Strong G3798ὀψία
soir
- Translittération
- opsios
- Prononciation
- op'-see-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tard.
- soir.
- la période qui va de trois à six heures de l'après-midi.
- de six heures du soir au commencement de la nuit.
Définition détaillée
ὄψιος, -α, -ον
(ὀψέ),
tardif: ἡ ὥρα, Mrk.11:11 (Rec., WH, mg.). Chez les auteurs tardifs, ἡ ὀψία (sc. ὥρα), comme subst., soir
[dans LXX : Jdth.13:1*] :
Mat.8:16 14:15, 23 16:2 20:8 26:20 27:57, Mrk.1:32 4:35 6:47 14:17 15:42, Jhn.6:16 20:10.†
(AS)
(ὀψέ),
tardif: ἡ ὥρα, Mrk.11:11 (Rec., WH, mg.). Chez les auteurs tardifs, ἡ ὀψία (sc. ὥρα), comme subst., soir
[dans LXX : Jdth.13:1*] :
Mat.8:16 14:15, 23 16:2 20:8 26:20 27:57, Mrk.1:32 4:35 6:47 14:17 15:42, Jhn.6:16 20:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3798 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soir14
- tard1
Premiers versets
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 14:23Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Matthieu 16:2Jésus leur répondit : Le soir, vous dites : Il fera beau, car le ciel est rouge ;
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Matthieu 26:20Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
- Matthieu 27:57Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.
- Marc 1:32Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
- Marc 4:35Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons à l’autre bord.
- Marc 6:47Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
- Marc 11:11Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze.
- Marc 14:17Le soir étant venu, il arriva avec les douze.
- Marc 15:42Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, -
- Jean 6:16Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀψία,
Dialecte ionien -ιη (c.-à-d. ὥρα), ἡ, la dernière partie du jour, le soir, par opposition à ὄρθρος, souvent associé à δείλη (voir cet article), μέχρι δείλης ὀψίης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.167; περὶ δείλην ὀ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.26)]; δείλης ὀ. tard dans la soirée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 57.9)]; ὀψίας seul, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 528.5 (IIe s. apr. J.-C.))] —Cf. ὄψιος.
Dialecte ionien -ιη (c.-à-d. ὥρα), ἡ, la dernière partie du jour, le soir, par opposition à ὄρθρος, souvent associé à δείλη (voir cet article), μέχρι δείλης ὀψίης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.167; περὶ δείλην ὀ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.26)]; δείλης ὀ. tard dans la soirée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Discours 57.9)]; ὀψίας seul, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 528.5 (IIe s. apr. J.-C.))] —Cf. ὄψιος.