Strong G2799κλαίω
pleurer
- Translittération
- klaiō
- Prononciation
- klah'-yo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pleurer, se lamenter, verser des larmes.
- pleurs en signe de peine et de grief envers quelque chose.
- ceux qui pleurent pour un mort.
- pleurer pour, se lamenter pour quelqu'un
Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition détaillée
κλαίω
[dans la LXX principalement pour בָּכָה ;]
se dit de toute expression bruyante de douleur ou de chagrin, particulièrement pour les morts : pleurer, se lamenter ;
__(a) intrans. : Mrk.5:38-39 14:72 (M, Pr., 131) Mrk.16:10, Luk.7:13, 32 7:38 8:52, Jhn.11:31, 33 16:20 20:11, 13 20:15 Act.9:39 21:13, 1Co.7:30, Php.3:18, Jas.4:9 5:1, Rev.5:5 18:15, 19 ; πολύ, Rev.5:4 ; πολλά, Act.8:24 (WH, mg.) ; πικρῶς, Mat.26:75, Luk.22:62 ; opposé à γελάω, Luk.6:21, 25 ; χαίρω, Rom.12:15 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.19:41 23:28, Rev.18:9 ;
__(b) trans., avec l'accusatif de la ou des personnes, pleurer ou se lamenter sur, déplorer: Mat.2:18.†
SYN.: voir : δακρύω (AS)
[dans la LXX principalement pour בָּכָה ;]
se dit de toute expression bruyante de douleur ou de chagrin, particulièrement pour les morts : pleurer, se lamenter ;
__(a) intrans. : Mrk.5:38-39 14:72 (M, Pr., 131) Mrk.16:10, Luk.7:13, 32 7:38 8:52, Jhn.11:31, 33 16:20 20:11, 13 20:15 Act.9:39 21:13, 1Co.7:30, Php.3:18, Jas.4:9 5:1, Rev.5:5 18:15, 19 ; πολύ, Rev.5:4 ; πολλά, Act.8:24 (WH, mg.) ; πικρῶς, Mat.26:75, Luk.22:62 ; opposé à γελάω, Luk.6:21, 25 ; χαίρω, Rom.12:15 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.19:41 23:28, Rev.18:9 ;
__(b) trans., avec l'accusatif de la ou des personnes, pleurer ou se lamenter sur, déplorer: Mat.2:18.†
SYN.: voir : δακρύω (AS)
Dans la Bible
Strong G2799 apparaît dans 34 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pleurer33
- deuil1
- larme1
Premiers versets
- Matthieu 2:18On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 5:38Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
- Marc 5:39Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Marc 16:10Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Luc 6:25Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Luc 7:13Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit : Ne pleure pas !
- Luc 7:32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
- Luc 7:38et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Luc 8:52Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle,
- Luc 22:62Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Luc 23:28Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
- Jean 11:31Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
- Jean 11:33Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- Jean 20:11Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ;
- Jean 20:13Ils lui dirent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur répondit : Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλαίω,
ancien dialecte attique κλάω (voir ci-dessous) [ᾱ], jamais contracté ; dialecte éolien κλαΐω [réf. (« Lyrica Adespota » 65)] ; dialecte épique 2e pers. singulier optatif κλαίοισθα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.619 : _dialecte attique_)]imparfait ἔκλᾱον, dialecte épique κλαῖον [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.201)], dialecte ionien κλαίεσκον [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.364, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 312 :)]futur κλαύσομαι, 2e pers. singulier κλαύσῃ ou κλαύσει, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.340, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1327 (poésie lyrique), « Nu. » 58, 933 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 554, etc., rarement κλαυσοῦμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1081, 1277 (dans des vers héroï-comiques))] ; dialecte attique également κλαιήσω [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Dem.fragment » 10, κλᾱήσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.310, 21.99, plus tard κλαύσω IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.34, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.70, NT.John.16.20, IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 3.143 :)]aoriste ἔκλαυσα, dialecte épique κλαῦσα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.261)] :—moyen, aoriste ἐκλαυσάμην [réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 153, « Anthologia Graeca » 7.412 (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus Mess.))] :—passif, futur κλαυσθήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.77(78).64, κεκλαύσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1436)] : aoriste ἐκλαύσθην [réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 831, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.11.1 (variante {κλαυθείς}), « IG » 14.2128)] : parfait κέκλαυμαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 687, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1490, κέκλαυσμαι IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 273, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.115b. [κλάω [ᾱ])] est reconnu comme dialecte attique par [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 187.26)], et se trouve dans les codex de [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 341, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 792a, « Phlb. » 48a : ἔκλᾰε dans la poésie tardive, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.32, incertain chez Hermesianax Elegiacus 7.33, IVe-IIIe s. av. J.-C. (comparer κλέω A).] (κλᾰϝ-ψω, comparer κλαυ-θμός, etc.))]
I intransitif, pleurer, gémir, se lamenter, pour toute expression bruyante de douleur ou de chagrin, κλαῖον δὲ λιγέως [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.201 ; πρὸς οὐρανόν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.364 ; τῆς ἄρα κλαιούσης ὄπα σύνθετο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.92)] ; pour les morts, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.297, etc. ; ἀμφὶ δὲ σὲ Τρῳαὶ καὶ Δαρδανίδες κλαύσονται 18.340 ; κλαίοντα καὶ ὀδυρόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 388b, etc.)] ; διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγοντα; [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 900a20 ; δάκρυσι κ. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.27)] ; à propos des nourrissons, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.107, +autres)] ; pour le fait de pleurer de joie, κλαῖον δὲ λιγέως, ἁδινώτερον ἤ τ᾽ οἰωνοί κτλ. [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.216, comparer Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1799.57, XIIe s. apr. J.-C.)]
I.2 αὐτὸν κλαίοντα ἀφήσω [réf. (1)] je le renverrai chez lui en pleurs, hurlant, c.-à-d. bien battu, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.263 : fréquent en _dialecte attique_, κλαύσεται)] il hurlera, c.-à-d. il en pâtira, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1327 (poésie lyrique), « Pl. » 174, +autres ; κλαύσομαι [auteur précédent] « Nu. » 58)] ; κλαύσει μακρά tu hurleras fort, c.-à-d. tu souffriras cruellement, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pax » 255, comparer 1277 ; κλαύσῃ φιλῶν τὸν οἶνον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 554 ; κλάοις ἄν, εἰ ψαύσειας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 925)] ; κλαίων pour ton malheur ou à tes dépens, à tes risques et périls, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 401, 1152, « Ant. » 754 ; κλάων ἅψῃ τῶνδε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 270, comparer « Hipp. » 1086 ; δεῦρ᾽ ἔλθ᾽ ἵνα κλάῃς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 58)] ; κλάειν ἔγωγέ σε λέγω (par opposition à χαίρειν σοι λέγω) [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pl. » 62, comparer Herodotus Historicus 4.127, Ve s. av. J.-C. ; κλάειν εἴπωμεν Eupolis Comicus 363, Ve s. av. J.-C. ; κλάειν κελεύων Λάμαχον Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1131, Ve-VIe s. av. J.-C. ; κλάειν σε μακρὰ κελεύσας [auteur précédent] « Eq. » 433)] ; σέ δ᾽ ἐᾶν κλάειν μακρὰ τὴν κεφαλήν souffrir terriblement de la tête, [réf. ([auteur précédent] « Pl. » 612 (_mètre anapestique_), comparer « V. » 584.)]
II transitif, pleurer, se lamenter sur, κλαῖεν ἔπειτ᾽ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.363, comparer Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.210, VIIIe s. av. J.-C.)] ; τι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 890, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1117 ; τὰ αὑτοῦ πάθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 33)] :— passif, être pleuré ou lamenté, ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 687 : _impersonnel_, μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1436.)]
II.2 réclamer en pleurant, à propos des nourrissons, μάμμας καὶ τιτθάς [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.16.39.)]
III moyen, se lamenter sur son sort, pleurer à haute voix, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 920 (poésie lyrique) :)]parfait participe passif κεκλαυμένος baigné de larmes, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ch. » 457 (poésie lyrique), 731, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1490.)]
III.2 transitif, déplorer en son for intérieur, πάθη.. πόλλ᾽ ἔγωγ᾽ ἐκλαυσάμην [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 153 ; κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1096 (poésie lyrique).)]
ancien dialecte attique κλάω (voir ci-dessous) [ᾱ], jamais contracté ; dialecte éolien κλαΐω [réf. (« Lyrica Adespota » 65)] ; dialecte épique 2e pers. singulier optatif κλαίοισθα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.619 : _dialecte attique_)]imparfait ἔκλᾱον, dialecte épique κλαῖον [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.201)], dialecte ionien κλαίεσκον [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.364, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 312 :)]futur κλαύσομαι, 2e pers. singulier κλαύσῃ ou κλαύσει, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.340, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1327 (poésie lyrique), « Nu. » 58, 933 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 554, etc., rarement κλαυσοῦμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1081, 1277 (dans des vers héroï-comiques))] ; dialecte attique également κλαιήσω [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Dem.fragment » 10, κλᾱήσω IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.310, 21.99, plus tard κλαύσω IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.34, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.70, NT.John.16.20, IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 3.143 :)]aoriste ἔκλαυσα, dialecte épique κλαῦσα [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.261)] :—moyen, aoriste ἐκλαυσάμην [réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 153, « Anthologia Graeca » 7.412 (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus Mess.))] :—passif, futur κλαυσθήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.77(78).64, κεκλαύσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1436)] : aoriste ἐκλαύσθην [réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 831, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.11.1 (variante {κλαυθείς}), « IG » 14.2128)] : parfait κέκλαυμαι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 687, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1490, κέκλαυσμαι IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 273, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.115b. [κλάω [ᾱ])] est reconnu comme dialecte attique par [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis; » 187.26)], et se trouve dans les codex de [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 341, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 792a, « Phlb. » 48a : ἔκλᾰε dans la poésie tardive, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.32, incertain chez Hermesianax Elegiacus 7.33, IVe-IIIe s. av. J.-C. (comparer κλέω A).] (κλᾰϝ-ψω, comparer κλαυ-θμός, etc.))]
I intransitif, pleurer, gémir, se lamenter, pour toute expression bruyante de douleur ou de chagrin, κλαῖον δὲ λιγέως [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.201 ; πρὸς οὐρανόν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.364 ; τῆς ἄρα κλαιούσης ὄπα σύνθετο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.92)] ; pour les morts, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.297, etc. ; ἀμφὶ δὲ σὲ Τρῳαὶ καὶ Δαρδανίδες κλαύσονται 18.340 ; κλαίοντα καὶ ὀδυρόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 388b, etc.)] ; διὰ τί οἱ κλαίοντες ὀξὺ φθέγγοντα; [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 900a20 ; δάκρυσι κ. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 59.27)] ; à propos des nourrissons, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.107, +autres)] ; pour le fait de pleurer de joie, κλαῖον δὲ λιγέως, ἁδινώτερον ἤ τ᾽ οἰωνοί κτλ. [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.216, comparer Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1799.57, XIIe s. apr. J.-C.)]
I.2 αὐτὸν κλαίοντα ἀφήσω [réf. (1)] je le renverrai chez lui en pleurs, hurlant, c.-à-d. bien battu, [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.263 : fréquent en _dialecte attique_, κλαύσεται)] il hurlera, c.-à-d. il en pâtira, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1327 (poésie lyrique), « Pl. » 174, +autres ; κλαύσομαι [auteur précédent] « Nu. » 58)] ; κλαύσει μακρά tu hurleras fort, c.-à-d. tu souffriras cruellement, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pax » 255, comparer 1277 ; κλαύσῃ φιλῶν τὸν οἶνον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 554 ; κλάοις ἄν, εἰ ψαύσειας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 925)] ; κλαίων pour ton malheur ou à tes dépens, à tes risques et périls, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 401, 1152, « Ant. » 754 ; κλάων ἅψῃ τῶνδε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 270, comparer « Hipp. » 1086 ; δεῦρ᾽ ἔλθ᾽ ἵνα κλάῃς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 58)] ; κλάειν ἔγωγέ σε λέγω (par opposition à χαίρειν σοι λέγω) [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pl. » 62, comparer Herodotus Historicus 4.127, Ve s. av. J.-C. ; κλάειν εἴπωμεν Eupolis Comicus 363, Ve s. av. J.-C. ; κλάειν κελεύων Λάμαχον Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1131, Ve-VIe s. av. J.-C. ; κλάειν σε μακρὰ κελεύσας [auteur précédent] « Eq. » 433)] ; σέ δ᾽ ἐᾶν κλάειν μακρὰ τὴν κεφαλήν souffrir terriblement de la tête, [réf. ([auteur précédent] « Pl. » 612 (_mètre anapestique_), comparer « V. » 584.)]
II transitif, pleurer, se lamenter sur, κλαῖεν ἔπειτ᾽ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν [réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.363, comparer Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.210, VIIIe s. av. J.-C.)] ; τι [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 890, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1117 ; τὰ αὑτοῦ πάθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 33)] :— passif, être pleuré ou lamenté, ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου [réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 687 : _impersonnel_, μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1436.)]
II.2 réclamer en pleurant, à propos des nourrissons, μάμμας καὶ τιτθάς [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.16.39.)]
III moyen, se lamenter sur son sort, pleurer à haute voix, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 920 (poésie lyrique) :)]parfait participe passif κεκλαυμένος baigné de larmes, [réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ch. » 457 (poésie lyrique), 731, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1490.)]
III.2 transitif, déplorer en son for intérieur, πάθη.. πόλλ᾽ ἔγωγ᾽ ἐκλαυσάμην [réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 153 ; κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1096 (poésie lyrique).)]