Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 1
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Jean 1

1AuἘνEnG1722commencementἀρχῇarchēaG746étaitἦνēnG1510laG3588Paroleλόγος,logosG3056;etκαὶkaiG2532laG3588ParoleλόγοςlogosG3056étaitἦνēnG1510auprèsπρὸςprosG4314deDieuθεόν,theonG2316;etκαὶkaiG2532laG3588Paroleλόγος.logosG3056étaitἦνēnG1510DieuθεὸςtheosG2316.
2ElleοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510auἐνenG1722commencementἀρχῇarchēaG746auprèsπρὸςprosG4314deDieuθεόν.theonG2316.
3ToutπάνταpantaG3956futfaitἐγένετο,egenetoG1096parδι᾽di᾽G1223elleαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532sansχωρὶςchōrisG5565elleαὐτοῦautouG846,pasοὐδὲoudeG3761uneseuleἓνhenG1520chose ne futfaiteἐγένετοegenetoG1096deceὃhoG3739qui a étéfaitγέγονεν.gegonenG1096.
4EnἐνenG1722elleαὐτῷautōG846étaitἦν,ēnG1510[la]vieζωὴzōēG2222,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588vieζωὴzōēG2222étaitἦνēnG1510laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444.
5EtκαὶkaiG2532laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457brilleφαίνει,phaineiG5316dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653;etκαὶkaiG2532lesἡhēG3588ténèbresσκοτίαskotiaG4653nel’αὐτὸautoG846ontpasοὐouG3756compriseκατέλαβεν.¶katelabenG2638.
6Il yeutἘγένετοEgenetoG1096unhommeἄνθρωποςanthrōposG444envoyéἀπεσταλμένοςapestalmenosG649deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ,theouG2316;sonαὐτῷautōG846nomὄνομαonomaG3686étaitJeanἸωάννης.IōannēsG2491.
7Celui-ciοὗτοςhoutosG3778vintἦλθενēlthenG2064pourεἰςeisG1519témoignerμαρτυρίανmarturianG3141,pourἵναinaG2443[rendre]témoignageμαρτυρήσῃmarturēsēG3140deπερὶperiG4012laτοῦtouG3588lumièreφωτός,phōtosG5457,afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956croientπιστεύσωσινpisteusōsinG4100parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.autouG846.
8LuiἐκεῖνοςekeinosG1565n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756laτὸtoG3588lumièreφῶς,phōsG5457,maisἀλλ᾽all᾽G235pourἵναinaG2443rendretémoignageμαρτυρήσῃmarturēsēG3140deπερὶperiG4012laτοῦtouG3588lumièreφωτός.phōtosG5457.
9LaτὸtoG3588vraieἀληθινὸνalēthinonG228τὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457étaitἦνēnG1510celleὃhoG3739qui,venantἐρχόμενονerchomenonG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889,éclaireφωτίζειphōtizeiG5461toutπάνταpantaG3956hommeἄνθρωπονanthrōponG444.
10Ilétaitἦν,ēnG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889futfaitἐγένετο,egenetoG1096parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nel’αὐτὸνautonG846apasοὐκoukG3756connuἔγνω.egnōG1097.
11Ilvintἦλθεν,ēlthenG2064chezεἰςeisG1519luiἴδιαidiaG2398,etκαὶkaiG2532lesG3588siensἴδιοιidioiG2398nel’αὐτὸνautonG846ontpasοὐouG3756reçuπαρέλαβον.parelabonG3880.
12MaisδὲdeG1161àtousὅσοιhosoiG3745ceux quil’αὐτόν,autonG846ontreçuἔλαβονelabonG2983, illeurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325ledroitἐξουσίανexousianG1849d’êtreγενέσθαι,genesthaiG1096enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316, [c’est-à-dire] àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσινpisteuousinG4100enεἰςeisG1519sonτὸ αὐτοῦ,to autouG3588G846nomὄνομαonomaG3686
13–quiοἳhoiG3739sontnésἐγεννήθησαν.egennēthēsanG1080nonpasοὐκoukG3756deἐξexG1537sangαἱμάτωνhaimatōnG129,niοὐδὲoudeG3761deἐκekG1537lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307de lachairσαρκὸςsarkosG4561,niοὐδὲoudeG3761deἐκekG1537lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307de l’hommeἀνδρὸςandrosG435,maisἀλλ᾽all᾽G235deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316.
14EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588ParoleλόγοςlogosG3056devintἐγένετοegenetoG1096chairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532habitaἐσκήνωσενeskēnōsenG4637aumilieuἐνenG1722denousG2254G3165(etκαὶkaiG2532nous avonscontempléἐθεασάμεθαetheasamethaG2300saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846gloireδόξανdoxanG1391, unegloireδόξανdoxanG1391commeὡςhōsG5613d’un FilsuniqueμονογενοῦςmonogenousG3439de lapartπαρὰparaG3844duPèreπατρός,patrosG3962)pleineπλήρηςplērēsG4134degrâceχάριτοςcharitosG5485etκαὶkaiG2532devéritéἀληθείας.¶alētheiasG225.
15JeanἸωάννηςIōannēsG2491rendtémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532s’estécriéκέκραγενkekragenG2896λέγων·legōnG3004:C’οὗτοςhoutosG3778estἦνēnG1510de luiqueὃνhonG3739j’aiditεἶπον·eiponG2036:CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165prendplaceγέγονεν,gegonenG1096avantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450G3165;carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510avantπρῶτόςprōtosG4413moiG3450G3165.
16DeἐκekG1537saτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846plénitudeπληρώματοςplērōmatosG4138eneffetκαὶkaiG2532G3754,nousG2249G3165tousπάντεςpantesG3956nous avonsreçuἐλάβομενelabomenG2983etκαὶkaiG2532grâceχάρινcharinG5485surἀντὶantiG473grâceχάριτος.charitosG5485.
17CarὅτιhotiG3754laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551a étédonnéeἐδόθη,edothēG1325parδιὰdiaG1223MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475;laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532laἡhēG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225sontvenuesἐγένετο.¶egenetoG1096parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.
18PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’ajamaisπώποτε·pōpoteG4455vuἑώρακενhe'ōrakenG3708DieuG2316;leG3588FilsG5207G2316uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439,quiG3588estὢνōnG1510dansεἰςeisG1519leG3588seinκόλπονkolponG2859duG3588Pèreπατρός,patrosG3962,luiἐκεῖνοςekeinosG1565, l’a faitconnaîtreἐξηγήσατο.exēgēsatoG1834.
19EtκαὶkaiG2532c’αὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510icileG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141deJeanἸωάννουIōannouG2491,lorsqueὅτεhoteG3753lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deἐξexG1537JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414dessacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409etκαὶkaiG2532deslévitesΛευίταςLeuitasG3019,pourἵναinaG2443luiG846demanderἐρωτήσωσινerōtēsōsinG2065:ToiσὺsuG4771,quiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu ?
20καὶkaiG2532IlreconnutὡμολόγησενhōmologēsenG3670etκαὶkaiG2532ne leniaἠρνήσατοērnēsatoG720pasοὐκoukG3756,καὶkaiG2532ilreconnutὡμολόγησενhōmologēsenG3670:ὅτιhotiG3754MoiἐγὼegōG1473, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756leὁhoG3588Christχριστός.¶christosG5547.
21ΚαὶKaiG2532Ilsluiαὐτόν·autonG846demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065:Alorsοὖν;ounG3767quoiτίtiG5101?Esεἶ;eiG1510-tuσὺsuG4771ÉlieἨλίαςĒliasG2243?καὶkaiG2532Ilditλέγει·legeiG3004: Je ne lesuisεἰμί.eimiG1510pasοὐκoukG3756.EsεἶeiG1510-tuσύ;suG4771leὁhoG3588ProphèteπροφήτηςprophētēsG4396?καὶkaiG2532Ilréponditἀπεκρίθη·apekrithēG611:Nonοὔ.ouG3756.
22Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767:QuiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu,afinἵναinaG2443que nousdonnionsδῶμενdōmenG1325réponseἀπόκρισινapokrisinG612àceuxτοῖςtoisG3588quinousG2248G3165ontenvoyésπέμψασινpempsasinG3992?QueτίtiG5101disλέγειςlegeisG3004-tudeπερὶperiG4012toi-mêmeG4572G4771?
23Ilditἔφη·ephēG5346:MoiἐγὼegōG1473, je suis lavoixφωνὴphōnēG5456de celui quicrieβοῶντοςboōntosG994dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ·erēmōG2048: FaitesdroitεὐθύνατεeuthunateG2116leτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962,commeκαθὼςkathōsG2531ditεἶπενeipenG2036ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268leὁhoG3588prophèteπροφήτης.prophētēsG4396.
24καὶkaiG2532LesτῶνtōnG3588envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649faisaientἦσανēsanG1510partieἐκekG1537desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330.
25καὶkaiG2532Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἠρώτησανērōtēsanG2065καὶ εἶπαν αὐτῷ·kai eipan autōG2532G846G2036:PourquoiτίtiG5101doncοὖνounG3767baptisesβαπτίζειςbaptizeisG907-tu,siεἰeiG1487tuσὺsuG4771n’οὐκoukG3756esεἶeiG1510ni leChristχριστὸςchristosG5547,niG3777G3761ÉlieἨλίαςĒliasG2243,niG3777G3761leProphèteπροφήτης;prophētēsG4396?
26JeanἸωάννηςIōannēsG2491leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611λέγων·legōnG3004:MoiἐγὼegōG1473, jebaptiseβαπτίζωbaptizōG907d’ἐνenG1722eauὕδατι·hudatiG5204; [maisG1161] aumilieuμέσοςmesosG3319devousG5216G4771il y enaἕστηκενhestēkenG2476unqueὃνhonG3739vousG5210G4771neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756,
27εἰμὶ αὐτοῦeimi autouG846G1510celuiG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165οὗhouG3739G1715G3450G1096G3165, etdontοὗhouG3739jeἐγὼegōG1473nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514deἵναinaG2443délierλύσωlusōG3089laαὐτοῦautouG846courroieἱμάνταhimantaG2438deG3588sandaleὑποδήματος.hupodēmatosG5266!
28CelaG5023G3778arrivaἐγένετοegenetoG1096àἐνenG1722BéthanieΒηθανίᾳBēthaniaG963,au-delàπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446, làoùὅπουhopouG3699JeanἸωάννηςIōannēsG2491baptisaitἦν βαπτίζων.¶ēn baptizōnG1510G907.
29LelendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilG2491voitβλέπειblepeiG991JésusἸησοῦνIēsounG2424venantἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilditλέγει·legeiG3004:VoilàG1492l’AgneauἀμνὸςamnosG286deDieuθεοῦ,theouG2316,quiG3588ôteαἴρωνairōnG142lepéchéἁμαρτίανhamartianG266dumondeκόσμου.kosmouG2889!
30C’estἐστινestinG1510deG4012G5228celui-ciοὗτόςhoutosG3778queοὗhouG3739j’ἐγὼegōG1473aiditεἶπον·eiponG2036:AprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165vientἔρχεταιerchetaiG2064unhommeἀνὴρanērG435quiὃςhosG3739prendplaceγέγονενgegonenG1096avantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450G3165,carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510avantπρῶτόςprōtosG4413moiG3450G3165.
31EtmoiG2504G1473, je neleαὐτόν,autonG846connaissaisᾔδεινēdeinG1492pasοὐκoukG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443qu’il soitmanifestéφανερωθῇphanerōthēaG5319àIsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474queG5124G3778jeG1473suisδιὰdiaG1223venuἦλθονēlthonG2064baptiserβαπτίζων.baptizōnG907d’ἐνenG1722eauὕδατιhudatiG5204.
32JeanἸωάννηςIōannēsG2491renditainsiκαὶkaiG2532témoignageἐμαρτύρησενemarturēsenG3140λέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754J’aivuτεθέαμαιtetheamaiG2300l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772commeG5616G5613unecolombeπεριστερὰνperisteranG4058,etκαὶkaiG2532ildemeuraἔμεινενemeinenG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.
33EtmoiG2504G1473, je neleαὐτόν,autonG846connaissaisᾔδεινēdeinG1492pasοὐκoukG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὁhoG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992baptiserβαπτίζεινbaptizeinG907d’ἐνenG1722eauὕδατι,hudatiG5204,celui-làἐκεῖνόςekeinosG1565m’G3427G3165aditεἶπεν·eipenG2036:CeluiὃνhonG3739surἐφ᾽eph᾽G1909quiἂνanG302tuverrasἴδῃςidēsG1492l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597etG2532demeurerμένονmenonG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν,autonG846, c’estἐστινestinG1510celui-làοὗτόςhoutosG3778quiὁhoG3588baptiseβαπτίζωνbaptizōnG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.hagiōG40.
34EtmoiG2504G1473, j’aivuἑώρακαhe'ōrakaG3708etG2532j’ai rendutémoignageμεμαρτύρηκαmemarturēkaG3140queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
35LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,JeanἸωάννηςIōannēsG2491setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476denouveauπάλινpalinG3825là,καὶkaiG2532ainsi quedeuxδύο.duoG1417deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101;
36etκαὶkaiG2532regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689JésusἸησοῦIēsouG2424quimarchaitπεριπατοῦντιperipatountiG4043, ilditλέγει·legeiG3004:VoilàG1492l’G3588AgneauἀμνὸςamnosG286deDieuθεοῦ.theouG2316!
37καὶkaiG2532LesG3588deuxδύοduoG1417disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846entendirentἤκουσανēkousanG191parlerλαλοῦντοςlalountosG2980etκαὶkaiG2532ilssuivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
38δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424seretournaΣτραφεὶςStrapheisG4762etκαὶkaiG2532vitθεασάμενοςtheasamenosG2300qu’ilsleαὐτοὺςautousG846suivaientἀκολουθοῦνταςakolouthountasG190; illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101cherchezζητεῖτε;zēteiteG2212-vous ?δὲdeG1161Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461(cequiὃhoG3739setraduitG2059G3177λέγεταιlegetaiG3004par :maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320),oùποῦpouG4226demeuresμένεις;meneisG3306-tu ?
39Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VenezἔρχεσθεerchestheG2064etκαὶkaiG2532voyezεἶδανeidanG1492G3700. IlsallèrentἦλθανēlthanG2064doncetκαὶkaiG2532virentεἶδανeidanG1492oùG4225ildemeuraitμένει,meneiG3306;etκαὶkaiG2532ilsdemeurèrentἔμεινανemeinanG3306auprèsπαρ᾽par᾽G3844deluiαὐτῷautōG846cejourἡμέρανhēmeranG2250-làἐκείνην·ekeinēnG1565; c’étaitἦνēnG1510environὡςhōsG5613ladixièmeδεκάτη.dekatēG1182heureὥραhōraG5610.
40AndréἈνδρέαςAndreasG406,leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613PierreΠέτρουPetrouG4074,étaitἦνēnG1510l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537τῶνtōnG3588deuxδύοduoG1417quiτῶνtōnG3588avaientπαρὰparaG3844entenduἀκουσάντωνakousantōnG191JeanἸωάννουIōannouG2491parler [de lui],etκαὶkaiG2532qui avaientsuiviἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnG190Jésusαὐτῷ.¶autōG846.
41IltrouveΕὑρίσκειHeuriskeiG2147d’οὗτοςhoutosG3778abordπρῶτονprōtonG4413sonpropreἴδιονidionG2398frèreἀδελφὸνadelphonG80SimonΣίμωναSimōnaG4613etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Nous avonstrouvéεὑρήκαμενheurēkamenG2147leMessieΜεσσίαν,MessianG3323(cequiὅhoG3739setraduitμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonG3177par :ἐστινestinG1510Christχριστός.christosG5547).
42EtG2532illeαὐτὸνautonG846menaἤγαγενēgagenG71àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν.IēsounG2424.JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,ditεἶπεν·eipenG2036:TuσὺsuG4771esεἶeiG1510SimonΣίμωνSimōnG4613, lefilsυἱὸςhuiosG5207deJonasG2495G2491;tuσὺsuG4771serasappeléκληθήσῃklēthēsēG2564CéphasΚηφᾶς,KēphasG2786(cequiὃhoG3739setraduitἑρμηνεύεταιhermēneuetaiG2059par :PierreΠέτρος.¶PetrosG4074).
43LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilvoulutἠθέλησενēthelēsenG2309s’enallerἐξελθεῖνexeltheinG1831enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,etκαὶkaiG2532iltrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376.καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
44OrδὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376étaitἦνēnG1510deἀπὸapoG575BethsaïdaΒηθσαϊδά,BēthsaidaG966,ἐκekG1537laG3588villeπόλεωςpoleōsG4172d’AndréἈνδρέουAndreouG406etκαὶkaiG2532dePierreΠέτρου.¶PetrouG4074.
45PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376trouveΕὑρίσκειHeuriskeiG2147NathanaëlΝαθαναὴλNathanaēlG3482etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:CeluiὃνhonG3739dontMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aécritἔγραψενegrapsenG1125dansἐνenG1722laG3588LoiνόμῳnomōG3551etκαὶkaiG2532dontlesG3588prophètesπροφῆται,prophētaiG4396ont écrit, nous l’avonstrouvéεὑρήκαμεν,heurēkamenG2147: c’estJésusἸησοῦνIēsounG2424,leG3588filsυἱὸνhuionG5207deJosephἸωσὴφIōsēphG2501,quiG3588estdeἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέτ.NazaretG3478.
46καὶkaiG2532NathanaëlΝαθαναήλ·NathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:PeutδύναταίdunataiG1410-ilvenirG1510quelqueG5101chose debonἀγαθὸνagathonG18deἐκekG1537NazarethΝαζαρὲτNazaretG3478?PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:ViensἔρχουerchouG2064etκαὶkaiG2532voisἴδε.¶ideG1492.
47JésusἸησοῦςIēsousG2424vitΕἶδενEidenG1492NathanaëlΝαθαναὴλNathanaēlG3482venirἐρχόμενονerchomenonG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ·autouG846:VoiciΕἶδενEidenG1492unvraiἀληθῶςalēthōsG230IsraéliteἸσραηλίτηςIsraēlitēsG2475,enἐνenG1722quiᾧhōG3739il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756defraudeδόλοςdolosG1388.
48NathanaëlΝαθαναήλ·NathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: D’oùπόθενpothenG4159meμεmeG3165connaisγινώσκεις;ginōskeisG1097-tu ?JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036:AvantπρὸproG4253quePhilippeΦίλιππονPhilipponG5376t’G4571G4771aitappeléφωνῆσαιphōnēsaiG5455, quand tuétaisὄνταontaG1510sousὑπὸhupoG5259leG3588figuierσυκῆνsukēnG4808, jeteG4571G4771voyaisεἶδόνeidonG1492.
49NathanaëlΝαθαναήλNathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2532G3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316;tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
50JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036:ParceG3754que jet’G4671G4771aiditεἶπόνeiponG2036que jeteG4571G4771voyaisεἶδόνeidonG1492sousὑποκάτωhupokatōG5270lefiguierσυκῆς,sukēsG4808, tucroisπιστεύεις;pisteueisG4100? TuverrasG3700de plusgrandesμείζωmeizōG3173choses quecelles-ciG5130G3778.
51PuisκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:DésormaisG575G737vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἀνεῳγόταaneōgotaG455,etκαὶkaiG2532lesG3588angesἀγγέλουςangelousG32deDieuθεοῦtheouG2316monterἀναβαίνονταςanabainontasG305etκαὶkaiG2532descendreκαταβαίνονταςkatabainontasG2597surἐπὶepiG1909leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

Commentaires sur Jean 1

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND