Strong G3415μνάομαι
se souvenir
- Translittération
- mnaomai
- Prononciation
- mnah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se souvenir, se rappeler.
- être rappelé ou remis à l'esprit.
- avoir en mémoire.
- se rappeler d'une chose.
- être attentif à
Définition détaillée
μνάομαι, voir : μιμινήσκω.
μιμνήσκω
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [dans la LXX principalement pour זָכַר ;]
rappeler: moyen et passif ;
__(a) réfléchi, se rappeler, d’où se souvenir: avec le génitif de chose(s), Mat.26:75, Luk.1:54, 72 24:8, Act.11:16, 2Pe.3:2, Ju 17 ; avec nég., à propos des péchés, = pardonner, Heb.8:12 10:17" (LXX) ; avec le génitif de personne(s), Luk.23:42 ; devant ὅτι, Mat.5:23 27:63, Luk.16:25, Jhn.2:17, 22 12:16 ; ὡς, Luk.24:6 ; parf., μέμνημι, au sens du présent (class.), avec le génitif de personne(s) (de chose(s)), 1Co.11:2, 2Ti.1:4 ; prés., μιμνήσκομαι (seulement chez les auteurs tardifs), avec le génitif de personne(s), au sens de prendre soin de, Heb.2:6 (LXX) Heb.13:3 ;
__(b) au sens passif, être rappelé, aor., ἐμνήσθην : devant ἐνώπιον, avec le génitif de personne(s) (cf. Eze.18:22), Act.10:31, Rev.16:19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. Les temps de ce verbe proviennent de l’ancien μνάομαι).†
(AS)
μιμνήσκω
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [dans la LXX principalement pour זָכַר ;]
rappeler: moyen et passif ;
__(a) réfléchi, se rappeler, d’où se souvenir: avec le génitif de chose(s), Mat.26:75, Luk.1:54, 72 24:8, Act.11:16, 2Pe.3:2, Ju 17 ; avec nég., à propos des péchés, = pardonner, Heb.8:12 10:17" (LXX) ; avec le génitif de personne(s), Luk.23:42 ; devant ὅτι, Mat.5:23 27:63, Luk.16:25, Jhn.2:17, 22 12:16 ; ὡς, Luk.24:6 ; parf., μέμνημι, au sens du présent (class.), avec le génitif de personne(s) (de chose(s)), 1Co.11:2, 2Ti.1:4 ; prés., μιμνήσκομαι (seulement chez les auteurs tardifs), avec le génitif de personne(s), au sens de prendre soin de, Heb.2:6 (LXX) Heb.13:3 ;
__(b) au sens passif, être rappelé, aor., ἐμνήσθην : devant ἐνώπιον, avec le génitif de personne(s) (cf. Eze.18:22), Act.10:31, Rev.16:19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. Les temps de ce verbe proviennent de l’ancien μνάομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3415 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souvenir19
- rappeler1
- ressouvenir1
Premiers versets
- Matthieu 5:23Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Matthieu 27:63et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai.
- Luc 1:54Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde, -
- Luc 1:72C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
- Luc 16:25Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne ; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
- Luc 23:42Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
- Luc 24:6Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
- Luc 24:8Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
- Jean 2:17Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
- Jean 2:22C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard.
- Actes 10:31et dit : Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
- Actes 11:16Et je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- 1 Corinthiens 11:2Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
- 2 Timothée 1:4me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
- Hébreux 8:12Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.
- Hébreux 10:17Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
- 2 Pierre 3:2afin que vous vous souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,
- Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
μνάομαι,
contraction μνῶμαι, employé chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus sometimes (only in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”) in the _contraction_ forms μνᾶται, μνώμεθα, μνῶνται, μνάσθω, μνᾶσθαι, μνώμενος)] ; comparer l’imparfait μνᾶτο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 96.1: sometimes in these _contraction_ forms lengthened again, as _2nd pers._ _sing._)] ; au présent μνάᾳ, à l’infinitif μνάασθαι [μνᾱ-], au participe μνωόμενο; en dialecte ionien μνώμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96 (variant{μνεώμενος}), 205: _3rd.pers._ _plural_)] ; à l’imparfait μνώοντο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (see. below); _imperative_ μνώεο 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.896, +others; _optative_ μνώοιο 1st c.BC(?): Maximus Astrologus 74)] ; en dialecte ionien, à l’imparfait μνάσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.290: only)] ; au présent et à l’imparfait, sauf à l’aoriste μνήσατο[Refs 5th c.BC+ ((in signification 11.1) 5th c.BC: Eupolis Comicus 413.)]
I se souvenir de, avec le génitif, οὐ πολέμοιο ἐμνώοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.686; μνώοντ᾽ ὀλοοῖο φόβοιο 11.71; μνωόμενος προτέρης ἁρπακτύος 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 95: _absolutely_, μνωομένῳ)] quand je me souviens de lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.106, compare 15.400)] ; également, tourner son esprit vers une chose, φύγαδε μνώοντο ἕκαστος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.697.)]
II rechercher une femme en mariage, courtiser (absent de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”), with _accusative_, μήτ᾽ αὐτὸν κτείνειν μήτε μνάασθαι ἄκοιτιν, of Aegisthus, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.39; τὴν πάντες μνώοντο 11.287: with no _accusative_ expressed, 16.77, 19.529.)]
II.2 après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], solliciter, demander une faveur, une charge, etc., μνώμενος ἀρχήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96)] ; μνώμενον βασιληίην[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 205; φιλοτιμίαν μνώμενοι ἢ στάσιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 210; εὔνοιαν ἑαυτῷ παρὰ τῶν στρατιωτῶν μ. 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 7.9.11; πᾶσαν ἑαυτῷ πόλιν πατρίδα μ. 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.14.—_Epic dialect_, _Ionic dialect_, and late Prose; once in Comedy texts (see. above). (For signification 1 compare μιμνήσκ; in signification 11 perhaps from μνᾱ-)] = βνᾱ-, c.-à-d. g[uglide]nā-, comparer γυνή.)
contraction μνῶμαι, employé chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus sometimes (only in 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”) in the _contraction_ forms μνᾶται, μνώμεθα, μνῶνται, μνάσθω, μνᾶσθαι, μνώμενος)] ; comparer l’imparfait μνᾶτο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 96.1: sometimes in these _contraction_ forms lengthened again, as _2nd pers._ _sing._)] ; au présent μνάᾳ, à l’infinitif μνάασθαι [μνᾱ-], au participe μνωόμενο; en dialecte ionien μνώμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96 (variant{μνεώμενος}), 205: _3rd.pers._ _plural_)] ; à l’imparfait μνώοντο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (see. below); _imperative_ μνώεο 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.896, +others; _optative_ μνώοιο 1st c.BC(?): Maximus Astrologus 74)] ; en dialecte ionien, à l’imparfait μνάσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.290: only)] ; au présent et à l’imparfait, sauf à l’aoriste μνήσατο[Refs 5th c.BC+ ((in signification 11.1) 5th c.BC: Eupolis Comicus 413.)]
I se souvenir de, avec le génitif, οὐ πολέμοιο ἐμνώοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.686; μνώοντ᾽ ὀλοοῖο φόβοιο 11.71; μνωόμενος προτέρης ἁρπακτύος 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Apollinem” 95: _absolutely_, μνωομένῳ)] quand je me souviens de lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.106, compare 15.400)] ; également, tourner son esprit vers une chose, φύγαδε μνώοντο ἕκαστος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.697.)]
II rechercher une femme en mariage, courtiser (absent de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”), with _accusative_, μήτ᾽ αὐτὸν κτείνειν μήτε μνάασθαι ἄκοιτιν, of Aegisthus, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.39; τὴν πάντες μνώοντο 11.287: with no _accusative_ expressed, 16.77, 19.529.)]
II.2 après [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], solliciter, demander une faveur, une charge, etc., μνώμενος ἀρχήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96)] ; μνώμενον βασιληίην[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 205; φιλοτιμίαν μνώμενοι ἢ στάσιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 210; εὔνοιαν ἑαυτῷ παρὰ τῶν στρατιωτῶν μ. 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 7.9.11; πᾶσαν ἑαυτῷ πόλιν πατρίδα μ. 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.14.—_Epic dialect_, _Ionic dialect_, and late Prose; once in Comedy texts (see. above). (For signification 1 compare μιμνήσκ; in signification 11 perhaps from μνᾱ-)] = βνᾱ-, c.-à-d. g[uglide]nā-, comparer γυνή.)