Bible Darby révisée

Hébreux 1

1AyantautrefoisπάλαιpalaiG3819, à bien desreprisesΠολυμερῶςPolumerōsG4181etκαὶkaiG2532de bien desmanièresπολυτρόπωςpolutropōsG4187,parléλαλήσαςlalēsasG2980auxpèresπατράσινpatrasinG3962parἐνenG1722lesG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396,DieuθεὸςtheosG2316,

2àἐπ᾽ep᾽G1909lafinἐσχάτουeschatouG2078de cesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250-làG5130,nousG2254 G3165aparléἐλάλησενelalēsenG2980dansἐνenG1722[le]FilsυἱῷhuiōG5207,qu’ὃνhonG3739il aétabliἔθηκενethēkenG5087héritierκληρονόμονklēronomonG2818detoutπάντων,pantōnG3956,parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739aussiκαὶkaiG2532il afaitἐποίησενepoiēsenG4160lesmondesαἰῶνας,aiōnasG165.

3Lui, leresplendissementἀπαύγασμαapaugasmaG541deὢνōnG1510saαὐτοῦ,autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391etκαὶkaiG2532l’ὃςhosG3739empreinteχαρακτὴρcharaktērG5481de ce qu’ilestὑποστάσεωςhupostaseōsG5287, ilsoutientφέρωνpherōnG5342toutπάνταpantaG3956parτεteG5037laparoleῥήματιrhēmatiG4487desaαὐτοῦautouG3588 G846puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411. AyantfaitποιησάμενοςpoiēsamenosG4160parG1223lui-mêmeG1438lapurificationκαθαρισμὸνkatharismonG2512desG2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266, il s’estassisἐκάθισενekathisenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188de laMajestéμεγαλωσύνηςmegalōsunēsG3172dansἐνenG1722leshautsὑψηλοῖςhupsēloisG5308[lieux],

4étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096d’autantτοσούτῳtosoutōG5118plusexcellentG2909 G2908quelesτῶνtōnG3588angesἀγγέλων,angelōnG32qu’ὅσῳhosōG3745il ahéritéκεκληρονόμηκενkeklēronomēkenG2816d’unnomὄνομα.¶onomaG3686plusexcellentδιαφορώτερονdiaphorōteronG1313qu’παρ᾽par᾽G3844euxαὐτοὺςautousG846.

5CarγὰρgarG1063auquelΤίνιTiniG5101desτῶνtōnG3588angesἀγγέλων·angelōnG32[Dieu] a-t-iljamaisποτεpoteG4218ditεἶπένeipenG2036: « TuesεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207,moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080» ?EtκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: «MoiἐγὼegōG1473, jeluiαὐτῷautōG846seraiἔσομαιesomaiG1510pourεἰςeisG1519pèreπατέρα,pateraG3962,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846meG3427 G3165seraἔσταιestaiG1510pourεἰςeisG1519filsυἱόν;huionG5207» ?

6EtδὲdeG1161encoreπάλινpalinG3825,quandὅτανhotanG3752ilintroduitεἰσαγάγῃeisagagēG1521leτὸνtonG3588Premier-néπρωτότοκονprōtotokonG4416dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588mondehabitéοἰκουμένηνoikoumenēnG3625, ilditλέγει·legeiG3004: «EtκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956lesangesἄγγελοιangeloiG32deDieuθεοῦ.theouG2316seprosternentπροσκυνησάτωσανproskunēsatōsanG4352devantluiαὐτῷautōG846».

7καὶkaiG2532PourπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588angesἀγγέλουςangelousG32, ildéclareλέγει·legeiG3004: «IlὁhoG3588faitποιῶνpoiōnG4160sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846angesἀγγέλουςangelousG32desespritsπνεύματαpneumataG4151,etκαὶkaiG2532sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846serviteursλειτουργοὺςleitourgousG3011uneflammeφλόγα·phlogaG5395defeuπυρὸςpurosG4442».

8MaisδὲdeG1161pourπρὸςprosG4314leG3588Filsυἱόν·huionG5207: «TonG3588 G4675 G4771trôneθρόνοςthronosG2362, ôDieuθεός,theosG2316, [est]auxεἰςeisG1519 G3588sièclesαἰῶναaiōnaG165desG3588sièclesαἰῶνος·aiōnosG165; c’est unsceptreῥάβδοςrhabdosG4464dedroitureεὐθύτητοςeuthutētosG2118queleG3588sceptreῥάβδοςrhabdosG4464detonG3588 G4675 G4771règneβασιλείαςbasileiasG932;

9tu asaiméἠγάπησαςēgapēsasG25lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343etκαὶkaiG2532haïἐμίσησαςemisēsasG3404l’iniquitéἀνομίαν.anomianG458; c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778Dieuθεός,theosG2316,tonG3588 G4675 G4771DieuθεόςtheosG2316,t’G4571 G4771aointἔχρισένechrisenG5548d’unehuileἔλαιονelaionG1637dejoieἀγαλλιάσεωςagalliaseōsG20au-dessusπαρὰparaG3844detesG3588 G4675 G4771compagnonsμετόχουςmetochousG3353».

10EtκαὶkaiG2532: «ToiG4771,dansκατ᾽kat᾽G2596lescommencementsἀρχάς,archasG746,Seigneur✶κύριε,kurieG2962, tu asfondéἐθεμελίωσας,ethemeliōsasG2311laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588cieuxοὐρανοί·ouranoiG3772sontεἰσινeisinG1510lesœuvresἔργαergaG2041detesοἱhoiG3588 G4675 G4771mainsχειρῶνcheirōnG5495:

11euxαὐτοὶautoiG846, ilspérirontἀπολοῦνται,apolountaiG622,maisδὲdeG1161toiσὺsuG4771, tudemeuresδιαμένεις·diameneisG1265;καὶkaiG2532ilsvieillirontπαλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiG3822tousπάντεςpantesG3956commeὡςhōsG5613unhabitἱμάτιονhimationG2440,

12καὶkaiG2532tulesαὐτοὺςautousG846plierasἑλίξειςhelixeisG1667commeὡσεὶhōseiG5616unvêtementπεριβόλαιονperibolaionG4018,etκαὶkaiG2532ils serontchangésἀλλαγήσονται·allagēsontaiG236;maisδὲdeG1161toiG4771, tuesεἶ,eiG1510leὁhoG3588MêmeαὐτὸςautosG846,etκαὶkaiG2532tesτὰtaG3588 G4675 G4771annéesἔτηetēG2094necesserontἐκλείψουσιν.¶ekleipsousinG1587pasοὐκoukG3756».

13EtδὲdeG1161auquelτίναtinaG5101desτῶνtōnG3588angesἀγγέλωνangelōnG32a-t-iljamaisποτε·poteG4218ditεἴρηκένeirēkenG2046: «AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302j’aiemisθῶthōG5087tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228» ?

14NesontεἰσὶνeisinG1510-ilspasοὐχὶouchiG3780tousπάντεςpantesG3956desespritsπνεύματαpneumataG4151administrateursλειτουργικὰleitourgikaG3010,envoyésἀποστελλόμεναapostellomenaG649pourεἰςeisG1519servirδιακονίανdiakonianG1248enfaveurδιὰdiaG1223deceuxτοὺςtousG3588quivontμέλλονταςmellontasG3195hériterκληρονομεῖνklēronomeinG2816dusalutσωτηρίαν;¶sōtērianG4991?

Commentaires sur Hébreux 1