Strong G2289θανατόω
mettre à mort
- Translittération
- thanatoō
- Prononciation
- than-at-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à mort.
- métaphorique.
- faire mourir, c'est à dire détruire, éteindre.
- être libéré, comme par la mort, de l'esclavage de toute chose, littéralement être mort à quelque chose.
Définition détaillée
θανατόω, -ῶ
[dans LXX principalement pour מוּת hi., ho., également pour הָרַג, etc.;]
mettre à mort: avec l'accusatif, Mat.10:21 26:59 27:1, Mrk.13:12 14:55, Luk.21:16, 2Co.6:9, 1Pe.3:18; pass., Rom.8:36. Métaphoriquement : Rom.8:13; pass., avec le datif, (par rapport à), Rom.7:4.†
(AS)
[dans LXX principalement pour מוּת hi., ho., également pour הָרַג, etc.;]
mettre à mort: avec l'accusatif, Mat.10:21 26:59 27:1, Mrk.13:12 14:55, Luk.21:16, 2Co.6:9, 1Pe.3:18; pass., Rom.8:36. Métaphoriquement : Rom.8:13; pass., avec le datif, (par rapport à), Rom.7:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2289 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mourir7
- mort4
Premiers versets
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Matthieu 26:59Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.
- Matthieu 27:1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
- Marc 13:12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Marc 14:55Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus, pour le faire mourir, et ils n’en trouvaient point ;
- Luc 21:16Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
- Romains 7:4De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Romains 8:13Si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si par l’Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,
- Romains 8:36selon qu’il est écrit : C’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
- 2 Corinthiens 6:9comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θᾰνᾰτ-όω,
futur -ώσω[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1053 (_mètre anapestique_))], etc. : parfait τεθανάτωκα [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.359S.)] :—passif, futur -ωθήσομαι[LXX (LXX.1Ki.14.45)] : futur moyen au sens passif θανατώσοιτο [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.31)] : aoriste 1 ἐθανατώθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « An. » 2.6.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 865d)] : parfait τεθανάτωμαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.14)] :—mettre à mort, τινα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.113, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Pr. » [même passage])] ; en particulier à propos du bourreau public, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 872c, etc. : _au sens figuré_, τεθανατωκέναι τὰς Ἀθήνας (c’est-à-dire τοὺς ῥήτορας))] Phld.[même passage] :— passif, être rendu mort, [NT (NT.Rom.7.4)] ; ὁ -ωθείς l’homme assassiné, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 865d.)]
2 passif, à propos de la chair, être mortifié, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 26)] :—au sens figuré à l’actif, mortifier, τὰς πράξεις τοῦ σώματος [NT (NT.Rom.8.13.)]
II condamner à mort par une sentence de justice, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11, NT.Matt.26.60)] :— passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.4)] ; οἱ τεθανατωμένοι ceux qui sont condamnés à mort, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus [cité précédemment])]
III être fatal, causer la mort, ὄφεις -οῦντες [LXX (LXX.Num.21.6)] ; μυῖαι -οῦσαι[LXX+Ier siècle apr. J.-C. et après (LXX.Eccl.10.1 ; νόσος Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.247 (-ῶσαν, -ώσασαν dans les codex).)]
futur -ώσω[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1053 (_mètre anapestique_))], etc. : parfait τεθανάτωκα [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.359S.)] :—passif, futur -ωθήσομαι[LXX (LXX.1Ki.14.45)] : futur moyen au sens passif θανατώσοιτο [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.31)] : aoriste 1 ἐθανατώθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « An. » 2.6.4, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 865d)] : parfait τεθανάτωμαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.14)] :—mettre à mort, τινα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.113, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Pr. » [même passage])] ; en particulier à propos du bourreau public, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 872c, etc. : _au sens figuré_, τεθανατωκέναι τὰς Ἀθήνας (c’est-à-dire τοὺς ῥήτορας))] Phld.[même passage] :— passif, être rendu mort, [NT (NT.Rom.7.4)] ; ὁ -ωθείς l’homme assassiné, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 865d.)]
2 passif, à propos de la chair, être mortifié, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 26)] :—au sens figuré à l’actif, mortifier, τὰς πράξεις τοῦ σώματος [NT (NT.Rom.8.13.)]
II condamner à mort par une sentence de justice, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11, NT.Matt.26.60)] :— passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.6.4)] ; οἱ τεθανατωμένοι ceux qui sont condamnés à mort, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus [cité précédemment])]
III être fatal, causer la mort, ὄφεις -οῦντες [LXX (LXX.Num.21.6)] ; μυῖαι -οῦσαι[LXX+Ier siècle apr. J.-C. et après (LXX.Eccl.10.1 ; νόσος Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.247 (-ῶσαν, -ώσασαν dans les codex).)]