Bible Darby révisée

2 Chroniques 1

1Salomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010,filsבֶן־ven-H1121deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732, s’affermitוַיִּתְחַזֵּ֛קvai.yit.cha.ZekH2388dansעַל־'al-H5921sonroyaumeמַלְכוּת֑וֹmal.khu.ToH4438; l’Éternelוַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430, futavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui et l’agranditוַֽיְגַדְּלֵ֖הוּvay.ga.de.Le.huH1431extrêmementלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

2Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478, auxchefsלְשָׂרֵי֩le.sa.ReiH8269demilliersהָאֲלָפִ֨יםha.'a.la.FimH505et decentainesוְהַמֵּא֜וֹתve.ha.me.'otH3967, auxjugesוְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםve.la.sho.fe.TimH8199et àtousוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605lesprincesנָשִׂ֥יאna.Si'H5387detoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,chefsרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218despèresהָאָבֽוֹת׃ha.'a.VotH1.

3Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951avecעִמּ֔וֹi.MoH5973luiallèrentH3212 H1980au hautlieuלַבָּמָ֖הla.ba.MahH1116quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àGabaonבְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'onH1391;carכִּי־ki-H3588c’estlàשָׁ֣םshamH8033qu’étaitהָיָ֗הha.YahH1961latenteאֹ֤הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, avaitfaiteעָשָׂ֛ה'a.SahH6213dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057

4(maisאֲבָ֗ל'a.ValH61Davidדָוִיד֙da.VidH1732avait faitmonterהֶעֱלָ֤הhe.'e.LahH5927l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430deKiriathמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157au [lieu] queDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732lui avaitpréparéבַּֽהֵכִ֥יןba.he.KhinH3559;carכִּ֧יkiH3588il lui avaitdresséנָֽטָה־na.tah-H5186unetenteאֹ֖הֶל'O.helH168àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389).

5L’autelוּמִזְבַּ֣חu.miz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂה֙'a.SahH6213Betsaleëlבְּצַלְאֵל֙be.tzal.'ElH1212,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאוּרִ֣י'u.RiH221,filsבֶן־ven-H1121deHurח֔וּרChurH2354,étaitשָׂ֕םsamH7760aussi là,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440letabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010et l’assembléeוְהַקָּהָֽל׃ve.ha.ka.HalH6951lerecherchèrentוַיִּדְרְשֵׁ֥הוּvai.yid.re.She.huH1875.

6EtSalomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010offritוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927làשָׁ֜םshamH8033,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,surעַל־'al-H5921l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était devant latenteלְאֹ֣הֶלle.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; iloffritוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH59271 000אָֽלֶף׃'A.lefH505holocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930surעָלָ֛יו'a.LavH5921cet [autel].

7Cettemêmeהַה֔וּאha.Hu'H1931nuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430apparutנִרְאָ֥הnir.'AhH7200àSalomonלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Demandeשְׁאַ֖לshe.'AlH7592cequeמָ֥הmahH4100tu veux que je tedonneאֶתֶּן־'e.ten-H5414.

8Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430:Tuאַתָּ֗ה'a.TahH859asuséעָשִׂ֛יתָ'a.Si.taH6213d’unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419bontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֥ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, et tu m’as faitroiוְהִמְלַכְתַּ֖נִיve.him.lakh.Ta.niH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478:

9maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, que taparoleדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697àעִ֖ם'imH5973Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, soitfermeיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH539;carכִּ֤יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859m’as établiroiהִמְלַכְתַּ֔נִיhim.lakh.Ta.niH4427surעַל־'al-H5921unpeupleעַ֕ם'amH5971nombreuxרַ֖בravH7227comme lapoussièreכַּעֲפַ֥רka.'a.FarH6083de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

10maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,donneתֶּן־ten-H5414-moi de lasagesseחָכְמָ֤הchokh.mahH2451et de laconnaissanceוּמַדָּע֙u.ma.Da'H4093, et jesortiraiוְאֵֽצְאָ֛הve.'e.tze.'AhH3318et j’entreraiוְאָב֑וֹאָהve.'a.Vo.'ahH935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971;carכִּֽי־ki-H3588quiמִ֣יmiH4310jugeraיִשְׁפֹּ֔טyish.PotH8199tonpeupleעַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971quiestהַזֶּ֖הha.ZehH2088sigrandהַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.DolH1419?

11Dieuאֱלֹהִ֣ים׀'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶר־vai.Yo.mer-H559àSalomonלִשְׁלֹמֹ֡הlish.lo.MohH8010:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר֩'a.SherH834c’est celaquiזֹ֜אתzotH2063étaitהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961dansעִם־'im-H5973toncœurלְבָבֶ֗ךָle.va.Ve.khaH3824, et que tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo.Sha'-H3808demandéשָׁ֠אַלְתָּSha.'al.taH7592desrichessesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239, desbiensנְכָסִ֤יםne.kha.SimH5233et de lagloireוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519, ni lamortנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de ceux qui tehaïssentשֹׂנְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaH8130, et que tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808nonplusוְגַם־ve.gam-H1571demandéשָׁאָ֑לְתָּsha.'A.le.taH7592unelongueרַבִּ֖יםra.BimH7227vieיָמִ֥יםya.MimH3117, mais que tu asdemandéוַתִּֽשְׁאַל־va.tish.'al-H7592pour toi de lasagesseחָכְמָ֣הchokh.mahH2451et de laconnaissanceוּמַדָּ֔עu.ma.Da'H4093afindeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834pouvoirjugerתִּשְׁפּוֹט֙tish.pOtH8199monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’ai établiroiהִמְלַכְתִּ֖יךָhim.lakh.Ti.khaH4427,

12lasagesseהַֽחָכְמָ֥הha.cha.khe.MahH2451et laconnaissanceוְהַמַּדָּ֖עve.ham.ma.Da'H4093te sontdonnéesנָת֣וּןna.TunH5414; je tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414aussi desrichessesוְעֹ֨שֶׁרve.'O.sherH6239, et desbiensוּנְכָסִ֤יםu.ne.kha.SimH5233, et de lagloireוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519,commeאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834n’enכֵ֗ןKhenH3651ontלֹא־lo'-H3808jamaiseuהָ֣יָהHa.yahH1961lesroisלַמְּלָכִים֙la.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ont étéavantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, etcommeכֵּֽן׃KenH3651aprèsוְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaH310toiaucunלֹ֥אlo'H3808n’enauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961.

13Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010revintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, du hautlieuלַבָּמָ֤הla.ba.MahH1116quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était àGabaonבְּגִבְעוֹן֙be.giv.'OnH1391, dedevantמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et ilrégnaוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

14Salomonשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010rassemblaוַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH622descharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393et descavaliersוּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.ShimH6571; ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H19611 400אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙'E.lef ve.'ar.ba'- me.'OtH505 H702 H3967charsרֶ֔כֶבRe.khevH7393et12 000וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףu.she.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505cavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571qu’ilplaçaH3240dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892àcharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393, et auprèsduוְעִם־ve.'im-H5973roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָֽם׃bi.Ru.sha.LimH3389.

15Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414que, dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, l’argentהַכֶּ֧סֶףha.Ke.sefH3701et l’orהַזָּהָ֛בha.za.HavH2091étaient aussi commun que lespierresכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH68, et ilfitנָתַ֛ןna.TanH5414que lescèdresהָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH730étaient aussi nombreux que lessycomoresכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans lepaysלָרֹֽב׃la.RoH7230platבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219.

16Quantוּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'H4161auxchevauxהַסּוּסִ֛יםha.su.SimH5483deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Salomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010, ils provenaient d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714: unecaravaneוּמִקְוֵ֕אu.mik.Ve'H4723demarchandsסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428allait lesprendreיִקְח֖וּyik.ChuH3947enconvoiמִקְוֵ֥אmik.Ve'H4723pour un certainprixבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242;

17et onimportaitוַֽ֠יַּעֲלוּVai.ya.'a.luH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֤יִםmi.mitz.Ra.yimH4714unוַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318charמֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahH4818pour600בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹתbe.Shesh me.'otH8337 H3967[sicles] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, et unchevalוְס֖וּסve.SusH5483pour150בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑הba.cha.mi.Shim u.me.'AhH2572 H3967; on en faisaitvenirיוֹצִֽיאוּ׃yo.Tzi.'uH3318ainsiוְ֠כֵןVe.khenH3651, par leurmainבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027, pourtousלְכָל־le.kholH3605lesroisמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428desHéthiensהַֽחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850et pour lesroisוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758.

18*EtSalomonH8010décidaH559debâtirH1129unemaisonH1004pour lenomH8034de l’ÉternelH3068et unemaisonH1004pour sonroyaumeH4438.

Commentaires sur 2 Chroniques 1