Bible Darby révisée

Matthieu 23

1AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424parlaἐλάλησενelalēsenG2980auxG3588foulesὄχλοιςochloisG3793etκαὶkaiG2532àsesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,

2endisantλέγων·legōnG3004:LesτῆςtēsG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330se sontassisἐκάθισανekathisanG2523dansἐπὶepiG1909laοἱhoiG3588chaireκαθέδραςkathedrasG2515deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475.

3ToutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilsvousG5213 G4771disentεἴπωσινeipōsinG2036τηρεῖτε.tēreiteG5083,οὖνounG3767faitesποιήσατεpoiēsateG4160-leetκαὶkaiG2532observezτηρεῖτε.tēreiteG5083-le ;maisδὲdeG1161nefaitesποιεῖτε·poieiteG4160pasμὴmēG3361selonκατὰkataG2596leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846œuvresἔργαergaG2041,carγὰρgarG1063ilsdisentλέγουσινlegousinG3004etκαὶkaiG2532nefontποιοῦσιν.poiousinG4160pasοὐouG3756.

4G1063 G1161IlslientδεσμεύουσινdesmeuousinG1195desfardeauxφορτίαphortiaG5413pesantsβαρέαbareaG926etκαὶkaiG2532difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532lesmettentἐπιτιθέασινepititheasinG2007surἐπὶepiG1909lesépaulesὤμουςōmousG5606deshommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444,maisG1161eux, ils neveulentθέλουσινthelousinG2309pasοὐouG3756lesG846remuerκινῆσαιkinēsaiG2795deleurG846doigtδακτύλῳdaktulōG1147.

5IlsfontποιοῦσινpoiousinG4160toutesπάνταpantaG3956leursG3588 G846œuvresἔργαergaG2041pourπρὸςprosG4314êtreδὲdeG1161vusθεαθῆναιtheathēnaiG2300deshommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444;carδὲdeG1161 G1063ilsélargissentπλατύνουσινplatunousinG4115leursG3588 G846phylactèresφυλακτήριαphulaktēriaG5440etκαὶkaiG2532donnent plus delargeurμεγαλύνουσινmegalunousinG3170auxfrangesκράσπεδαkraspedaG2899[deleursG3588 G846vêtementsG2440].

6G5037 G1161IlsaimentφιλοῦσινphilousinG5368laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίανprōtoklisianG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοιςdeipnoisG1173,καὶkaiG2532lesτὰςtasG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,

7καὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588salutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58;καὶkaiG2532ils aiment à êtreappelésκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564:RabbiῥαββίrhabbiG4461,RabbiῥαββίrhabbiG4461!parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

8MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, ne soyezpasμὴmēG3361appelésκληθῆτεklēthēteG2564:Rabbiῥαββί·rhabbiG4461;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771MaîtreG2519 G1320ὁhoG3588 G5547;etδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousêtesἐστε.¶esteG1510tousπάντεςpantesG3956frèresἀδελφοίadelphoiG80.

9ΚαὶKaiG2532N’μὴmēG3361appelezκαλέσητεkalesēteG2564personnesurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς·gēsG1093votreG5216 G4771PèreπατέραpateraG3962;carγάρgarG1063unseulεἷςheisG1520estἐστινestinG1510votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962,celuiG3588qui estdansG1722 G3770lesG3588 G3770cieuxG3772 G3770.

10Ne soyezpasμηδὲmēdeG3366non plusappelésκληθῆτεklēthēteG2564maîtresκαθηγηταί,kathēgētaiG2519,carG1063 G3754unseulεἷς,heisG1520estἐστινestinG1510votreὁhoG5216 G3588 G4771MaîtreκαθηγητὴςkathēgētēsG2519,leὁhoG3588ChristΧριστός.ChristosG5547.

11MaisδὲdeG1161leὁhoG3588plusgrandG3187parmivousG5216 G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216 G4771serviteurδιάκονος.diakonosG1249.

12δὲdeG1161QuiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveraὑψώσειhupsōseiG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013;etκαὶkaiG2532quiconqueὅστιςhostisG3748s’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseraταπεινώσειtapeinōseiG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

13MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousfermezκλείετεkleieteG2808leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444:γὰρgarG1063vousG5210 G4771n’entrezεἰσέρχεσθεeiserchestheG1525pasοὐκoukG3756vous-mêmes, et nepermettezἀφίετεaphieteG863pasοὐδὲoudeG3761àceuxτοὺςtousG3588quientrentεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525d’entrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525.

15MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousparcourezπεριάγετεperiageteG4013laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreξηρὰνxēranG3584pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160unἕναhenaG1520seulprosélyteπροσήλυτον,prosēlutonG4339;etκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752il l’estdevenuγένηται,genētaiG1096, vousleαὐτὸνautonG846rendezποιεῖτεpoieiteG4160filsυἱὸνhuionG5207de lagéhenneγεέννηςgeennēsG1067deuxδιπλότερονdiploteronG1362fois plus quevousG5216 G4771.

16MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,guidesὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185,quiοἱhoiG3588ditesλέγοντες·legontesG3004:QuiconqueὃςhosG3739auraἂνanG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ,naōG3485, cela necompteἐστιν·estinG1510pasοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739auraἂνanG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588orχρυσῷchrusōG5557duτοῦtouG3588templeναοῦ,naouG3485estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

17FousμωροὶmōroiG3474etκαὶkaiG2532aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!carγὰρgarG1063quelτίςtisG5101estἐστίν,estinG1510le plusgrandG3187,l’ὁhoG3588orχρυσὸςchrusosG5557,ouἢēG2228leὁhoG3588templeναὸςnaosG3485quiὁhoG3588sanctifieἁγιάσαςhagiasasG37l’τὸνtonG3588orχρυσόν;chrusonG5557?

18EtκαὶkaiG2532vous dites :QuiconqueὃςhosG3739aurajuréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722l’autelθυσιαστηρίῳ,thusiastēriōG2379, cela ne comptepasοὐδένoudenG3762;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739auraG302juréὀμόσῃomosēG3660parἐνenG1722ledonδώρῳdōrōG1435quiαὐτοῦ,autouG846estἐστιν·estinG1510dessusἐπάνωepanōG1883estengagéὀφείλει.opheileiG3784.

19Aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185!carγὰρgarG1063quelτίtiG5101est le plusgrandμεῖζον,meizonG3173,leτὸtoG3588donδῶρονdōronG1435,ouἢēG2228l’τὸtoG3588autelθυσιαστήριονthusiastērionG2379quiτὸtoG3588sanctifieἁγιάζονhagiazonG37leτὸtoG3588donδῶρον;dōronG1435?

20CeluiὁhoG3588doncοὖνounG3767quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722l’τῷtōG3588autelθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722l’auteletκαὶkaiG2532parἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956ceτοῖςtoisG3588qui estdessusἐπάνωepanōG1883G846;

21etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷnaōG3485jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722le templeetκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiτῷtōG3588quil’G846habiteκατοικοῦντιkatoikountiG2730;

22etκαὶkaiG2532celuiG3588quijureὀμόσαςomosasG3660parἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772jureὀμνύειomnueiG3660parἐνenG1722leG3588trôneθρόνῳthronōG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532parἐνenG1722celuiG3588quiyαὐτοῦ.¶autouG846siègeκαθημένῳkathēmenōG2521ἐπάνωepanōG1883.

23MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaτὸtoG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532del’τὸtoG3588anethἄνηθονanēthonG432etG2532duτὸtoG3588cuminκύμινονkuminonG2951,etG2532vous avezlaisséἀφήκατεaphēkateG863leschosesτὰtaG3588plusimportantesβαρύτεραbaruteraG926delaτοῦtouG3588Loiνόμου,nomouG3551:leτὴνtēnG3588justejugementκρίσινkrisinG2920,G2532laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656etG2532laτὴνtēnG3588fidélitéπίστιν·pistinG4102; ilfallaitἔδειedeiG1163faireποιῆσαιpoiēsaiG4160ceschosesG5023 G3778-ci,sansμὴmēG3361laisserἀφιέναι.aphienaiG863celles-làG2548 G2532.

24GuidesὁδηγοὶhodēgoiG3595aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185,quiοἱhoiG3588retenezδιϋλίζοντεςdiulizontesG1368au filtreleτὸνtonG3588moucheronκώνωπα,kōnōpaG2971etδὲdeG1161quiavalezκαταπίνοντες.¶katapinontesG2666leτὴνtēnG3588chameauκάμηλονkamēlonG2574!

25MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousnettoyezκαθαρίζετεkatharizeteG2511l’extérieurἔξωθενexōthenG1855de lacoupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duplatπαροψίδος,paropsidosG3953;maisδὲdeG1161au-dedansἔσωθενesōthenG2081ils sontpleinsγέμουσινgemousinG1073deἐξexG1537rapacitéἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532d’excèsG93 G192.

26PharisienΦαρισαῖεPharisaieG5330aveugleτυφλέ,tuphleG5185!nettoieκαθάρισονkatharisonG2511d’abordG4412 G4413l’G3588intérieurἐντὸςentosG1787delaG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duG3588platG3953,afinἵναinaG2443quel’G3588extérieurἐκτὸςektosG1622aussiκαὶkaiG2532soitγένηταιgenētaiG1096netκαθαρόν.¶katharonG2513.

27MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousressemblezπαρομοιάζετεparomoiazeteG3945à destombeauxτάφοιςtaphoisG5028blanchisκεκονιαμένοιςkekoniamenoisG2867,quiοἵτινεςoitinesG3748paraissentφαίνονταιphainontaiG5316beauxὡραῖοι,hōraioiG5611àμὲνmenG3303l’extérieurἔξωθενexōthenG1855,maisδὲdeG1161qui, à l’intérieurἔσωθενesōthenG2081, sontpleinsγέμουσινgemousinG1073d’ossementsὀστέωνosteōnG3747demortsνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532detouteπάσηςpasēsG3956sorte d’impuretéἀκαθαρσίας.akatharsiasG167.

28DemêmeοὕτωςhoutōsG3779,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,extérieurementἔξωθενexōthenG1855vousparaissezφαίνεσθεphainestheG5316μὲνmenG3303justesδίκαιοι,dikaioiG1342auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisδέdeG1161intérieurementἔσωθενesōthenG2081vousêtesἐστεesteG1510pleinsμεστοὶmestoiG3324d’hypocrisieὑποκρίσεωςhupokriseōsG5272etκαὶkaiG2532d’iniquitéἀνομίας.¶anomiasG458.

29MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!carὅτιhotiG3754vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618lesτοὺςtousG3588tombeauxτάφουςtaphousG5028desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396,καὶkaiG2532vousornezκοσμεῖτεkosmeiteG2885lesτὰtaG3588sépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419desτῶνtōnG3588justesδικαίωνdikaiōnG1342,

30etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004:SiεἰeiG1487nous avionsvécuἤμεθαēmethaG1510dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962, nous n’aurionsἂν ἤμεθαan ēmethaG302 G1510pasοὐκoukG3756étéavecκοινωνοὶkoinōnoiG2844euxαὐτῶνautōnG846pourἐνenG1722verserleτῷtōG3588sangαἵματιaimatiG129desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶν,prophētōnG4396.

31AinsiὥστεhōsteG5620, vous êtestémoinsμαρτυρεῖτεmartureiteG3140contrevous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438queὅτιhotiG3754vousêtesἐστεesteG1510lesfilsυἱοίhuioiG5207deceuxτῶνtōnG3588qui onttuéφονευσάντωνphoneusantōnG5407lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396;

32etvousG5210 G4771,comblezπληρώσατεplērōsateG4137doncκαὶkaiG2532laτὸtoG3588mesureμέτρονmetronG3358devosτῶνtōnG3588 G5216 G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962!

33SerpentsὄφειςopheisG3789,raceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191!commentπῶςpōsG4459pourrez-vouséchapperφύγητεphugēteG5343auἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588jugementκρίσεωςkriseōsG2920delaτῆςtēsG3588géhenneγεέννης;geennēsG1067?

34C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778voiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473jevousG5209 G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396,G2532dessagesσοφοὺςsophousG4680etG2532desscribesγραμματεῖς·grammateisG1122;etG2532vousenαὐτῶνautōnG846tuerezἀποκτενεῖτεapokteneiteG615,G2532vous encrucifierezσταυρώσετεstaurōseteG4717etG2532vousenαὐτῶνautōnG846fouetterezμαστιγώσετεmastigōseteG3146dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864;G2532vous lespersécuterezδιώξετεdiōxeteG1377deἀπὸapoG575villeπόλεωςpoleōsG4172enεἰςeisG1519villeπόλιν·polinG4172,

35ensorteὅπωςhopōsG3704quevienneἔλθῃelthēG2064surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771toutπᾶνpanG3956lesangαἷμαhaimaG129justeδίκαιονdikaionG1342verséἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093,depuisἀπὸapoG575leτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6leτοῦtouG3588justeδικαίουdikaiouG1342,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,filsυἱοῦhuiouG5207deBarachieΒαραχίουBarachiouG914,queὃνhonG3739vous aveztuéἐφονεύσατεephoneusateG5407entreμεταξὺmetaxuG3342leτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485etκαὶkaiG2532l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίου.thusiastēriouG2379.

36EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:toutπάνταpantaG3956celaταῦταtautaG3778retomberaἥξειhēxeiG2240surἐπὶepiG1909cetteτὴν ταύτην.¶tēn tautēnG3588 G3778générationγενεὰνgeneanG1074.

37JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, la [ville]quiG3588tueἀποκτείνουσαapokteinousaG615lesprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532quilapideλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036ceuxquiπρὸςprosG4314luiG846sontenvoyésἀπεσταλμένουςapestalmenousG649, que defoisποσάκιςposakisG4212j’aivouluἠθέλησαēthelēsaG2309rassemblerἐπισυναγαγεῖνepisunagageinG1996tesG3588 G4675 G4771enfantsτέκναteknaG5043commeτρόπονtroponG5158unepouleὄρνιςornisG3733rassembleἐπισυνάγειepisunageiG1996sesG1438 G846poussinsνοσσίαnossiaG3556sousὑπὸhupoG5259sesailesπτέρυγας,pterugasG4420,etκαὶkaiG2532vous ne l’avezpasοὐκoukG3756vouluἠθελήσατε;ēthelēsateG2309!

38VoiciἰδοὺidouG2400,votreὁhoG3588 G5216 G4771maisonοἶκοςoikosG3624vousG5213 G4771estlaisséeἀφίεταιaphietaiG863déserteἔρημος.erēmosG2048,

39carγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: VousneμήmēG3361meμεmeG3165verrezἴδητεidēteG1492plusοὐouG3756désormaisἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que vousdisiezἂν εἴπητε·an eipēteG302 G2036:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου.¶kuriouG2962.

Commentaires sur Matthieu 23