Bible Darby révisée

Nahum 1

1L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853surNiniveנִֽינְוֵ֑הnin.VehH5210;livreסֵ֧פֶרSe.ferH5612de lavisionחֲז֛וֹןcha.ZonH2377deNahumנַח֖וּםna.ChumH5151, l’Elkoshiteהָאֶלְקֹשִֽׁי׃ha.'el.ko.ShiH512.

2C’est un✶Dieuאֵ֣ל'elH410jalouxקַנּ֤וֹאka.No'H7072etvengeurוְנֹקֵם֙ve.no.KemH5358que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estvengeurנֹקֵ֥םno.KemH5358etpleinוּבַ֣עַלu.Va.'alH1167defurieחֵמָ֑הche.MahH2534; l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sevengeנֹקֵ֤םno.KemH5358de sesadversairesלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862etgardeוְנוֹטֵ֥רve.no.TerH5201saה֖וּאhu'H1931colère contre sesennemisלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH341.

3L’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068estlentאֶ֤רֶךְ'E.rekhH750à lacolèreאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639etgrandוּגְדָלu.ge.dol-H1419enpuissanceכֹּ֔חַKo.achH3581, et ilneלֹ֣אlo'H3808tiendraוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352nullement [le coupable] pourinnocentיְנַקֶּ֑הye.na.KehH5352. L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, – soncheminדַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870est dans letourbillonוּבִשְׂעָרָה֙u.vis.'a.RahH8183et dans latempêteבְּסוּפָ֤הbe.su.FahH5492, et lesnuagesוְעָנָ֖ןve.'a.NanH6051sont lapoussièreאֲבַ֥ק'a.VakH80de sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.

4Ilréprimandeגּוֹעֵ֤רgo.'ErH1605lamerבַּיָּם֙bai.YamH3220et ladessècheהֶֽחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717, et faittarirוַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּvai.ya.be.She.huH3001toutesוְכָל־ve.kholH3605lesrivièresהַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.RotH5104.Basanבָּשָׁן֙ba.ShanH1316et leCarmelוְכַרְמֶ֔לve.khar.MelH3760dépérissentאֻמְלַ֤ל'um.LalH535, et lafleurוּפֶ֥רַחu.Fe.rachH6525duLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844dépéritאֻמְלָֽל׃'um.LalH535.

5Lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022tremblentרָעֲשׁ֣וּra.'a.ShuH7493devantמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480lui, et lescollinesוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389s’effondrentהִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guH4127; et devant safaceמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776sesoulèveוַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'H5375, et lemondeוְתֵבֵ֖לve.te.VelH8398ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui yhabitentיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427.

6Quiמִ֣יmiH4310tiendraיַֽעֲמ֔וֹדya.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440sonindignationזַעְמוֹ֙za'.MoH2195, etquiוּמִ֥יu.MiH4310subsisteraיָק֖וּםya.KumH6965devant l’ardeurבַּחֲר֣וֹןba.cha.RonH2740de sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639? Safureurחֲמָתוֹ֙cha.ma.ToH2534estverséeנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413comme lefeuכָאֵ֔שׁkha.'EshH784, et devantluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480lesrochersוְהַצֻּרִ֖יםve.ha.tzu.RimH6697sontbrisésנִתְּצ֥וּni.te.TzuH5422.

7L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estbonט֣וֹבTovH2896, un lieufortלְמָע֖וֹזle.ma.'ozH4581aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָ֑הtza.RahH6869, et ilconnaîtוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045ceux qui seconfientחֹ֥סֵיCho.seiH2620en lui ;

8mais, par uneinondationוּבְשֶׁ֣טֶףu.ve.She.tefH7858débordanteעֹבֵ֔ר'o.VerH5674, ildétruiraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213entièrementכָּלָ֖הka.LahH3617celieuמְקוֹמָ֑הּme.ko.MahH4725, et lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822poursuivrontיְרַדֶּף־ye.ra.def-H7291sesennemisוְאֹיְבָ֖יוve.'o.ye.VavH341.

9Qu’מַה־mah-H4100imaginezתְּחַשְּׁבוּן֙te.cha.she.VunH2803-vouscontreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068?Ilה֣וּאhu'H1931détruiraעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213entièrementכָּלָ֖הka.LahH3617; ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869ne selèveraתָק֥וּםta.KumH6965pasלֹֽא־lo'-H3808deuxfoisפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimH6471.

10Mêmeעַד־'ad-H5704s’כִּ֚יkiH3588ils sont comme desroncesסִירִ֣יםsi.RimH5518entrelacéesסְבֻכִ֔יםse.vu.KhimH5440, et commeivresסְבוּאִ֑יםse.vu.'ImH5433de leurvinוּכְסָבְאָ֖םu.khe.sa.ve.'AmH5435, ils serontdévorésאֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.LuH398comme duchaumeכְּקַ֥שׁke.KashH7179secיָבֵ֖שׁya.VeshH3002,entièrementמָלֵֽא׃ma.Le'H4392.

11Detoiמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480, [Ninive,] estsortiיָצָ֔אya.Tza'H3318celui quiimagineחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803dumalרָעָ֑הra.'AhH7451contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, unconseillerיֹעֵ֖ץyo.'EtzH3289méchantבְּלִיָּֽעַל׃ סbe.li.Ya.'alH1100.

12Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:אִם־'im-H518Même s’ils sontintactsשְׁלֵמִים֙she.le.MimH8003, etdoncוְכֵ֣ןve.KhenH3651nombreuxרַבִּ֔יםra.BimH7227וְכֵ֥ןve.KhenH3651, ils serontretranchésנָגֹ֖זּוּna.Go.zuH1494et ne serontplusוְעָבָ֑רve.'a.VarH5674. Et si je t’aiaffligéוְעִ֨נִּתִ֔ךְve.'I.ni.TikhH6031, [toi, Juda,] jeneלֹ֥אlo'H3808t’affligeraiאֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.NekhH6031plusעֽוֹד׃odH5750.

13Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258jebriseraiאֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorH7665sonjougמֹטֵ֖הוּmo.Te.huH4132qui estsurמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921toi, et jerompraiאֲנַתֵּֽק׃'a.na.TekH5423tesliensוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu.mos.ro.Ta.yikhH4147.

14Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéוְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680à tonégardעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921: tun’לֹֽא־lo'-H3808aurasplusע֑וֹדodH5750dedescendanceיִזָּרַ֥עyi.za.Ra'H2232qui porte tonnomמִשִּׁמְךָ֖mi.shim.KhaH8034. De lamaisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004de tondieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430jeretrancheraiאַכְרִ֨ית'akh.RitH3772l’imagetailléeפֶּ֧סֶלPe.selH6459et l’image de métalcouléוּמַסֵּכָ֛הu.ma.se.KhahH4541, jeprépareraiאָשִׂ֥ים'a.SimH7760tontombeauקִבְרֶ֖ךָkiv.Re.chaH6913,carכִּ֥יkiH3588tu nevauxקַלּֽוֹתָ׃ פka.Lo.taH7043pas grand-chose.

Commentaires sur Nahum 1