Strong G1125γράφω
écrire
- Translittération
- graphō
- Prononciation
- graf'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- écrire, avec référence à la forme des lettres.
- aligner ou former des lettres sur une tablette, parchemin, ...
- écrire, avec référence au contenu de l'écrit.
- s'exprimer en caractères écrits.
- mettre par écrit (les choses à ne pas oublier), enregistrer.
- écrire à quelqu'un, épître, pour donner une information ou des directives.
Définition détaillée
γράφω, [dans la LXX principalement pour כּתב ] ;
1. gratter, érafler (Hom.), et plus tard (Hdt.) esquisser, dessiner.
2. écrire;
__(a) former ou tracer des lettres sur un support d'écriture: Jhn.8:[6], Gal.6:11, 2Th.3:17 ;
__(b) exprimer par écrit, consigner par écrit, enregistrer: Luk.1:63, Jhn.19:21, 22 Rev.1:11, 19 al. ; de l'Écriture comme autorité permanente (Deiss., BS, 112ff.), γέγραπται, il est écrit (Luther), Mat.4:4, Mrk.7:6, Luk.4:8, Rom.1:17, 1Co.1:31, al. ; id. devant ἐν, Mrk.1:2, Act.1:20, al. ; avec l'accusatif, écrire au sujet de: Jhn.1:46, Rom.10:5 ; devant περί, Mat.26:24, Mrk.14:21, Jhn.5:46 ; al. ; avec le datif (WM, §31, 4), Luk.18:31 ; id. devant ἵνα (M, Pr., 207f.), Mrk.12:19, Luk.20:28 ; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2Co.4:13 ; γεγραμμένον ἐστί, Jhn.2:17 ; ἐγράφη, Rom.4:24 ; ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, Jhn.12:16 ;
__(avec) de la rédaction d'instructions ou d'informations, avec le datif de personne(s) : Rom.15:15, 2Co.7:12, al. ;
__(d) de ce qui contient le récit ou le message: βιβλίον, Mrk.10:4, Jhn.21:25, Rev.5:1 ; τίτλον, Jhn.19:19 ; ἐπιστολήν, Act.23:25 ; ἐντολήν, Mrk.10:5 (cf. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-).
(AS)
1. gratter, érafler (Hom.), et plus tard (Hdt.) esquisser, dessiner.
2. écrire;
__(a) former ou tracer des lettres sur un support d'écriture: Jhn.8:[6], Gal.6:11, 2Th.3:17 ;
__(b) exprimer par écrit, consigner par écrit, enregistrer: Luk.1:63, Jhn.19:21, 22 Rev.1:11, 19 al. ; de l'Écriture comme autorité permanente (Deiss., BS, 112ff.), γέγραπται, il est écrit (Luther), Mat.4:4, Mrk.7:6, Luk.4:8, Rom.1:17, 1Co.1:31, al. ; id. devant ἐν, Mrk.1:2, Act.1:20, al. ; avec l'accusatif, écrire au sujet de: Jhn.1:46, Rom.10:5 ; devant περί, Mat.26:24, Mrk.14:21, Jhn.5:46 ; al. ; avec le datif (WM, §31, 4), Luk.18:31 ; id. devant ἵνα (M, Pr., 207f.), Mrk.12:19, Luk.20:28 ; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2Co.4:13 ; γεγραμμένον ἐστί, Jhn.2:17 ; ἐγράφη, Rom.4:24 ; ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, Jhn.12:16 ;
__(avec) de la rédaction d'instructions ou d'informations, avec le datif de personne(s) : Rom.15:15, 2Co.7:12, al. ;
__(d) de ce qui contient le récit ou le message: βιβλίον, Mrk.10:4, Jhn.21:25, Rev.5:1 ; τίτλον, Jhn.19:19 ; ἐπιστολήν, Act.23:25 ; ἐντολήν, Mrk.10:5 (cf. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1125 apparaît dans 183 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrire163
- écrit8
- faire3
- prescrire3
- décrit2
- avoir1
- concevoir1
- donner1
- définir1
- lettre1
- question1
- nom1
Premiers versets
- Matthieu 2:5Ils lui dirent : À Bethléhem en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :
- Matthieu 4:4Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 4:7Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
- Matthieu 4:10Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Matthieu 11:10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Matthieu 21:13Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Matthieu 26:31Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 27:37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Marc 1:2Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Marc 7:6Jésus leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
- Marc 9:12Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Marc 9:13Mais je vous dis qu’Élie est venu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui.
- Marc 10:4Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
- Marc 10:5Et Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.
- Marc 11:17Et il enseignait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Marc 12:19Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
- Marc 14:21Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Marc 14:27Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γράφω [ᾰ],
futur -ψω[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.95, etc. :)]aoriste ἔγραψα, dialecte épique γράψα [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.599)] : parfait γέγραφα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 124, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26, etc. ; plus tard γεγράφηκα “PHib.” 1.78.2 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, futur γράψομαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 107, etc. (mais au sens _passif_, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “προτρεπτικός - Scripta Minora” 13))] : aoriste ἐγραψάμην [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 894, etc.)] :—passif, futur γρᾰφήσομαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 26, IIIe s. av. J.-C. : Nicomachus Comicus 1.39, (μετεγ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1370 ; plus fréquemment γεγράψομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 411, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47)], etc. : aoriste ἐγράφην [ᾰ], [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 128c, etc. ; ἐγράφθην “SIG” 57.5 (Milet., Ve s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ τῶν ὀχουμένων” 2.4)] : parfait γέγραμμαι (également au sens moyen, voir vers la fin), 3e pers. singulier ἔγραπται [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.274)] ; participe ἐγραμμένος ou ἠγρ- [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (“SIG” 9 (Elis, datation incertaine), “Leg.Gort.” 1.45, et autres ; plus tard γεγράφημαι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.637)] : 3e pers. pluriel γεγράφαται [Réf. (“IG” 12.57.10)], dialecte dorien γεγράβανται [Réf. (“Schwyzer” 90.12 (d’Argos))] : plus-que-parfait ἐγέγραπτο [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.64)] : 3e pers. pluriel ἐγεγράφατο [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.32. Employé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.)] seulement à l’aoriste actif :—égratigner, érafler, αἰχμὴ γράψεν οἱ ὀστέον ἄχρις [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.599)] ; γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά, ayant marqué ou tracé des signes dessus, [Réf. (6.169 : de là, plus tard,)]représenter par des lignes, dessiner, peindre, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.41, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 377e)] ; γῆς περιόδους γ. dessiner des cartes, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.36 ; γ. Ἔρωθ᾽ ὑπόπτερον IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 41.1 ; προσπεπατταλευμένον γ. τὸν Προμηθέα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 535.2 ; ἀνδριάντα γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 420c)] ; ζῷα γ., ={ζωγραφεῖν} (voir ce mot), [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. ([auteur précédent] “Grg.” 453c : _au sens figuré_, ὁπόσα τοὺς λειμῶνας αἱ ὧραι γράφουσι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Im.Praef.”)] :—moyen, ζῷα γράφεσθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.88)] :—passif, εἰκὼν γεγραμμένη [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 537 ; πίνακες γεγραμμένοι τὰ Ἀλεξάνδρου ἔργα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.20.)]
2 dans les textes mathématiques, décrire une figure, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra “Post.” 3, et autres, IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.23, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.47.)]
2.b à propos d’un point ou d’une ligne en mouvement, engendrer une figure, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 848b10, et autres ; τὸ σαμεῖον ἕλικα γράψει IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1, comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1.2, IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 8.1.)]
3 marquer au fer, marquer, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.326 :)] —passif sous la forme γεγράφαται[Réf. (, [ouvrage précédent] 322.)]
II exprimer au moyen de caractères écrits, écrire, τι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.125, etc. ; γ. διαθήκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 923c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.34 (_passif_))] ; γ. τινὶ ὅτι.. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.14)] ; γ. τινί, avec l’infinitif, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“SIG” 552.13 (Abae, IIIe s. av. J.-C.))] ; γ. τι εἰς διφθέρας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.58 : proverbial, ὅρκους.. γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 811, comparer IVe s. av. J.-C. : Xenarchus Comicus 6 ; εἰς τέφραν γ. Ve s. av. J.-C. : Philonides Comicus 7)] ; εἰς ὕδωρ, ἐν ὕδατι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276c ; ἐν χρυσῷ πίνακι [auteur précédent] “Criti.” 120c ; ἐν φλοιῷ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47 ; καθ᾽ ὕδατος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 21 ; εἰς πέλαγος γράμματα γράψαι “epigram Gr.” 1038.8 (d’Attalia) :)] —passif, πόθι φρενὸς γέγραπται, sur quelle feuille de la mémoire cela est écrit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).3.)]
II.2 inscrire, γ. εἰς σκῦλα, εἰς στήλην, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 574, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.41 :)] —passif, γράφεσθαί τι porter l’inscription de quelque chose, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 157 ; ὧδε γέγραμμαι)]avoir mon nom inscrit, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12(7).3 * (datation incertaine))] ; ἐν τῷ προσώπῳ γραφεὶς τὴν συμφοράν, l’ayant marquée au fer sur son front, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 854d)] ; γεγραμμένα κωκύουσαν, à propos de la jacinthe, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Euphorio Epicus 40.)]
II.3 consigner par écrit, γ. τινὰ αἴτιον, le présenter comme étant la cause, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.214)] ; γ. τι ἱερόν τινι enregistrer comme…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.30)] ; en magie, appeler une malédiction sur, [Réf. (Tab.Defix.Aud. 14 A 1)] ; γ. τινὰ κληρονόμον, ἐπίτροπον, instituer par un document écrit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 923c, 924a)] ; enregistrer, inscrire, ἐμὲ γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.21)] ; οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, comme dépendant de Cr., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 411.)]
II.4 γ. τινί écrire une lettre à quelqu’un, γ. σοὶ ἵνα εἰδῇς [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (“PGrenf.” 1.11 ii 21 (IIe s. av. J.-C.))], etc. ; εἴς τινα [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 23.)]
II.5 γ. περί τίνος écrire sur un sujet, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 13.2, etc. ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.1.4, etc.)] ; εἴς τινα contre…, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 4.3)] ; πρός τινα adresser un ouvrage à…, [Réf. ([auteur précédent] 1.3)] ; décrire, οἱ ὑφ᾽ ἡμῶν γραφόμενοι καιροί [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.56.4)] ; particulièrement à propos de la prose, par opposition à ποιεῖν, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.48 : avec double _accusatif_, τί.. γράψειειν ἄν σε μουσοποιὸς ἐν τάφ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1189.)]
II.6 rédiger une loi à proposer : de là, proposer, présenter, γνώμην, νόμον, ψήφισμα, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1429, etc. : _absolument_ (c.-à-d. νόμον), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.179 ; γ. καὶ νομοθετεῖν περί τινος [auteur précédent] 24.48)] ; γ. πόλεμον, εἰρήνην, [Réf. ([auteur précédent] 10.55, 19.55)] : avec l’infinitif, σὺ γράφεις ταῦτ᾽ εἶναι στρατιωτικά [Réf. ([auteur précédent] 1.19 ; ἔγραψα.. ἀποπλεῖν.. τοὺς πρέσβεις [auteur précédent] 18.25)] ; édicter, νόμοι οὓς τὸ πλῆθος συνελθὸν ἔγραψε [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.42)] :—passif, παρὰ τὰ γραφέντα δρᾶν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 295d ; τὸ γεγραμμένον ὑπὸ σοῦ ψήφισμα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.70.)]
II.7 prescrire, ordonner, πότμος ἔγραψε [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.7.)]
II.8 ὁ γράφων τὸν Ὀξυρυγχίτην (c.-à-d. νομόν), le secrétaire du nome d’Oxyrhynque, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (“POxy.” 239.1 (Ier s. apr. J.-C.))] ; τῷ ἰδίῳ λόγῳ γράφοντι τὸν νομόν [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“PFlor.” 358.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
B moyen, écrire pour soi-même ou pour son propre usage, noter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.82, “IG” 12.57.39, etc. ; γ. τι ἐν φρεσίν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 450 (poésie lyrique) ; φρενῶν ἔσω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1325)] ; ἐγραψάμην ὑπομνήματα, je me suis noté quelques aide-mémoire, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 143a)] ; faire écrire, συγγραφήν [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.6, etc.)] ; γ. πρόσοδον πρὸς τὴν βουλήν demander à être entendu devant le Conseil, [Réf. ([auteur précédent] 24.48.)]
B.2 s’inscrire, γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (“IG” 12.374.16, [ouvrage précédent]2.115b21 : _absolument_, à propos de colons, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 850b)] ; mais aussi [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (comparer (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.3), ἕνα τῶν μαθητῶν ἐμὲ γράφου)] inscris-moi comme l’un de tes disciples, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 428b.)]
B.3 comme terme juridique, γ. τινά accuser quelqu’un, τινός pour quelque infraction publique, p. ex. τῆς αἰσχροκερδείας, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 754e ; γ. [τινὰ] παρανόμων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.13 ; en toutes lettres, γραφὴν γράψασθαί τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1482 (mais au _passif_, εἴ σοι γράφοιτο δίκη [ouvrage précédent] 758) ; γράψασθαι δίκας “SIG” 344.38 (de Teos))] : avec l’accusatif et l’infinitif, γ. τινὰ ἀδικεῖν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 894, comparer “Pax” 107 : _absolument_, οἱ γραψάμενοι)] les accusateurs, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “V.” 881 ; ἑτέροις οὐκ ἦν γράψασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.75)] ; également γράφεσθαί τι accuser un acte, c.-à-d. poursuivre pénalement son auteur, ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν, il intenta une γραφὴ παρανόμων contre la personne qui avait proposé la gratification accordée à Chabrias, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.146, comparer 95)] ; τὸ χάριν τούτων ἀποδοῦναι παρανόμων γράφει (2e pers. singulier) [Réf. ([auteur précédent] 18.119.)]
B.3.b passif, être mis en accusation, γραφεὶς ἀπέφυγον [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.103)] ; τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων fut attaqué comme illégal, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.62)] ; ψηφίσματα ὑπὸ τούτου οὐδὲ γραφέντα, pas même attaqués, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.222 (mais en 18.28, εἰ μὴ τοῦτ᾽ ἐγράφη)] si ce décret n’avait pas été proposé, comme passif de [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))] ; τὰ γεγραμμένα les chefs d’accusation, [Réf. ([auteur précédent] 18.56)] ; τὸ γεγραμμένον la peine indiquée dans l’acte d’accusation, [Réf. ([auteur précédent] 24.83 :)] —mais γέγραμμαι prend ordinairement le sens du moyen, accuser, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 18.59, 119, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 2b, “Tht.” 210d.)]
futur -ψω[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.95, etc. :)]aoriste ἔγραψα, dialecte épique γράψα [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.599)] : parfait γέγραφα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 124, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26, etc. ; plus tard γεγράφηκα “PHib.” 1.78.2 (IIIe s. av. J.-C.))] :—moyen, futur γράψομαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 107, etc. (mais au sens _passif_, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “προτρεπτικός - Scripta Minora” 13))] : aoriste ἐγραψάμην [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 894, etc.)] :—passif, futur γρᾰφήσομαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 26, IIIe s. av. J.-C. : Nicomachus Comicus 1.39, (μετεγ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1370 ; plus fréquemment γεγράψομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 411, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47)], etc. : aoriste ἐγράφην [ᾰ], [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 128c, etc. ; ἐγράφθην “SIG” 57.5 (Milet., Ve s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ τῶν ὀχουμένων” 2.4)] : parfait γέγραμμαι (également au sens moyen, voir vers la fin), 3e pers. singulier ἔγραπται [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.274)] ; participe ἐγραμμένος ou ἠγρ- [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (“SIG” 9 (Elis, datation incertaine), “Leg.Gort.” 1.45, et autres ; plus tard γεγράφημαι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.637)] : 3e pers. pluriel γεγράφαται [Réf. (“IG” 12.57.10)], dialecte dorien γεγράβανται [Réf. (“Schwyzer” 90.12 (d’Argos))] : plus-que-parfait ἐγέγραπτο [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.64)] : 3e pers. pluriel ἐγεγράφατο [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.32. Employé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.)] seulement à l’aoriste actif :—égratigner, érafler, αἰχμὴ γράψεν οἱ ὀστέον ἄχρις [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.599)] ; γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά, ayant marqué ou tracé des signes dessus, [Réf. (6.169 : de là, plus tard,)]représenter par des lignes, dessiner, peindre, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.41, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 50, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 377e)] ; γῆς περιόδους γ. dessiner des cartes, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.36 ; γ. Ἔρωθ᾽ ὑπόπτερον IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 41.1 ; προσπεπατταλευμένον γ. τὸν Προμηθέα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 535.2 ; ἀνδριάντα γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 420c)] ; ζῷα γ., ={ζωγραφεῖν} (voir ce mot), [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. ([auteur précédent] “Grg.” 453c : _au sens figuré_, ὁπόσα τοὺς λειμῶνας αἱ ὧραι γράφουσι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Im.Praef.”)] :—moyen, ζῷα γράφεσθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.88)] :—passif, εἰκὼν γεγραμμένη [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 537 ; πίνακες γεγραμμένοι τὰ Ἀλεξάνδρου ἔργα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.20.)]
2 dans les textes mathématiques, décrire une figure, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra “Post.” 3, et autres, IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.23, et autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 1.47.)]
2.b à propos d’un point ou d’une ligne en mouvement, engendrer une figure, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 848b10, et autres ; τὸ σαμεῖον ἕλικα γράψει IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1, comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1.2, IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 8.1.)]
3 marquer au fer, marquer, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 1.326 :)] —passif sous la forme γεγράφαται[Réf. (, [ouvrage précédent] 322.)]
II exprimer au moyen de caractères écrits, écrire, τι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.125, etc. ; γ. διαθήκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 923c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.34 (_passif_))] ; γ. τινὶ ὅτι.. [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.14)] ; γ. τινί, avec l’infinitif, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“SIG” 552.13 (Abae, IIIe s. av. J.-C.))] ; γ. τι εἰς διφθέρας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.58 : proverbial, ὅρκους.. γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 811, comparer IVe s. av. J.-C. : Xenarchus Comicus 6 ; εἰς τέφραν γ. Ve s. av. J.-C. : Philonides Comicus 7)] ; εἰς ὕδωρ, ἐν ὕδατι, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 276c ; ἐν χρυσῷ πίνακι [auteur précédent] “Criti.” 120c ; ἐν φλοιῷ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 18.47 ; καθ᾽ ὕδατος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Cat.” 21 ; εἰς πέλαγος γράμματα γράψαι “epigram Gr.” 1038.8 (d’Attalia) :)] —passif, πόθι φρενὸς γέγραπται, sur quelle feuille de la mémoire cela est écrit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).3.)]
II.2 inscrire, γ. εἰς σκῦλα, εἰς στήλην, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 574, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.41 :)] —passif, γράφεσθαί τι porter l’inscription de quelque chose, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 157 ; ὧδε γέγραμμαι)]avoir mon nom inscrit, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12(7).3 * (datation incertaine))] ; ἐν τῷ προσώπῳ γραφεὶς τὴν συμφοράν, l’ayant marquée au fer sur son front, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 854d)] ; γεγραμμένα κωκύουσαν, à propos de la jacinthe, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. : Euphorio Epicus 40.)]
II.3 consigner par écrit, γ. τινὰ αἴτιον, le présenter comme étant la cause, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.214)] ; γ. τι ἱερόν τινι enregistrer comme…, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.30)] ; en magie, appeler une malédiction sur, [Réf. (Tab.Defix.Aud. 14 A 1)] ; γ. τινὰ κληρονόμον, ἐπίτροπον, instituer par un document écrit, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 923c, 924a)] ; enregistrer, inscrire, ἐμὲ γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.21)] ; οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, comme dépendant de Cr., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 411.)]
II.4 γ. τινί écrire une lettre à quelqu’un, γ. σοὶ ἵνα εἰδῇς [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (“PGrenf.” 1.11 ii 21 (IIe s. av. J.-C.))], etc. ; εἴς τινα [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 23.)]
II.5 γ. περί τίνος écrire sur un sujet, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 13.2, etc. ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.1.4, etc.)] ; εἴς τινα contre…, [Réf. à partir du IIIe s. apr. J.-C. (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 4.3)] ; πρός τινα adresser un ouvrage à…, [Réf. ([auteur précédent] 1.3)] ; décrire, οἱ ὑφ᾽ ἡμῶν γραφόμενοι καιροί [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.56.4)] ; particulièrement à propos de la prose, par opposition à ποιεῖν, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.48 : avec double _accusatif_, τί.. γράψειειν ἄν σε μουσοποιὸς ἐν τάφ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1189.)]
II.6 rédiger une loi à proposer : de là, proposer, présenter, γνώμην, νόμον, ψήφισμα, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1429, etc. : _absolument_ (c.-à-d. νόμον), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.179 ; γ. καὶ νομοθετεῖν περί τινος [auteur précédent] 24.48)] ; γ. πόλεμον, εἰρήνην, [Réf. ([auteur précédent] 10.55, 19.55)] : avec l’infinitif, σὺ γράφεις ταῦτ᾽ εἶναι στρατιωτικά [Réf. ([auteur précédent] 1.19 ; ἔγραψα.. ἀποπλεῖν.. τοὺς πρέσβεις [auteur précédent] 18.25)] ; édicter, νόμοι οὓς τὸ πλῆθος συνελθὸν ἔγραψε [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.42)] :—passif, παρὰ τὰ γραφέντα δρᾶν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 295d ; τὸ γεγραμμένον ὑπὸ σοῦ ψήφισμα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.70.)]
II.7 prescrire, ordonner, πότμος ἔγραψε [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.7.)]
II.8 ὁ γράφων τὸν Ὀξυρυγχίτην (c.-à-d. νομόν), le secrétaire du nome d’Oxyrhynque, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (“POxy.” 239.1 (Ier s. apr. J.-C.))] ; τῷ ἰδίῳ λόγῳ γράφοντι τὸν νομόν [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“PFlor.” 358.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
B moyen, écrire pour soi-même ou pour son propre usage, noter, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.82, “IG” 12.57.39, etc. ; γ. τι ἐν φρεσίν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 450 (poésie lyrique) ; φρενῶν ἔσω Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1325)] ; ἐγραψάμην ὑπομνήματα, je me suis noté quelques aide-mémoire, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 143a)] ; faire écrire, συγγραφήν [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.6, etc.)] ; γ. πρόσοδον πρὸς τὴν βουλήν demander à être entendu devant le Conseil, [Réf. ([auteur précédent] 24.48.)]
B.2 s’inscrire, γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (“IG” 12.374.16, [ouvrage précédent]2.115b21 : _absolument_, à propos de colons, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 850b)] ; mais aussi [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (comparer (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.3), ἕνα τῶν μαθητῶν ἐμὲ γράφου)] inscris-moi comme l’un de tes disciples, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 428b.)]
B.3 comme terme juridique, γ. τινά accuser quelqu’un, τινός pour quelque infraction publique, p. ex. τῆς αἰσχροκερδείας, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 754e ; γ. [τινὰ] παρανόμων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.13 ; en toutes lettres, γραφὴν γράψασθαί τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1482 (mais au _passif_, εἴ σοι γράφοιτο δίκη [ouvrage précédent] 758) ; γράψασθαι δίκας “SIG” 344.38 (de Teos))] : avec l’accusatif et l’infinitif, γ. τινὰ ἀδικεῖν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 894, comparer “Pax” 107 : _absolument_, οἱ γραψάμενοι)] les accusateurs, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “V.” 881 ; ἑτέροις οὐκ ἦν γράψασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.75)] ; également γράφεσθαί τι accuser un acte, c.-à-d. poursuivre pénalement son auteur, ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν, il intenta une γραφὴ παρανόμων contre la personne qui avait proposé la gratification accordée à Chabrias, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.146, comparer 95)] ; τὸ χάριν τούτων ἀποδοῦναι παρανόμων γράφει (2e pers. singulier) [Réf. ([auteur précédent] 18.119.)]
B.3.b passif, être mis en accusation, γραφεὶς ἀπέφυγον [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.103)] ; τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων fut attaqué comme illégal, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.62)] ; ψηφίσματα ὑπὸ τούτου οὐδὲ γραφέντα, pas même attaqués, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.222 (mais en 18.28, εἰ μὴ τοῦτ᾽ ἐγράφη)] si ce décret n’avait pas été proposé, comme passif de [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))] ; τὰ γεγραμμένα les chefs d’accusation, [Réf. ([auteur précédent] 18.56)] ; τὸ γεγραμμένον la peine indiquée dans l’acte d’accusation, [Réf. ([auteur précédent] 24.83 :)] —mais γέγραμμαι prend ordinairement le sens du moyen, accuser, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 18.59, 119, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 2b, “Tht.” 210d.)]