Bible Darby révisée

Sophonie 1

1Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֗הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Sophonieצְפַנְיָה֙tze.fan.YahH6846,filsבֶּן־ben-H1121deCushiH3570 H3569,filsבֶן־ven-H1121deGuedaliaגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Amariaאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH568,filsבֶּן־ben-H1121d’Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahH2396, dans lesjoursבִּימֵ֛יbi.MeiH3117deJosiasיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977,filsבֶן־ven-H1121d’Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2J’ôteraiאָסֹ֨ף'a.SofH622, j’enlèveraiאָסֵ֜ף'a.SefH5486toutכֹּ֗לKolH3605dedessusמֵעַ֛לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3JedétruiraiH622 H5486leshommesאָדָ֜ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָ֗הu.ve.he.MahH929, jedétruiraiH622 H5486lesoiseauxעוֹף־'of-H5775descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et lespoissonsוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et les pierres d’achoppementוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתve.ha.makh.she.LotH4384avecאֶת־'et-H854lesméchantsהָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120dedessusמֵעַ֛לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Et j’étendraiוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etsurוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֞יve.hikh.ra.TiH3772deמִן־min-H4480ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725leresteשְׁאָ֣רshe.'ArH7605deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168et lenomשֵׁ֥םshemH8034desCamarimהַכְּמָרִ֖יםha.ke.ma.RimH3649avecעִם־'im-H5973lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548;

5et ceux qui seprosternentהַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha.mish.ta.cha.VimH7812surעַל־'al-H5921lestoitsהַגַּגּ֖וֹתha.ga.GotH1406devant l’arméeלִצְבָ֣אlitz.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ceux qui seprosternentהַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha.mish.ta.cha.VimH7812devant l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, quijurentהַנִּשְׁבָּעִ֣יםha.nish.ba.'ImH7650par [lui] et quijurentוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve.ha.nish.ba.'ImH7650par leurroiH4445 H4428;

6et ceux qui sedétournentהַנְּסוֹגִ֖יםha.ne.so.GimH5472deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ceuxquiוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834necherchentבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245pasלֹֽא־lo'-H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et ne s’enquièrentדְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu.huH1875pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de lui.

7Faissilenceהַ֕סhasH2013,devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069!carכִּ֤יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068apréparéהֵכִ֧יןhe.KhinH3559unsacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077, il asanctifiéהִקְדִּ֥ישׁhik.DishH6942sesinvitésקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'AvH7121.

8Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, que jepuniraiוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269etlesוְעַל־ve.'al-H5921filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettousכָּל־kol-H3605ceuxוְעַ֥לve.'AlH5921qui sevêtentהַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.ShimH3847devêtementsמַלְבּ֥וּשׁmal.BushH4403étrangersנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237.

9Et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,tousכָּל־kol-H3605ceuxעַ֧ל'alH5921quisautentהַדּוֹלֵ֛גha.do.LegH1801par-dessusעַל־'al-H5921leseuilהַמִּפְתָּ֖ןha.mif.TanH4670, ceux quiremplissentהַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'ImH4390lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de leurseigneurאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH113deviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555et defraudeוּמִרְמָֽה׃ סu.mir.MahH4820.

10Et il yauraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961, en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lebruitק֤וֹלKolH6963d’uncriצְעָקָה֙tze.'a.KahH6818[venant] de laporteמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179despoissonsהַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709, et unhurlementוִֽילָלָ֖הvi.la.LahH3215[venant]duמִן־min-H4480secondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932[quartier de la ville], et ungrandגָּד֖וֹלga.DolH1419fracasוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667[venant] descollinesמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otH1389.

11Hurlezהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deMacteshהַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.TeshH4389,carכִּ֤יkiH3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667seradétruitנִדְמָה֙nid.MahH1820,tousכָּל־kol-H3605ceux qui sontchargésנְטִ֥ילֵיne.Ti.leiH5187d’argentכָֽסֶף׃Kha.sefH3701serontexterminésנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772.

12Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, que jefouilleraiאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389avec deslampesבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216; et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921hommesH376 H582quireposentהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087surעַל־'al-H5921leurlieשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105, – quidisentהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559dans leurcœurבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ne feraniלֹֽא־lo'-H3808bienיֵיטִ֥יבyei.TivH3190niוְלֹ֥אve.Lo'H3808malיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489.

13Et leursbiensחֵילָם֙chei.LamH2428deviendrontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961uneproieלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933, et leursmaisonsוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004, unedésolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077, et ilsbâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004et ne leshabiterontיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et n’enboirontיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levinיֵינָֽם׃yei.NamH3196.

14Legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419jourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estprocheקָר֤וֹבka.RovH7138; il estprocheקָר֖וֹבka.RovH7138et sehâteוּמַהֵ֣רu.ma.HerH4118beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966. Lavoixק֚וֹלKolH6963dujourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: l’hommevaillantגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368pousseralàשָׁ֥םshamH8033descrisצֹרֵ֖חַtzo.Re.achH6873amersמַ֥רmarH4751.

15Cejourי֥וֹםYomH3117estהַה֑וּאha.Hu'H1931unjourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117defureurעֶבְרָ֖ה'ev.RahH5678, unjourי֧וֹםYomH3117dedétresseצָרָ֣הtza.RahH6869et d’angoisseוּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.KahH4691, unjourי֤וֹםYomH3117dedévastationשֹׁאָה֙sho.'AhH7722et deruineוּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'AhH4875, unjourי֥וֹםYomH3117deténèbresחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822et d’obscuritéוַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.LahH653, unjourי֥וֹםYomH3117denuéesעָנָ֖ן'a.NanH6051et d’épaissesténèbresוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205,

16unjourי֥וֹםYomH3117detrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782et deretentissementוּתְרוּעָ֑הu.te.ru.'AhH8643contreעַ֚ל'alH5921lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892fortifiéesהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921lescréneauxהַפִּנּ֥וֹתha.pi.NotH6438élevésהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364.

17Et je ferai venir ladétresseוַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.tiH6887sur leshommesלָאָדָ֗םla.'a.DamH120, et ilsmarcherontוְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.KhuH1980comme desaveuglesכַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.RimH5787;carכִּ֥יkiH3588ils ontpéchéחָטָ֑אוּcha.Ta.'uH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; et leursangדָּמָם֙da.MamH1818serarépanduוְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.PakhH8210comme de lapoussièreכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083, et leurchairוּלְחֻמָ֖םu.le.chu.MamH3894comme de lafienteH1561 H1557;

18niגַּם־gam-H1571leurargentכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701niגַּם־gam-H1571leurorזְהָבָ֜םze.ha.VamH2091neלֹֽא־lo'-H3808pourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201lesdélivrerלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117de lafureurעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et par lefeuוּבְאֵשׁ֙u.ve.'EshH784de sajalousieקִנְאָת֔וֹkin.'a.ToH7068toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776seradévoréתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH398,carכִּֽי־ki-H3588ilconsumeraכָלָ֤הkha.LahH3617,ouiאַךְ־'akh-H389, ildétruiraיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213subitementנִבְהָלָה֙niv.ha.LahH926tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

Commentaires sur Sophonie 1