Bible Darby révisée
Matthieu 25
1AlorsΤότεToteG5119leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772sera faitsemblableὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666àdixδέκαdekaG1176viergesπαρθένοιςparthenoisG3933quiαἵτινεςaitinesG3748, après avoirprisλαβοῦσαιlabousaiG2983leursτὰςtasG3588G846G1438lampesλαμπάδαςlampadasG2985,sortirentἐξῆλθονexēlthonG1831àεἰςeisG1519larencontreG529G5222del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου.numphiouG3566.
9MaisδὲdeG1161lesαἱhaiG3588sagesφρόνιμοιphronimoiG5429répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611λέγουσαι·legousaiG3004: [Non,] depeurG3379G3361qu’il n’y en aitpasοὐouG3756assezἀρκέσῃarkesēG714pournousG2254G3165etκαὶkaiG2532pourvousG5213G4771;δὲdeG1161allezπορεύεσθεporeuestheG4198plutôtμᾶλλονmallonG3123versceuxπρὸςprosG4314quiτοὺςtousG3588envendentπωλοῦνταςpōlountasG4453etκαὶkaiG2532achetezἀγοράσατεagorasateG59-en pourvous-mêmesἑαυταῖς.he'autaisG1438.
10OrδὲdeG1161, pendant qu’ellesαὐτῶνautōnG846allaientἀπερχομένωνaperchomenōnG565enacheterἀγοράσαιagorasaiG59,l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566arrivaἦλθενēlthenG2064:καὶkaiG2532cellesαἱhaiG3588qui étaientprêtesἕτοιμοιhetoimoiG2092entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846auxεἰς τοὺςeis tousG1519G3588nocesγάμους,gamousG1062;etκαὶkaiG2532laἡhēG3588porteθύρα.thuraG2374futferméeἐκλείσθηekleisthēG2808.
14CarγὰρgarG1063c’estcommeὭσπερHōsperG5618unhommeἄνθρωποςanthrōposG444qui, s’en allant hors dupaysἀποδημῶνapodēmōnG589,convoquaἐκάλεσενekalesenG2564sesτοὺςtousG3588propresἰδίουςidiousG2398esclavesδούλουςdoulousG1401etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846confiaπαρέδωκενparedōkenG3860sesτὰ αὐτοῦ.ta autouG3588G846biensG5224G5225:
15καὶkaiG2532àᾧhōG3739l’unμὲνmenG3303, ildonnaἔδωκενedōkenG1325cinqπέντεpenteG4002talentsτάλαντα,talantaG5007;àᾧhōG3739unautreδὲdeG1161,deuxδύο,duoG1417;àᾧhōG3739unautreδὲdeG1161,unἕν,henG1520; àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596saτὴνtēnG3588propreἰδίανidianG2398capacitéδύναμιν·dunaminG1411.EtκαὶkaiG2532il s’en allaaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112hors dupaysἀπεδήμησεν.apedēmēsenG589.
20καὶkaiG2532CeluiὁhoG3588qui avaitreçuλαβὼνlabōnG2983lesτὰtaG3588cinqπέντεpenteG4002talentsτάλανταtalantaG5007s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334,apportaπροσήνεγκενprosēnegkenG4374cinqπέντεpenteG4002autresἄλλαallaG243talentsτάλανταtalantaG5007etditλέγων·legōnG3004:Maîtreκύριε,kurieG2962, tum’G3427G3165asconfiéπαρέδωκας·paredōkasG3860cinqπέντεpenteG4002talentsτάλαντάtalantaG5007;voiciG1492, j’aigagnéἐκέρδησαekerdēsaG2770cinqπέντεpenteG4002autresἄλλαallaG243talentsτάλανταtalantaG5007par-dessusG1909.
21G1161SonαὐτῷautōG846maîtreκύριοςkuriosG2962luiαὐτοῦ·autouG846ditἔφηephēG5346:Bienεὖ,euG2095,bonἀγαθὲagatheG18etκαὶkaiG2532fidèleπιστέ,pisteG4103esclaveδοῦλεdouleG1401; tu asétéἦςēsG1510fidèleπιστός,pistosG4103enἐπὶepiG1909ce qui estpeuὀλίγαoligaG3641, jet’G4571G4771établiraiκαταστήσω.katastēsōG2525surἐπὶepiG1909beaucoupπολλῶνpollōnG4183:entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519laG3588joieχαρὰνcharanG5479detonG3588G4675G4771maîtreκυρίουkuriouG2962.
22CeluiὁhoG3588qui avaitreçuG2983lesτὰtaG3588deuxδύοduoG1417talentsτάλανταtalantaG5007s’approchaΠροσελθὼνProselthōnG4334aussiκαὶkaiG2532etδὲdeG1161ditεἶπεν·eipenG2036:Maîtreκύριε,kurieG2962, tum’G3427G3165asconfiéπαρέδωκας·paredōkasG3860deuxδύοduoG1417talentsτάλαντάtalantaG5007;voiciG1492, j’aigagnéἐκέρδησαekerdēsaG2770deuxδύοduoG1417autresἄλλαallaG243talentsτάλανταtalantaG5007par-dessusG1909G846.
23Sonαὐτῷ ὁautō hoG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962luiαὐτοῦ·autouG846ditἔφηephēG5346:Bienεὖ,euG2095,bonἀγαθὲagatheG18etκαὶkaiG2532fidèleπιστέ,pisteG4103esclaveδοῦλεdouleG1401; tu asétéἦςēsG1510fidèleπιστός,pistosG4103enἐπὶepiG1909ce qui estpeuὀλίγαoligaG3641, jet’G4571G4771établiraiκαταστήσω.katastēsōG2525surἐπὶepiG1909beaucoupπολλῶνpollōnG4183:entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588joieχαρὰνcharanG5479detonτοῦtouG3588G4675G4771maîtreκυρίουkuriouG2962.
24δὲdeG1161CeluiG3588qui avaitreçuεἰληφὼςeilēphōsG2983unἓνhenG1520talentτάλαντονtalantonG5007s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334aussiκαὶkaiG2532etditεἶπεν·eipenG2036:Maîtreκύριε,kurieG2962, jeteG4571G4771connaissaisἔγνωνegnōnG1097commeunεἶeiG1510hommeἄνθρωποςanthrōposG444durσκληρὸςsklērosG4642: tumoissonnesθερίζωνtherizōnG2325oùὅπουhopouG3699tuὅτιhotiG3754n’aspasοὐκoukG3756seméἔσπειραςespeirasG4687etκαὶkaiG2532turécoltesσυνάγωνsunagōnG4863oùὅθενhothenG3606tu n’aspasοὐouG3756répanduδιεσκόρπισας·dieskorpisasG1287;
26δὲdeG1161Sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846maîtreκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:MéchantπονηρὲponēreG4190etκαὶkaiG2532paresseuxὀκνηρέ,oknēreG3636esclaveδοῦλεdouleG1401, tusavaisᾔδειςēdeisG1492queὅτιhotiG3754jemoissonneθερίζωtherizōG2325oùὅπουhopouG3699je n’aipasοὐκoukG3756seméἔσπειραespeiraG4687etκαὶkaiG2532que jerécolteσυνάγωsunagōG4863oùὅθενhothenG3606je n’aipasοὐouG3756répanduδιεσκόρπισα;dieskorpisaG1287!
27TuG4571G4771auraisdûἔδειedeiG1163οὖνounG3767placerβαλεῖνbaleinG906monτὰtaG3588G3450G3165argentἀργύριάarguriaG694chezτοῖςtoisG3588lesbanquiersτραπεζίταις,trapezitaisG5133etκαὶkaiG2532, àmonG1473retourἐλθὼνelthōnG2064, j’auraisreçuἐκομισάμην ἂνekomisamēn anG2865G302ceτὸtoG3588qui m’appartientG1699G1473avecσὺνsunG4862l’intérêtτόκῳ.tokōG5110.
29CarγὰρgarG1063àquiconqueτῷtōG3588aἔχοντιechontiG2192, il seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325,etκαὶkaiG2532il sera dans l’abondanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052;maisδὲdeG1161àἀπ᾽ap᾽G575celuiτοῦtouG3588qui n’aἔχοντος,echontosG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiαὐτοῦ.autouG846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.
30QuantκαὶkaiG2532àl’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401inutileἀχρεῖονachreionG888,jetezἐκβάλετεekbaleteG1544-ledansεἰςeisG1519lesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655deτὸtoG3588dehorsἐξώτερον·exōteronG1857:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.¶odontōnG3599.
31δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444viendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722saαὐτοῦautouG3588G846gloireδόξῃdoxēG1391,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesG40angesἄγγελοιangeloiG32avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846,alorsτότεtoteG5119il s’assiéraκαθίσειkathiseiG2523surἐπὶepiG1909letrôneθρόνουthronouG2362desaαὐτοῦ,autouG846gloireδόξηςdoxēsG1391.
32καὶkaiG2532ToutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484serontrassembléesσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532ilsépareraἀφορίσειaphoriseiG873lesunsαὐτοὺςautousG846d’avecἀπ᾽ap᾽G575lesautresἀλλήλωνallēlōnG240,commeὥσπερhōsperG5618leὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166sépareἀφορίζειaphorizeiG873lesτὰtaG3588brebisπρόβαταprobataG4263d’avecἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588chèvresἐρίφων,eriphōnG2056:
34AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935diraG2046àceuxτοῖςtoisG3588qui serontàἐκekG1537saαὐτοῦ·autouG846droiteδεξιῶνdexiōnG1188:VenezδεῦτεdeuteG1205, vouslesοἱhoiG3588bénisεὐλογημένοιeulogēmenoiG2127demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962,héritezκληρονομήσατεklēronomēsateG2816duτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932quivousG5213G4771estpréparéἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.kosmouG2889.
35CarγὰρgarG1063j’ai eufaimἐπείνασαepeinasaG3983etκαὶkaiG2532vousm’G3427G3165avezdonnéἐδώκατέedōkateG1325àmangerφαγεῖν,phageinG5315; j’ai eusoifἐδίψησαedipsēsaG1372etκαὶkaiG2532vousm’G3165avez donné àboireἐποτίσατέepotisateG4222; j’étaisἤμηνēmēnG1510étrangerξένοςxenosG3581etκαὶkaiG2532vousm’G3165avezrecueilliσυνηγάγετέsunēgageteG4863;
36j’étaisnuγυμνὸςgumnosG1131etκαὶkaiG2532vousm’με,meG3165avezvêtuπεριεβάλετέperiebaleteG4016; j’étaismaladeἠσθένησαēsthenēsaG770etκαὶkaiG2532vousm’με,meG3165avezvisitéἐπεσκέψασθέepeskepsastheG1980; j’étaisἤμηνēmēnG1510enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438etκαὶkaiG2532vous êtesvenusἤλθατεēlthateG2064auprèsπρόςprosG4314demoiμε.¶meG3165.
37AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588justesδίκαιοιdikaioiG1342luiαὐτῷautōG846répondrontἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,quandπότεpoteG4219est-ce que noust’G4571G4771avonsvuεἴδομενeidomenG1492avoirfaimπεινῶνταpeinōntaG3983,etκαὶkaiG2532que nous t’avonsnourriἐθρέψαμενethrepsamenG5142;ouἢēG2228avoirsoifδιψῶνταdipsōntaG1372,etκαὶkaiG2532que nous t’avons donné àboireἐποτίσαμεν;epotisamenG4222?
40ΚαὶKaiG2532LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935leurαὐτοῖς·autoisG846répondraἀποκριθεὶςapokritheisG611G2046: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Dans lamesureὅσονhosonG3745où vous l’avezfaitἐποιήσατεepoiēsateG4160à l’unἑνὶheniG1520deτῶνtōnG3588cesG5130G3778pluspetitsἐλαχίστων,elachistōnG1646[qui sont]mesτῶνtōnG3588G3450G3165frèresἀδελφῶνadelphōnG80, vous me l’avezfaitἐποιήσατε.¶epoiēsateG4160àmoiG1698G1473.
41AlorsΤότεToteG5119ildiraG2046aussiκαὶkaiG2532àceuxG3588qui serontàἐξexG1537sagaucheεὐωνύμων·euōnumōnG2176:AllezπορεύεσθεporeuestheG4198-vous-enloinἀπ᾽ap᾽G575demoiG1700G1473,mauditsκατηραμένοιkatēramenoiG2672,dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442éternelαἰώνιονaiōnionG166quiG3588estpréparéἡτοιμασμένονhētoimasmenonG2090pourleG3588diableδιαβόλῳdiabolōG1228etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ.autouG3588G846angesἀγγέλοιςangeloisG32.
43j’étaisἤμηνēmēnG1510étrangerξένοςxenosG3581etκαὶkaiG2532vous nem’με,meG3165avezpasοὐouG3756recueilliσυνηγάγετέsunēgageteG4863;nuγυμνὸςgumnosG1131etκαὶkaiG2532vous nem’με,meG3165avezpasοὐouG3756vêtuπεριεβάλετέperiebaleteG4016;maladeἀσθενὴςasthenēsG772etκαὶkaiG2532enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438etκαὶkaiG2532vous nem’με.¶meG3165avezpasοὐκoukG3756visitéἐπεσκέψασθέepeskepsastheG1980.
44AlorsΤότεToteG5119euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532répondrontἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,quandπότεpoteG4219est-ce que noust’G4571G4771avonsvuεἴδομενeidomenG1492avoirfaimπεινῶνταpeinōntaG3983,ouἢēG2228avoirsoifδιψῶνταdipsōntaG1372,ouἢēG2228êtreétrangerξένονxenonG3581,ouἢēG2228nuγυμνὸνgumnonG1131,ouἢēG2228maladeἀσθενῆasthenēG772,ouἢēG2228enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438,etκαὶkaiG2532que nous net’G4671G4771avonspasοὐouG3756serviδιηκονήσαμένdiēkonēsamenG1247?
45AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846répondraἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiG611λέγων·legōnG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:Dansἐφ᾽eph᾽G1909lamesureὅσονhosonG3745où vous ne l’avezpasοὐκoukG3756faitἐποιήσατεepoiēsateG4160à l’unἑνὶheniG1520deG5130G3778cesτῶνtōnG3588pluspetitsἐλαχίστων,elachistōnG1646, vous ne me l’avezpasοὐδὲoudeG3761faitἐποιήσατε.epoiēsateG4160non plus àmoiG1698G1473.
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires