Strong G3960πατάσσω
frapper
- Translittération
- patassō
- Prononciation
- pat-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper doucement : une partie ou un membre du corps.
- donner un coup, frapper : avec l'épée, affliger, visiter par des maux, etc. comme avec une maladie mortelle.
- percer, découper, tuer.
Définition détaillée
πατάσσω
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour נָכָה hi., également pour נָגַף, etc. ;]
1. chez Hom., intrans., battre (en parlant du cœur).
2. Trans. = πλήσσω, frapper, porter un coup: absol., ἐν μαχαίρᾳ, Luk.22:49 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.26:51, Luk.22:50 ; avec l'accusatif de chose(s), Act.12:7 ; d'un coup mortel, Mat.26:31, Mrk.14:27, Act.7:24. Métaphoriquement, en parlant de maladie : Act.12:23, Rev.11:6 19:15.†
(AS)
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour נָכָה hi., également pour נָגַף, etc. ;]
1. chez Hom., intrans., battre (en parlant du cœur).
2. Trans. = πλήσσω, frapper, porter un coup: absol., ἐν μαχαίρᾳ, Luk.22:49 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.26:51, Luk.22:50 ; avec l'accusatif de chose(s), Act.12:7 ; d'un coup mortel, Mat.26:31, Mrk.14:27, Act.7:24. Métaphoriquement, en parlant de maladie : Act.12:23, Rev.11:6 19:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3960 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frapper10
Premiers versets
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 26:51Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
- Marc 14:27Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
- Luc 22:49Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ?
- Luc 22:50Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.
- Actes 7:24Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Actes 12:23Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu’ils le voudront.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰτάσσω,
dialecte épique imparfait πάτασσον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.216)] : futur -άξω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 657, « Ra. » 646, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 371b9)] : aoriste ἐπάταξα [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1199)] :—passif, aoriste ἐπατάχθην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 3, 40, Ach. Tat. 7.4)] : futur παταχθήσομαι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 14 :)]parfait πεπάταγμαι (ἐκ-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.327 (ailleurs, au 8e s. av. J.-C., Homerus Epicus n’emploie que le présent et l’imparfait))] : dialecte attique et [Réf. (principalement dans la LXX)]futur et aoriste actif (τύπτω et πλήσσω étant employés aux autres temps) :
I intransitif chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], battre, cogner, θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.216 ; πάτασσε δὲ θυμὸς ἑκάστου 23.370 ; ἐν δέ τέ οἱ κραδίη στέρνοισι πατάσσει 13.282, comparer 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Cynegeticus » 15.)]
II avec l’accusatif de la chose mise en mouvement, frapper, asséner un coup, [ξίφος] πάταξον εἰς ἄκρον πόδα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 748)] ; πρὸς κίονα νῶτον π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1007 : avec un accusatif de même racine, π. πληγήν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 527c, comparer « Lg. » 879e : absolument, ou avec l’accusatif de la personne ou de la chose frappée, ὁ πατάξας)] l’homme qui a porté le coup, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.4, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 ; ἐὰν μὲν τὸν ἄρχοντα πατάξῃ τις 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.33)] ; d’un coup mortel, ἐὰν λίθος.. ἢ σίδηρος πατάξῃ [Réf. ([auteur précédent] 23.76)] ; piquer, en parlant d’une abeille, [Réf. (Ach. Tat. 2.7)] ; en parlant de la foudre, frapper, Arist. [cité précédemment] ; π. τινὰ δορί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1463 ; πύξ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 548, comparer « Eq. » 1130 (poésie lyrique) : fréquent dans l’expression πατάξαι θύραν)], voir sous {θύρα} :—passif, ὁ μηρὸς πατασσέσθω [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Rh.Pr. » 19.)]
II.b frapper, massacrer, [LXX (LXX.Judg.9.43, +autres)] : simplement, tuer,[LXX (LXX.1Ki.17.9, +autres)]
II.c affliger, visiter, πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ[LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.28.28, comparer « IG » 12(9).1179.23 (Eubée, 2e s. apr. J.-C.))]
II.2 métaphoriquement, ἄτῃ πατάξαι θυμόν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1097)] ; πόθος καρδίαν π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 54 (également μοι κραδίην ἐπάταξε ὅττι.. Thgn.[même passage]))] ; πατάξω.. μεγάλοις ποτηρίοις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Timocles Comicus 20 ; comparer παίω 1.6.)]
dialecte épique imparfait πάτασσον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.216)] : futur -άξω[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 657, « Ra. » 646, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 371b9)] : aoriste ἐπάταξα [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1199)] :—passif, aoriste ἐπατάχθην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Anach. » 3, 40, Ach. Tat. 7.4)] : futur παταχθήσομαι [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 14 :)]parfait πεπάταγμαι (ἐκ-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.327 (ailleurs, au 8e s. av. J.-C., Homerus Epicus n’emploie que le présent et l’imparfait))] : dialecte attique et [Réf. (principalement dans la LXX)]futur et aoriste actif (τύπτω et πλήσσω étant employés aux autres temps) :
I intransitif chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], battre, cogner, θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.216 ; πάτασσε δὲ θυμὸς ἑκάστου 23.370 ; ἐν δέ τέ οἱ κραδίη στέρνοισι πατάσσει 13.282, comparer 2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Cynegeticus » 15.)]
II avec l’accusatif de la chose mise en mouvement, frapper, asséner un coup, [ξίφος] πάταξον εἰς ἄκρον πόδα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 748)] ; πρὸς κίονα νῶτον π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1007 : avec un accusatif de même racine, π. πληγήν 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 527c, comparer « Lg. » 879e : absolument, ou avec l’accusatif de la personne ou de la chose frappée, ὁ πατάξας)] l’homme qui a porté le coup, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.4, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 ; ἐὰν μὲν τὸν ἄρχοντα πατάξῃ τις 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.33)] ; d’un coup mortel, ἐὰν λίθος.. ἢ σίδηρος πατάξῃ [Réf. ([auteur précédent] 23.76)] ; piquer, en parlant d’une abeille, [Réf. (Ach. Tat. 2.7)] ; en parlant de la foudre, frapper, Arist. [cité précédemment] ; π. τινὰ δορί [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1463 ; πύξ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 548, comparer « Eq. » 1130 (poésie lyrique) : fréquent dans l’expression πατάξαι θύραν)], voir sous {θύρα} :—passif, ὁ μηρὸς πατασσέσθω [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Rh.Pr. » 19.)]
II.b frapper, massacrer, [LXX (LXX.Judg.9.43, +autres)] : simplement, tuer,[LXX (LXX.1Ki.17.9, +autres)]
II.c affliger, visiter, πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ[LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.28.28, comparer « IG » 12(9).1179.23 (Eubée, 2e s. apr. J.-C.))]
II.2 métaphoriquement, ἄτῃ πατάξαι θυμόν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1097)] ; πόθος καρδίαν π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 54 (également μοι κραδίην ἐπάταξε ὅττι.. Thgn.[même passage]))] ; πατάξω.. μεγάλοις ποτηρίοις [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Timocles Comicus 20 ; comparer παίω 1.6.)]