Strong G772G772Gἀσθενής
faible
L’un des 2 sens de Strong G772
- Translittération
- asthenēs
- Prononciation
- as-then-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- faible, infirme, maladif.
Définition détaillée
ἀσθενής -ές
(ἀ- nég., σθένος, force), [dans la LXX pour עָנִי, etc. ;]
sans force, faible, sans vigueur: 1Co.1:27 4:10 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhétoriquement, τό ἀ. τ. θεοῦ, l'action de Dieu qui paraît faible : 1Co.1:25 ; à propos de faiblesse corporelle, malade, maladif: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9 5:15-16 Au sens moral et spirituel (MM, voir le mot ; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7 8:9-10 9:22 11:30.†
(AS)
(ἀ- nég., σθένος, force), [dans la LXX pour עָנִי, etc. ;]
sans force, faible, sans vigueur: 1Co.1:27 4:10 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhétoriquement, τό ἀ. τ. θεοῦ, l'action de Dieu qui paraît faible : 1Co.1:25 ; à propos de faiblesse corporelle, malade, maladif: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9 5:15-16 Au sens moral et spirituel (MM, voir le mot ; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7 8:9-10 9:22 11:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G772G apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faible14
- faiblesse1
- force1
- impuissance1
- infirme1
- malade1
Premiers versets
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Marc 14:38Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Actes 4:9puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
- Romains 5:6Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
- 1 Corinthiens 1:25Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes ;
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
- 1 Corinthiens 8:7Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- 1 Corinthiens 8:9Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
- 1 Corinthiens 8:10Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
- 1 Corinthiens 9:22J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.
- 1 Corinthiens 11:30C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
- 1 Corinthiens 12:22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
- 2 Corinthiens 10:10Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes ; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
- Galates 4:9mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore ?
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Hébreux 7:18Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, -
- 1 Pierre 3:7Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀσθεν-ής, ές,
sans force, faible,
1 physiquement, débile, maladif, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 ; ἀσθενεῖ χρωτὶ βαίνων Ve siècle av. J.-C. : Pindare le poète lyrique, « P. » 1.55, etc. ; ὁ παντάπασιν ἀ. τῷ σώματι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 21.165 ; ἀ. περὶ τὸν ὀφθαλμόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le sophiste, « Nigr. » 4)] ; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας les moins capables de supporter les épreuves, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.134)] ; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν trop faible pour…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 23.54)]. adverbe ἀσθενῶς, ἴσχειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 659e, comparer « OGI » 751.8 (Amblada, IIe siècle av. J.-C.))]
2 dans l’esprit, et sens analogues, τὸ ἀ. τῆς γνώμης la faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 2.61.)]
3 quant à la puissance, faible, débile, ἀ. δύναμις[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 7.9.ά, comparer 1.58 ; τέχνη δ᾽ ἀνάγκης -εστέρα μακρῷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 514 ; πόλιν ἑνὸς -εστέραν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le tragédien, « Oedipus Coloneus » 1033 ; εἰς ὠφέλειαν ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur, « Epistulae » 2.15)]
4 quant aux biens, faible, pauvre, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.88 : absolument, ὅ τ᾽ ἀ. ὁ πλούσιός τε Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Supplices » 433)] ; οἱ ἀσθενέστεροι les plus faibles, c’est-à-dire les pauvres, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.30, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’orateur 1.2)]
5 insignifiant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.95)] ; médiocre, ἀ. σόφισμα[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 1011)] ; à propos de cours d’eau, insignifiant, petit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.25)] ; à propos de fluides, de faible densité, [Références ([auteur précédent] 3.23)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται se réduit à rien, [Références ([auteur précédent] 1.120)]. adverbe -νῶς faiblement, sans énergie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 528b)] ; sur de faibles indices, ἀπαγγέλλεσθαι[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Onosandre le tacticien)]Préf. : comparatif ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Phaedrus » 255e ;)] -έστερον [Références ([auteur précédent] « Chrm. » 172b ;)] -έστερα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.141.)]
sans force, faible,
1 physiquement, débile, maladif, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 ; ἀσθενεῖ χρωτὶ βαίνων Ve siècle av. J.-C. : Pindare le poète lyrique, « P. » 1.55, etc. ; ὁ παντάπασιν ἀ. τῷ σώματι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 21.165 ; ἀ. περὶ τὸν ὀφθαλμόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le sophiste, « Nigr. » 4)] ; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας les moins capables de supporter les épreuves, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.134)] ; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν trop faible pour…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 23.54)]. adverbe ἀσθενῶς, ἴσχειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 659e, comparer « OGI » 751.8 (Amblada, IIe siècle av. J.-C.))]
2 dans l’esprit, et sens analogues, τὸ ἀ. τῆς γνώμης la faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 2.61.)]
3 quant à la puissance, faible, débile, ἀ. δύναμις[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 7.9.ά, comparer 1.58 ; τέχνη δ᾽ ἀνάγκης -εστέρα μακρῷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 514 ; πόλιν ἑνὸς -εστέραν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le tragédien, « Oedipus Coloneus » 1033 ; εἰς ὠφέλειαν ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur, « Epistulae » 2.15)]
4 quant aux biens, faible, pauvre, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.88 : absolument, ὅ τ᾽ ἀ. ὁ πλούσιός τε Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Supplices » 433)] ; οἱ ἀσθενέστεροι les plus faibles, c’est-à-dire les pauvres, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.30, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’orateur 1.2)]
5 insignifiant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.95)] ; médiocre, ἀ. σόφισμα[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 1011)] ; à propos de cours d’eau, insignifiant, petit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.25)] ; à propos de fluides, de faible densité, [Références ([auteur précédent] 3.23)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται se réduit à rien, [Références ([auteur précédent] 1.120)]. adverbe -νῶς faiblement, sans énergie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 528b)] ; sur de faibles indices, ἀπαγγέλλεσθαι[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Onosandre le tacticien)]Préf. : comparatif ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Phaedrus » 255e ;)] -έστερον [Références ([auteur précédent] « Chrm. » 172b ;)] -έστερα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.141.)]