Strong G3076λυπέω
attrister
- Translittération
- lupeō
- Prononciation
- loo-peh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre affligé
- affecter de tristesse, jeter dans la douleur.
- chagriner, offenser.
- faire que quelqu'un soit gêné, lui causer un scrupule.
Définition détaillée
λυπέω, -ῶ
(λύπη), [dans la LXX pour חָרָה, etc. ;]
affliger, attrister, causer de la douleur ou du chagrin: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.2:2 2:5 7:8 ; pass., Mat.14:9 17:23 18:31 19:22 26:22, Mrk.10:22 14:19, Jhn.16:20 21:17, Rom.14:15, 2Co.2:4, 1Th.4:13, 1Pe.1:6 ; λ. καὶ ἀδημονεῖν, Mat.26:37 ; opposé à χαίρειν, 2Co.6:10 ; κατὰ θεόν, 2Co.7:9 7:11 ; τ. πνεῦμα τ. ἅγιον, Eph.4:30 (cf. συν-λνπέω),†
SYN.: voir : θρηνέω (AS)
(λύπη), [dans la LXX pour חָרָה, etc. ;]
affliger, attrister, causer de la douleur ou du chagrin: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.2:2 2:5 7:8 ; pass., Mat.14:9 17:23 18:31 19:22 26:22, Mrk.10:22 14:19, Jhn.16:20 21:17, Rom.14:15, 2Co.2:4, 1Th.4:13, 1Pe.1:6 ; λ. καὶ ἀδημονεῖν, Mat.26:37 ; opposé à χαίρειν, 2Co.6:10 ; κατὰ θεόν, 2Co.7:9 7:11 ; τ. πνεῦμα τ. ἅγιον, Eph.4:30 (cf. συν-λνπέω),†
SYN.: voir : θρηνέω (AS)
Dans la Bible
Strong G3076 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attrister14
- tristesse5
- triste2
- affliger1
- attristé1
Premiers versets
- Matthieu 14:9Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
- Matthieu 18:31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Matthieu 19:22Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.
- Matthieu 26:22Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ?
- Matthieu 26:37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Marc 10:22Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.
- Marc 14:19Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire, l’un après l’autre : Est-ce moi ?
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Romains 14:15Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour : ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
- 2 Corinthiens 2:2Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
- 2 Corinthiens 2:4C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour extrême que j’ai pour vous.
- 2 Corinthiens 2:5Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.
- 2 Corinthiens 7:8Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m’en repens pas. Et, si je m’en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
- 2 Corinthiens 7:9je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
- 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λῡπ-έω,
(λύπη) affliger, contrarier, dans le corps ou dans l'esprit, τινα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, Les Travaux et les Jours 401, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, « Fragments sur papyrus » dans E. Diehl, 2.4, etc.)]; opposé à εὐφραίνειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Alceste 239 (mètre anapestique))]; [ὁ θώραξ] λυπεῖ accable par son poids, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 3.10.15)] : avec adjectif neutre, λυπεῖν μηδὲν αὑτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Cyclope 338, comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote 8.144, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 3.3.50; ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες, ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Apologie 41e)] : avec participe, ἐλύπει αὐτὸν ἡ χώρα πορθουμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 7.7.12; οὐ σκοπεῖς ὅ τι μὴ λυπήσεις τοὺς ἄλλους ποιῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène 21.135 : suivi d'une _interrogative_, καί μ᾽ ἦμαρ.. λυπεῖ, τί πράσσει Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe roi 74, comparer « Électre » 59)]; οὐδὲν ἐλύπησεν [αὐτό], ὥστε μή.. ne fait aucun mal.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Cratyle 393e)]; οὐδένα λυπήσας ou -ασα, comme formule dans les épitaphes, [Réf. (« IG » 14.1857, 2.1868.)]
2 absolument, causer de la douleur ou du chagrin, ἄγαν γε λυπεῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 589, Antigone 573, comparer Œdipe roi 1231; τὸ λυποῦν IVe s. av. J.-C. : Antiphane 107, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre 410.)]
3 chez les historiens, en parlant de la cavalerie et des troupes légères, harceler, importuner une armée par des attaques continuelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 9.40, comparer 61, Ve s. av. J.-C. : Thucydide 6.66, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 6.3.14, Anabase 2.3.23, etc.; λῃσταὶ.. τὴν Λακωνικὴν ἧσσον ἐλύπουν Ve s. av. J.-C. : Thucydide 4.53, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Oiseaux 1427.)]
II passif avec futur moyen [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C. : Euripide, Médée 474, etc.))], être affligé, éprouver de la détresse, λυπεῖσθαι φρένα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis 593, manuscrits; τῷ μήτε χαίρειν μήτε λυπεῖσθαι βροτούς IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, « Fragments – American Journal of Philology » 266, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 555, etc.)]; μήτε λυπέο μήτε.. ne sois pas affligé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 8.100; ὑπὸ θεραπαίνης ἐπίτηδες λ. Ve s. av. J.-C. : Lysias 1.11 : avec _accusatif_ _apparenté_, τὰς ἐσχάτας λ. λύπας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 494a, comparer Phédon 85a; aussi διπλῇ τινι λύπῃ λ. [auteur préc.] Philèbe 36a)] : également avec accusatif de choses, s'affliger de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 1086; πρὸς τὰς ξυμφοράς Ve s. av. J.-C. : Thucydide 2.64; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philèbe 52b; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 3.9.8)] : avec participe, λυπῇ.. ἐστερημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Médée 286; ταῦτ᾽ ἐλυπεῖθ᾽ ὁρῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène 18.217)] : absolument, ressentir de la douleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Ion 632, etc.; τὸ -ούμενον τῆς ψυχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 689b; τὸ -εῖσθαι [auteur préc.] Protagoras 354d.)]
(λύπη) affliger, contrarier, dans le corps ou dans l'esprit, τινα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, Les Travaux et les Jours 401, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, « Fragments sur papyrus » dans E. Diehl, 2.4, etc.)]; opposé à εὐφραίνειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Alceste 239 (mètre anapestique))]; [ὁ θώραξ] λυπεῖ accable par son poids, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 3.10.15)] : avec adjectif neutre, λυπεῖν μηδὲν αὑτόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Cyclope 338, comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote 8.144, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 3.3.50; ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες, ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Apologie 41e)] : avec participe, ἐλύπει αὐτὸν ἡ χώρα πορθουμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 7.7.12; οὐ σκοπεῖς ὅ τι μὴ λυπήσεις τοὺς ἄλλους ποιῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène 21.135 : suivi d'une _interrogative_, καί μ᾽ ἦμαρ.. λυπεῖ, τί πράσσει Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Œdipe roi 74, comparer « Électre » 59)]; οὐδὲν ἐλύπησεν [αὐτό], ὥστε μή.. ne fait aucun mal.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Cratyle 393e)]; οὐδένα λυπήσας ou -ασα, comme formule dans les épitaphes, [Réf. (« IG » 14.1857, 2.1868.)]
2 absolument, causer de la douleur ou du chagrin, ἄγαν γε λυπεῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 589, Antigone 573, comparer Œdipe roi 1231; τὸ λυποῦν IVe s. av. J.-C. : Antiphane 107, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre 410.)]
3 chez les historiens, en parlant de la cavalerie et des troupes légères, harceler, importuner une armée par des attaques continuelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 9.40, comparer 61, Ve s. av. J.-C. : Thucydide 6.66, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 6.3.14, Anabase 2.3.23, etc.; λῃσταὶ.. τὴν Λακωνικὴν ἧσσον ἐλύπουν Ve s. av. J.-C. : Thucydide 4.53, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Oiseaux 1427.)]
II passif avec futur moyen [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C. : Euripide, Médée 474, etc.))], être affligé, éprouver de la détresse, λυπεῖσθαι φρένα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis 593, manuscrits; τῷ μήτε χαίρειν μήτε λυπεῖσθαι βροτούς IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, « Fragments – American Journal of Philology » 266, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 555, etc.)]; μήτε λυπέο μήτε.. ne sois pas affligé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 8.100; ὑπὸ θεραπαίνης ἐπίτηδες λ. Ve s. av. J.-C. : Lysias 1.11 : avec _accusatif_ _apparenté_, τὰς ἐσχάτας λ. λύπας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 494a, comparer Phédon 85a; aussi διπλῇ τινι λύπῃ λ. [auteur préc.] Philèbe 36a)] : également avec accusatif de choses, s'affliger de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 1086; πρὸς τὰς ξυμφοράς Ve s. av. J.-C. : Thucydide 2.64; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philèbe 52b; ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Mémorables 3.9.8)] : avec participe, λυπῇ.. ἐστερημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Médée 286; ταῦτ᾽ ἐλυπεῖθ᾽ ὁρῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène 18.217)] : absolument, ressentir de la douleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Ion 632, etc.; τὸ -ούμενον τῆς ψυχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Lois 689b; τὸ -εῖσθαι [auteur préc.] Protagoras 354d.)]