Strong G1777ἔνοχος
passible de
- Translittération
- enochos
- Prononciation
- en'-okh-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- lié, sous une obligation, sujet à, responsable de.
- de celui qui est tenu par, possédé par l'amour, zélé pour quelque chose.
- dénote le lien d'une personne soit avec son crime, soit avec sa peine, soit avec ce qu'il a offensé
- coupable, mérite la punition.
- coupable de quelque chose.
- un crime.
- une pénalité
- passible d'un tribunal c'est à dire que la punition sera imposée par tel ou tel tribunal.
- le lieu où la punition est subie.
Définition détaillée
ἔνοχος, -ον (= ἐνεχόμενος),
(dans LXX pour רָשַׁע hi., etc. ;]
1. retenu dans, lié par: avec le génitif (classique avec le datif), δουλείας, Heb.2:15.
2. Dans les expressions juridiques
__(a) passible d'une accusation ou d'une action en justice (classique avec le datif, pour le crime) : avec le datif, pour le tribunal (MM, Exp., xiii), Mat.5:21-22 ; devant εἰς (Field, Notes, 4 f.), Mat.5:22
__(b) avec le génitif, pour la peine (Gen.26:11) : θανάτου, Mat.26:66, Mrk.14:64 ;
__(c) avec le génitif (classique avec le datif, rarement avec une prép. ; MM, Exp., xiii), pour le crime (2Ma.13:6) : Mrk.3:29 ;
__(d) avec le génitif, pour la chose lésée, coupable (absolument, en grec classique) : 1Co.11:27, Jas.2:10 (cf. Isa.54:17 ; DB, ii, 268a).†
(AS)
(dans LXX pour רָשַׁע hi., etc. ;]
1. retenu dans, lié par: avec le génitif (classique avec le datif), δουλείας, Heb.2:15.
2. Dans les expressions juridiques
__(a) passible d'une accusation ou d'une action en justice (classique avec le datif, pour le crime) : avec le datif, pour le tribunal (MM, Exp., xiii), Mat.5:21-22 ; devant εἰς (Field, Notes, 4 f.), Mat.5:22
__(b) avec le génitif, pour la peine (Gen.26:11) : θανάτου, Mat.26:66, Mrk.14:64 ;
__(c) avec le génitif (classique avec le datif, rarement avec une prép. ; MM, Exp., xiii), pour le crime (2Ma.13:6) : Mrk.3:29 ;
__(d) avec le génitif, pour la chose lésée, coupable (absolument, en grec classique) : 1Co.11:27, Jas.2:10 (cf. Isa.54:17 ; DB, ii, 268a).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1777 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coupable3
- mériter2
- méritant1
- mérite1
- retenu1
Premiers versets
- Matthieu 5:21Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! mérite d’être puni par le feu de la géhenne.
- Matthieu 26:66Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort.
- Marc 3:29mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon : il est coupable d’un péché éternel.
- Marc 14:64Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
- 1 Corinthiens 11:27C’est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
- Hébreux 2:15et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
- Jacques 2:10Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔνοχος, ον,
={ἐνεχόμενος}, engagé dans, lié par, τοιαύταις δόξαις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1009b17; ταῖς εἰρημέναις βλάβαις [prev. author] “Pol.” 1337b17)]; [ἔθεσι γεροντικοῖς] [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Apollodorus Comicus 7.2.)]
2 avec le génitif, en relation avec, κοιλίης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 23.)]
II comme terme juridique, passible de, soumis à, νόμοις, δίκαις, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 869b; τῇ γραφῇ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.64; τῇ κρίσει NT.Matt.5.22; τῷ ὅρκῳ “PRyl.” 82.14 (2nd c.AD), etc.)]; τοῖς ἐπιτιμίοις τοῦ φόνου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.6; ζημίαις 5th c.BC: Lysias Orator 14.9; ταῖς ἀραῖς 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.201; δεσμῷ [prev. author] 51.4; ὅρκῳ “PHib.” 1.65.22 (3rd c.BC), etc.)]; ἔ. ἀνοίαις susceptible de se voir imputer cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.7; ἁμαρτήμασι 4th c.BC: Aeschines Orator 2.146; τοῖς αἰσχίστοις ἐπιτηδεύμασιν [prev. author] 1.185.)]
II.2 ἔνοχος ψευδομαρτυρίοις passible de poursuites pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 148b: with _genitive_, ἔ. τοῦ φόνου 5th c.BC: Antipho Orator 6.46)]; βιαίων, λιποταξίου (c.-à-d. δίκῃ, γραφῇ), [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914e, 5th c.BC: Lysias Orator 14.5; ἱεροσυλίας LXX.2Mac.13.6; μοιχείας Vett. Val. 117.10)]; ἔ. θανάτου passible de la peine de mort, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 27.4, NT.Matt.26.66 (but θανάτῳ Wilcken “Chr.” 13.11 (1st c.AD)))]: avec l’infinitif, ἔ. ἔστω ἀποτῖσαι [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2832.8 (from Aphrodisias).)]
II.3 moins fréquemment avec des prépositions, ἔ. ἐν τοῖς αὐτοῖς Décrets cités dans [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.79; περὶ ταὐτά 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1384b2; ἔνοχοι ἔντω ἐνς Ἀθαναίαν “IG” 4.554 (Argos, 6th-5th c.BC).)]
II.4 coupable, passible de la peine prévue pour, ἔ. τῷ φόνῳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.11, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1269a3, compare “Rh.” 1380a3: _absolutely_, 5th c.BC: Antipho Orator 4.1.1, 6.17, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261a, etc.)]
II.4.b à propos de biens, grevé d’une obligation, [Refs 6th c.AD+ (PMasp. 312.86 (6th c.AD).)]
={ἐνεχόμενος}, engagé dans, lié par, τοιαύταις δόξαις [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1009b17; ταῖς εἰρημέναις βλάβαις [prev. author] “Pol.” 1337b17)]; [ἔθεσι γεροντικοῖς] [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Apollodorus Comicus 7.2.)]
2 avec le génitif, en relation avec, κοιλίης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 23.)]
II comme terme juridique, passible de, soumis à, νόμοις, δίκαις, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 869b; τῇ γραφῇ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.64; τῇ κρίσει NT.Matt.5.22; τῷ ὅρκῳ “PRyl.” 82.14 (2nd c.AD), etc.)]; τοῖς ἐπιτιμίοις τοῦ φόνου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.6; ζημίαις 5th c.BC: Lysias Orator 14.9; ταῖς ἀραῖς 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.201; δεσμῷ [prev. author] 51.4; ὅρκῳ “PHib.” 1.65.22 (3rd c.BC), etc.)]; ἔ. ἀνοίαις susceptible de se voir imputer cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.7; ἁμαρτήμασι 4th c.BC: Aeschines Orator 2.146; τοῖς αἰσχίστοις ἐπιτηδεύμασιν [prev. author] 1.185.)]
II.2 ἔνοχος ψευδομαρτυρίοις passible de poursuites pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 148b: with _genitive_, ἔ. τοῦ φόνου 5th c.BC: Antipho Orator 6.46)]; βιαίων, λιποταξίου (c.-à-d. δίκῃ, γραφῇ), [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 914e, 5th c.BC: Lysias Orator 14.5; ἱεροσυλίας LXX.2Mac.13.6; μοιχείας Vett. Val. 117.10)]; ἔ. θανάτου passible de la peine de mort, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 27.4, NT.Matt.26.66 (but θανάτῳ Wilcken “Chr.” 13.11 (1st c.AD)))]: avec l’infinitif, ἔ. ἔστω ἀποτῖσαι [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2832.8 (from Aphrodisias).)]
II.3 moins fréquemment avec des prépositions, ἔ. ἐν τοῖς αὐτοῖς Décrets cités dans [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.79; περὶ ταὐτά 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1384b2; ἔνοχοι ἔντω ἐνς Ἀθαναίαν “IG” 4.554 (Argos, 6th-5th c.BC).)]
II.4 coupable, passible de la peine prévue pour, ἔ. τῷ φόνῳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.11, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1269a3, compare “Rh.” 1380a3: _absolutely_, 5th c.BC: Antipho Orator 4.1.1, 6.17, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261a, etc.)]
II.4.b à propos de biens, grevé d’une obligation, [Refs 6th c.AD+ (PMasp. 312.86 (6th c.AD).)]