Strong G2521κάθημαι
s'asseoir
- Translittération
- kathēmai
- Prononciation
- kath'-ay-mahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval.
- être assis, occuper une place.
- avoir une demeure fixe, demeurer.
Définition détaillée
κάθ-ημαι
[dans la LXX principalement pour יָשַׁב ;]
en grec classique, seulement au présent et à l'imparfait (proprement parfait et plus-que-parfait de καθέζομαι; cf. Bl., § 24), dans la LXX et le NT aussi au futur, s'asseoir, être assis: Mat.11:16 22:44" (LXX), Mrk.2:6, Jhn.6:3, Act.2:2, Jas.2:3 (sur l'impératif populaire κάθου, voir Kennedy, Sources, 162), Rev.4:3, al. ; avec une préposition suivie de l'accusatif, ἐπί, Mat.9:9, Mrk.2:14, Jhn.12:16 ; παρά, Mat.13:1, Mrk.10:46 ; περί, Mrk.3:32, 34 ; πρός, Luk.22:56 ; ὑπό, Jas.2:3 ; εἰς, Mrk.13:3 ; μετά, avec le génitif de personne(s), Mat.26:58 ; ἐκ δεξιῶν, Mat.22:44 ; ἐπάνω, avec le génitif, Mat.28:2 ; ἀπέναντι, avec le génitif, Mat.27:61 ; ἐπί, avec le datif, Act.3:10 ; id. avec le génitif, Act.8:28 ; ἐκεῖ, Mat.15:29 ; pléonastique (M, Pr., 230, 241 ; Dalman, Words, 22), Mat.13:2, Act.23:3, Rev.18:7 ; métaphoriquement, Mat.4:16, Luk.1:79" (LXX) ; du domicile de quelqu'un (Neh.11:6, Sir.50:26 ; Hdt., v, 63), Luk.21:31, Act.2:2, Rev.14:6 (cf. συν-κάθημαι)
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָשַׁב ;]
en grec classique, seulement au présent et à l'imparfait (proprement parfait et plus-que-parfait de καθέζομαι; cf. Bl., § 24), dans la LXX et le NT aussi au futur, s'asseoir, être assis: Mat.11:16 22:44" (LXX), Mrk.2:6, Jhn.6:3, Act.2:2, Jas.2:3 (sur l'impératif populaire κάθου, voir Kennedy, Sources, 162), Rev.4:3, al. ; avec une préposition suivie de l'accusatif, ἐπί, Mat.9:9, Mrk.2:14, Jhn.12:16 ; παρά, Mat.13:1, Mrk.10:46 ; περί, Mrk.3:32, 34 ; πρός, Luk.22:56 ; ὑπό, Jas.2:3 ; εἰς, Mrk.13:3 ; μετά, avec le génitif de personne(s), Mat.26:58 ; ἐκ δεξιῶν, Mat.22:44 ; ἐπάνω, avec le génitif, Mat.28:2 ; ἀπέναντι, avec le génitif, Mat.27:61 ; ἐπί, avec le datif, Act.3:10 ; id. avec le génitif, Act.8:28 ; ἐκεῖ, Mat.15:29 ; pléonastique (M, Pr., 230, 241 ; Dalman, Words, 22), Mat.13:2, Act.23:3, Rev.18:7 ; métaphoriquement, Mat.4:16, Luk.1:79" (LXX) ; du domicile de quelqu'un (Neh.11:6, Sir.50:26 ; Hdt., v, 63), Luk.21:31, Act.2:2, Rev.14:6 (cf. συν-κάθημαι)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2521 apparaît dans 87 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asseoir65
- assis11
- monter7
- assise1
- habitant1
- habiter1
- faire_asseoir1
Premiers versets
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Matthieu 13:1Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
- Matthieu 13:2Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
- Matthieu 15:29Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
- Matthieu 20:30Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Matthieu 22:44Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?
- Matthieu 23:22et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
- Matthieu 24:3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Matthieu 26:58Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Matthieu 26:69Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Matthieu 27:19Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
- Matthieu 27:36Puis ils s’assirent, et le gardèrent.
- Matthieu 27:61Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
- Matthieu 28:2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Marc 2:6Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d’eux :
- Marc 2:14En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
- Marc 3:32La foule était assise autour de lui, et on lui dit : Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κάθημαι,
dialecte ionien κάτ-, 2e personne singulier κάθησαι (dialecte ionien κάτ- [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134) Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.6, probablement au IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Sosibii Victoria” vi4, κάθῃ IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 115, NT.Act.23.3, lecture incertaine dans “Comica Adespota” 1203, (προ-) IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 13.171a)] manuscrits ; 3e personne singulier κάθηται [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 597, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.70, “SIG” 987.26 (Chios, IVe siècle av. J.-C.))] ; dialecte ionien 3e personne pluriel κατέαται [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.86 ; _impératif_ κάθησο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.191, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 627 ; κάθου Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 620, IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 13, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 1017, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 224)] ; κάθουσο [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (Scholia IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 11.42)] ; 3e personne singulier καθήσθω [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 916)] ; 3e personne pluriel καθήσθωσαν [Références (“IG” 9(2).1109.38 (Thess.))] ; subjonctif καθῶμαι, κάθῃ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 277, καθῆται Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 754 ; _optatif_ καθοίμην [auteur précédent] “Ra.” 919, probablement dans [auteur précédent] “Lys.” 149)] ; infinitif καθῆσθα; participe καθήμενος : imparfait ἐκαθήμην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 152, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.31, etc., ἐκάθητο “hymnus ad Bacchum” 14, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 510, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.6, ἐκάθησθε Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 638, ἐκάθηντο, _dialecte ionien_ ἐκατέατο variante dans Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.144, 8.73)] ; également sans augment syllabique καθῆστο [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.569, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1102, “Ph.” 1467, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328c, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 6.19, καθῆτο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.169,217)] ; dialecte ionien κατῆστο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46, καθῆσθε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.21 (avec variantes), καθῆντο Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 302, variante dans Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.58)] ; dialecte épique καθήατο [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.76)] ; dialecte ionien κατέατο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.144, 8.73, 9.90 (variante{καθ-}))] : le futur tardif καθήσομαι [LXX+NT+Ve siècle av. J.-C.+ (LXX.Lev.8.35, NT.Luke.22.30 est corrompu dans Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 960)] :—être assis, s’asseoir, αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.191 ; κάθησ᾽ ἑδραία Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 266)] : fréquemment au participe, πέτρῃ ἔπι προβλῆτι καθήμενος [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.407)] ; ἐπ᾽ ἀκτῆς κλαῖε κ. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.82 ; κ. οἶος ἐν Ἴδῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.207 ; ἐν ἀγῶνι κ. 23.448)] ; κλαῖον δ᾽ ἐν λεχέεσσι κ. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.497)] ; θύρῃσι κ[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (. 17.530 ; ἐπὶ ταῖσι θύραις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 466)] ; αὐτόθεν ἐκ δίφροιο κ. même depuis son siège, alors qu’il était assis là, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.420 ; καθήμεθ᾽ ἄκρων ἐκ πάγων Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 411)] ; ἐκ μέσου κατῆστο restait assis à l’écart, demeurait neutre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.83, comparer 4.118, 8.73)] ; ἐν θρόνῳ κ. [Références ([auteur précédent] 2.149)] ; θρόνῳ κ. [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 315 ; κ. πρὸς τάφῳ [auteur précédent] “Hel.” 1084 ; πρὸς τὸ πῦρ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 773 ; ἐπὶ δίφρου Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328c ; ἐπὶ τῶν ἵππων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.54 ; ἐπὶ τοῦ ἅρματος NT.Act.8.28 ; ἐς τοὐργαστήριον IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.27 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕδραν κ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 55)] : avec l’accusatif de lieu, être assis sur, ὀφρύην [Références ([ouvrage précédent] 394.)]
2 spécialement à propos des tribunaux, conseils, assemblées, etc., siéger : οἱ καθήμενοι les juges, le tribunal, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.139, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.3, etc. ; δικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 208)] ; ὑμεῖς οἱ καθήμενοι vous qui siégez comme juges, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85 ; οὐκ ἐπὶ τούτῳ κ. ὁ δικαστής Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c ; κ. ὑπὲρ τῶν νόμων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.25)] ; à propos de la βουλή, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.43 ; βουλῆς περὶ τούτων καθημένης IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.116)] ; à propos d’une assemblée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.10.5)] ; οἱ κ. les spectateurs dans un théâtre, [Références (Hegesippus Epigrammaticus 1.29.)]
3 rester assis, rester tranquille, ὕψι περ ἐν νεφέεσσι καθημένω [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.264)] ; σφοῖσιν ἐνὶ μεγάροισι καθήατο (pour ἐκάθηντο) [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.76 ; ἐν πένθεϊ μεγάλῳ κατῆστο Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; μετὰ κόπον κ. se reposer après le travail, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 479.3)] : et, en mauvaise part, rester assis à ne rien faire, demeurer inactif, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.403, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134)] ; à propos d’une armée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 9.56, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.124)] ; à propos de l’équipage d’un bateau, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“PCair.Zen.” 107.6 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; οὐδὲν ποιοῦντες ἐνθάδε καθήμεθα, μέλλοντες ἀεί [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.17, comparer 2.23, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 142.20, etc.)] ; également, à propos d’une armée, avoir ses quartiers, être campée, περὶ τὰς Ἀχαρνάς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.20, comparer 101 ; ἐχθρῶν ὑπ᾽ αὐτοῖς τείχεσιν καθημένων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 752.)]
4 résider dans un lieu, [LXX+NT (LXX.Neh.11.6 ; λαὸς καθήμενος ἐν σκοτίᾳ NT.Matt.4.16)] ; s’établir, εἰς Σινώπην [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Musonius Philosophus “fragment” 9p.43H.)]
5 mener une vie sédentaire et obscure, ἐν σκότῳ καθήμενος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.83 ; ἔσω καθημένη IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 919)] ; αἱ βαναυσικαὶ [τέχναι] ἀναγκάζουσι καθῆσθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.2)] ; être occupé ou employé, spécialement dans une activité sédentaire, ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.86)] ; κ. ἐπὶ τῇ τραπέζῃ, à propos des banquiers, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.42, comparer 45.33 ; ἐπ᾽ ἐργαστηρίου [auteur précédent] 59.67 ; ἐπὶ τοῦ.. ἰατρείου IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.40)] ; καθῆσθαι ἐν πόλει, par opposition à ζῆν ἐν Χωρίῳ, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Musonius Philosophus “fragment” 11p.59H.)]
6 être assis en suppliant, ἐν Δελφοῖσι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.63, cf. textes oraculaires [ouvrage précédent] 7.140.)]
7 à propos de districts et de pays, s’étendre, Χωρία ὁμοίως καθήμενα [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.8.7.)]
7.b être situé en contrebas, τὰ λεῖα καὶ καθήμενα [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 3.1, comparer “NA” 16.12)] ; πεδίον κ. [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 14.17)] ; πόπανον.. κ. δωδεκόμφαλον probablement plat au milieu, [Références (“IG” 22.1367.)]
8 à propos d’une statue, être placé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 215b, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315b21.)]
9 à propos de choses, être posé ou placé, λαγῴοις ἐπ᾽ ἀμύλῳ καθημένοις [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Teleclides Comicus 32, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.17 ; τὸ πηδάλιον κ. πλάγιον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851a4, comparer [ouvrage précédent] 13.)]
dialecte ionien κάτ-, 2e personne singulier κάθησαι (dialecte ionien κάτ- [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134) Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.6, probablement au IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus “Sosibii Victoria” vi4, κάθῃ IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 115, NT.Act.23.3, lecture incertaine dans “Comica Adespota” 1203, (προ-) IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 13.171a)] manuscrits ; 3e personne singulier κάθηται [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 597, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.70, “SIG” 987.26 (Chios, IVe siècle av. J.-C.))] ; dialecte ionien 3e personne pluriel κατέαται [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.86 ; _impératif_ κάθησο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.191, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 627 ; κάθου Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 620, IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 13, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus 1017, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 224)] ; κάθουσο [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (Scholia IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 11.42)] ; 3e personne singulier καθήσθω [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 916)] ; 3e personne pluriel καθήσθωσαν [Références (“IG” 9(2).1109.38 (Thess.))] ; subjonctif καθῶμαι, κάθῃ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 277, καθῆται Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 754 ; _optatif_ καθοίμην [auteur précédent] “Ra.” 919, probablement dans [auteur précédent] “Lys.” 149)] ; infinitif καθῆσθα; participe καθήμενος : imparfait ἐκαθήμην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 152, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.31, etc., ἐκάθητο “hymnus ad Bacchum” 14, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 510, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.6, ἐκάθησθε Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 638, ἐκάθηντο, _dialecte ionien_ ἐκατέατο variante dans Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.144, 8.73)] ; également sans augment syllabique καθῆστο [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.569, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1102, “Ph.” 1467, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328c, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 6.19, καθῆτο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.169,217)] ; dialecte ionien κατῆστο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46, καθῆσθε IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.21 (avec variantes), καθῆντο Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 302, variante dans Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.58)] ; dialecte épique καθήατο [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.76)] ; dialecte ionien κατέατο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.144, 8.73, 9.90 (variante{καθ-}))] : le futur tardif καθήσομαι [LXX+NT+Ve siècle av. J.-C.+ (LXX.Lev.8.35, NT.Luke.22.30 est corrompu dans Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 960)] :—être assis, s’asseoir, αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.191 ; κάθησ᾽ ἑδραία Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 266)] : fréquemment au participe, πέτρῃ ἔπι προβλῆτι καθήμενος [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.407)] ; ἐπ᾽ ἀκτῆς κλαῖε κ. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.82 ; κ. οἶος ἐν Ἴδῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.207 ; ἐν ἀγῶνι κ. 23.448)] ; κλαῖον δ᾽ ἐν λεχέεσσι κ. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.497)] ; θύρῃσι κ[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (. 17.530 ; ἐπὶ ταῖσι θύραις Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 466)] ; αὐτόθεν ἐκ δίφροιο κ. même depuis son siège, alors qu’il était assis là, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.420 ; καθήμεθ᾽ ἄκρων ἐκ πάγων Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 411)] ; ἐκ μέσου κατῆστο restait assis à l’écart, demeurait neutre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.83, comparer 4.118, 8.73)] ; ἐν θρόνῳ κ. [Références ([auteur précédent] 2.149)] ; θρόνῳ κ. [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 315 ; κ. πρὸς τάφῳ [auteur précédent] “Hel.” 1084 ; πρὸς τὸ πῦρ Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 773 ; ἐπὶ δίφρου Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328c ; ἐπὶ τῶν ἵππων Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.54 ; ἐπὶ τοῦ ἅρματος NT.Act.8.28 ; ἐς τοὐργαστήριον IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.27 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕδραν κ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 55)] : avec l’accusatif de lieu, être assis sur, ὀφρύην [Références ([ouvrage précédent] 394.)]
2 spécialement à propos des tribunaux, conseils, assemblées, etc., siéger : οἱ καθήμενοι les juges, le tribunal, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.139, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.3, etc. ; δικαστὰς οὐχ ὁρῶ καθημένους Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 208)] ; ὑμεῖς οἱ καθήμενοι vous qui siégez comme juges, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.85 ; οὐκ ἐπὶ τούτῳ κ. ὁ δικαστής Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c ; κ. ὑπὲρ τῶν νόμων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.25)] ; à propos de la βουλή, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 1.43 ; βουλῆς περὶ τούτων καθημένης IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.116)] ; à propos d’une assemblée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.10.5)] ; οἱ κ. les spectateurs dans un théâtre, [Références (Hegesippus Epigrammaticus 1.29.)]
3 rester assis, rester tranquille, ὕψι περ ἐν νεφέεσσι καθημένω [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.264)] ; σφοῖσιν ἐνὶ μεγάροισι καθήατο (pour ἐκάθηντο) [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.76 ; ἐν πένθεϊ μεγάλῳ κατῆστο Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; μετὰ κόπον κ. se reposer après le travail, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 479.3)] : et, en mauvaise part, rester assis à ne rien faire, demeurer inactif, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.403, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.134)] ; à propos d’une armée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 9.56, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.124)] ; à propos de l’équipage d’un bateau, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“PCair.Zen.” 107.6 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; οὐδὲν ποιοῦντες ἐνθάδε καθήμεθα, μέλλοντες ἀεί [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.17, comparer 2.23, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 142.20, etc.)] ; également, à propos d’une armée, avoir ses quartiers, être campée, περὶ τὰς Ἀχαρνάς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.20, comparer 101 ; ἐχθρῶν ὑπ᾽ αὐτοῖς τείχεσιν καθημένων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 752.)]
4 résider dans un lieu, [LXX+NT (LXX.Neh.11.6 ; λαὸς καθήμενος ἐν σκοτίᾳ NT.Matt.4.16)] ; s’établir, εἰς Σινώπην [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Musonius Philosophus “fragment” 9p.43H.)]
5 mener une vie sédentaire et obscure, ἐν σκότῳ καθήμενος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.83 ; ἔσω καθημένη IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 919)] ; αἱ βαναυσικαὶ [τέχναι] ἀναγκάζουσι καθῆσθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.2)] ; être occupé ou employé, spécialement dans une activité sédentaire, ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.86)] ; κ. ἐπὶ τῇ τραπέζῃ, à propos des banquiers, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.42, comparer 45.33 ; ἐπ᾽ ἐργαστηρίου [auteur précédent] 59.67 ; ἐπὶ τοῦ.. ἰατρείου IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.40)] ; καθῆσθαι ἐν πόλει, par opposition à ζῆν ἐν Χωρίῳ, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Musonius Philosophus “fragment” 11p.59H.)]
6 être assis en suppliant, ἐν Δελφοῖσι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.63, cf. textes oraculaires [ouvrage précédent] 7.140.)]
7 à propos de districts et de pays, s’étendre, Χωρία ὁμοίως καθήμενα [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 8.8.7.)]
7.b être situé en contrebas, τὰ λεῖα καὶ καθήμενα [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 3.1, comparer “NA” 16.12)] ; πεδίον κ. [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Himerius Sophista “Orationes” 14.17)] ; πόπανον.. κ. δωδεκόμφαλον probablement plat au milieu, [Références (“IG” 22.1367.)]
8 à propos d’une statue, être placé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 215b, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315b21.)]
9 à propos de choses, être posé ou placé, λαγῴοις ἐπ᾽ ἀμύλῳ καθημένοις [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Teleclides Comicus 32, comparer Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.17 ; τὸ πηδάλιον κ. πλάγιον IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Mechanica” 851a4, comparer [ouvrage précédent] 13.)]