peur que leurs actions ne provoquent une émeute (voir 21.26, 46 ; 26.5, 55 ; Jn 11.45–53).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5719. « Ces gens, s’étant donc saisis de Jésus, le conduisirent chez Caïphe, prince des prêtres, où les Scribes et les anciens du peuple s’étaient rassemblés (Mat 26, 57-75). » Mais, d’après saint Jean, Jésus fut d’abord conduit chez Anne beau-père de Caïphe (Jn 18, 12-27). Saint Marc et saint Luc ne désignent pas le nom du pontife (Mrc 14, 53-72 ; Luc 22, 54-62). Or Jésus frit conduit garrotté, parce que, d’après saint Jean, il y avait dans la foule un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires