Strong G2537καινός
nouveau
- Translittération
- kainos
- Prononciation
- kahee-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- nouveau, neuf.
- en ce qui concerne la forme.
- fait récemment, frais, récent, non usé, non porté
- en ce qui concerne la substance.
- nouvelle sorte, sans précédent, non commun, inouï, inconnu
Pour les Synonymes voir entrée 5852
Définition détaillée
καινός, -ή, -όν
[dans la LXX (Eze.11:19, al.) pour חָדָשׁ, sauf Isa.65:15 (אַחֵר) ;]
de ce qui n'a pas été utilisé ou est inhabituel, nouveau quant à la forme ou à la qualité, frais, inutilisé, inédit: opposé à παλαιός, ἀρχαῖος, Mat.9:17 13:52, Mrk.2:21-22 Luk.5:36, 38, 2Co.5:17, Eph.4:24 ; πλήρωμα, Mrk.2:21 ; μνημεῖον, Mat.27:60, Jhn.19:41 ; διαθήκη (T, WH, R, txt., omettent), Luk.22:20, 1Co.11:25, 2Co.3:6, Heb.8:8" (LXX), Heb.8:13 9:15 ; οὐρανοί, γῆ, 2Pe.3:13, Rev.21:1" (LXX) Ἰερουσαλήμ, Rev.3:12 21:2 ; ἄνθρωπος, Eph.2:15 (cf. Eze.18:31) ; πάντα, Rev.21:5 ; γέννημα τ. ἀμπέλου, Mat.26:29, Mrk.14:25 ; διδαχή, Mrk.1:27, Act.17:19 ; ἐντολή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7-8, 2Jn.5 ; ὄνομα, Rev.2:17 (LXX) ; ᾠδή, Rev.5:9 14:3 (cf. Psa.144:9) ; κτίσις, 2Co.5:17, Gal.6:15 ; γλῶσσαι, Mrk.16:17 ; compar., Act.17:21.†
SYN.: νέος, « le nouveau principalement par rapport au temps, le jeune, le récent ; κ.., le nouveau principalement par rapport à la qualité, le frais, ce qui n'est pas usé ». Cf. Tr., Syn., § lx (la distinction est toutefois moins marquée dans le grec tardif ; cf. Heb.12:24 avec He, ll. avec supra, et voir MM, Exp., xv) (AS)
[dans la LXX (Eze.11:19, al.) pour חָדָשׁ, sauf Isa.65:15 (אַחֵר) ;]
de ce qui n'a pas été utilisé ou est inhabituel, nouveau quant à la forme ou à la qualité, frais, inutilisé, inédit: opposé à παλαιός, ἀρχαῖος, Mat.9:17 13:52, Mrk.2:21-22 Luk.5:36, 38, 2Co.5:17, Eph.4:24 ; πλήρωμα, Mrk.2:21 ; μνημεῖον, Mat.27:60, Jhn.19:41 ; διαθήκη (T, WH, R, txt., omettent), Luk.22:20, 1Co.11:25, 2Co.3:6, Heb.8:8" (LXX), Heb.8:13 9:15 ; οὐρανοί, γῆ, 2Pe.3:13, Rev.21:1" (LXX) Ἰερουσαλήμ, Rev.3:12 21:2 ; ἄνθρωπος, Eph.2:15 (cf. Eze.18:31) ; πάντα, Rev.21:5 ; γέννημα τ. ἀμπέλου, Mat.26:29, Mrk.14:25 ; διδαχή, Mrk.1:27, Act.17:19 ; ἐντολή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7-8, 2Jn.5 ; ὄνομα, Rev.2:17 (LXX) ; ᾠδή, Rev.5:9 14:3 (cf. Psa.144:9) ; κτίσις, 2Co.5:17, Gal.6:15 ; γλῶσσαι, Mrk.16:17 ; compar., Act.17:21.†
SYN.: νέος, « le nouveau principalement par rapport au temps, le jeune, le récent ; κ.., le nouveau principalement par rapport à la qualité, le frais, ce qui n'est pas usé ». Cf. Tr., Syn., § lx (la distinction est toutefois moins marquée dans le grec tardif ; cf. Heb.12:24 avec He, ll. avec supra, et voir MM, Exp., xv) (AS)
Dans la Bible
Strong G2537 apparaît dans 38 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nouveau31
- neuf7
- nouvelle1
Premiers versets
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 13:52Et il leur dit : C’est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
- Matthieu 26:29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- Matthieu 27:60et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla.
- Marc 1:27Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Marc 14:24Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs.
- Marc 14:25Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
- Marc 16:17Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Luc 5:36Il leur dit aussi une parabole : Personne ne déchire d’un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit ; car, il déchire l’habit neuf, et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux.
- Luc 5:38mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 22:20Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres ; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
- Jean 19:41Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
- Actes 17:19Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
- Actes 17:21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
- 1 Corinthiens 11:25De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.
- 2 Corinthiens 3:6Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καινός, ή, όν,
nouveau, frais, ἔργα οὔτ᾽ ὦν κ. οὔτε παλαιά [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.26 ; κ. ὁμιλία IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 406)] ; κ. λόγους φέρειν apporter des nouvelles, [Références ([auteur précédent] « Ch. » 659)] ; τίδ᾽ ἐστὶ κ.; [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 722, comparer « Ph. » 52 ; τὰ κ. τοῖς πάλαι τεκμαίρεται [auteur précédent] « OT » 916 ; θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι [auteur précédent] « Tr. » 613)] ; ἢ βούλεσθε περιιόντες πυνθάνεσθαι, « λέγεταί τι κ.; » [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.10 ; γένοιτ᾽ ἄν τι -ότερον ἤ.. [passage précédent] ; ἐκ καινῆς (c’est-à-dire ἀρχῆς))] de nouveau, à nouveau, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.92, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 5.1.11, « Jahresh. » 23 « Beibl. » 91 (Pamphylie, Ier siècle apr. J.-C.))], etc. (également ἐκ καινοῦ [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (« CPR » 244.14 (IIIe siècle apr. J.-C.)))] ; particulièrement à propos de drames nouveaux, τραγῳδῶν γιγνομένων καινῶν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.34)] ; en abrégé τραγῳδοῖς κ., lors de la représentation des tragédies nouvelles, document cité dans [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.54 ; τραγῳδῶν τῇ κ. [ἐπιδείξει] [ouvrage précédent]55 ; καινῇ κωμῳδῶν, τραγῳδῶν, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2759iii (d’Aphrodisias))] ; mais κ. κωμῳδία, τραγῳδία, à propos d’un nouveau style dramatique, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.1773 (Thèbes, IIe siècle apr. J.-C.))]
2 nouvellement fabriqué, κύλικες, τριήρης, ὀθόνια, οἶνος, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 1026.26 (Cos, IVe-IIIe siècle av. J.-C.), « IG » 22.1623.289, « PLond. » 2.402v12 (IIe siècle av. J.-C.), « Ostr. » 1142.4 (IIIe siècle apr. J.-C.))]
3 adverbe -νῶς nouvellement, à nouveau, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 240.4.)]
II nouvellement inventé, inédit, καινότεραι τέχναι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 116 ; κ. προσφέρειν σοφά Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 298 ; ἔνθα τι κ. ἐλέχθη IIIe siècle av. J.-C. : Philoxenus Epigrammaticus 3.23 ; οὐκ ἀείδω τὰ παλαιά, καινὰ γὰρ ἀμὰ κρείσσω Ve-VIe siècle av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Fragmenta » 21)] ; κ. θεοί dieux étranges, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 3b ; κ. δαιμόνια [auteur précédent] « Ap. » 24c ; κ. τινες σοφισταί [auteur précédent] « Euthd. » 271b ; κ. καὶ ἄτοπα ὀνόματα [auteur précédent] « R. » 405d)] ; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι innover, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.16)] ; οὐδὲν -ότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων il introduisit aussi peu de nouveautés que les autres, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Mem. » 1.1.3, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 115b ; πεπόνθαμεν -ότατον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.26)] ; τὸ κ. τοῦ πολέμου est probablement une fausse leçon pour {κενόν} (voir κενός), [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.30)] ; οὐ καινόν rien de surprenant, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 17)] ; τὸ -ότατον ce qu’il y a de plus étrange, en incise, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 22, et autres ; εἰ Χρὴ -ότατα μᾶλλον ἢ κακουργότατα εἰπεῖν Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.2.)] adverbe, μὴ σὺ -νῶς μοι λάλει dans un style nouveau, étrange, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 144, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 267b)] : comparatif -οτέρως, νοῆσαι περί τινος [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 308b31)] ; sans précédent, -νῶς κατακριθῆναι [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (« OGI » 669.46,49 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))]
III κ. ἄνθρωπος, = latin novus homo, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 1)] ; πράγματακ., = res novae, [Références ([auteur précédent] « Cic. » 14, comparer 2.212c.)]
nouveau, frais, ἔργα οὔτ᾽ ὦν κ. οὔτε παλαιά [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.26 ; κ. ὁμιλία IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 406)] ; κ. λόγους φέρειν apporter des nouvelles, [Références ([auteur précédent] « Ch. » 659)] ; τίδ᾽ ἐστὶ κ.; [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 722, comparer « Ph. » 52 ; τὰ κ. τοῖς πάλαι τεκμαίρεται [auteur précédent] « OT » 916 ; θυτῆρα καινῷ καινὸν ἐν πεπλώματι [auteur précédent] « Tr. » 613)] ; ἢ βούλεσθε περιιόντες πυνθάνεσθαι, « λέγεταί τι κ.; » [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.10 ; γένοιτ᾽ ἄν τι -ότερον ἤ.. [passage précédent] ; ἐκ καινῆς (c’est-à-dire ἀρχῆς))] de nouveau, à nouveau, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.92, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 5.1.11, « Jahresh. » 23 « Beibl. » 91 (Pamphylie, Ier siècle apr. J.-C.))], etc. (également ἐκ καινοῦ [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (« CPR » 244.14 (IIIe siècle apr. J.-C.)))] ; particulièrement à propos de drames nouveaux, τραγῳδῶν γιγνομένων καινῶν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.34)] ; en abrégé τραγῳδοῖς κ., lors de la représentation des tragédies nouvelles, document cité dans [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.54 ; τραγῳδῶν τῇ κ. [ἐπιδείξει] [ouvrage précédent]55 ; καινῇ κωμῳδῶν, τραγῳδῶν, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2759iii (d’Aphrodisias))] ; mais κ. κωμῳδία, τραγῳδία, à propos d’un nouveau style dramatique, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« IG » 7.1773 (Thèbes, IIe siècle apr. J.-C.))]
2 nouvellement fabriqué, κύλικες, τριήρης, ὀθόνια, οἶνος, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 1026.26 (Cos, IVe-IIIe siècle av. J.-C.), « IG » 22.1623.289, « PLond. » 2.402v12 (IIe siècle av. J.-C.), « Ostr. » 1142.4 (IIIe siècle apr. J.-C.))]
3 adverbe -νῶς nouvellement, à nouveau, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 240.4.)]
II nouvellement inventé, inédit, καινότεραι τέχναι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 116 ; κ. προσφέρειν σοφά Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 298 ; ἔνθα τι κ. ἐλέχθη IIIe siècle av. J.-C. : Philoxenus Epigrammaticus 3.23 ; οὐκ ἀείδω τὰ παλαιά, καινὰ γὰρ ἀμὰ κρείσσω Ve-VIe siècle av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Fragmenta » 21)] ; κ. θεοί dieux étranges, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 3b ; κ. δαιμόνια [auteur précédent] « Ap. » 24c ; κ. τινες σοφισταί [auteur précédent] « Euthd. » 271b ; κ. καὶ ἄτοπα ὀνόματα [auteur précédent] « R. » 405d)] ; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι innover, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.16)] ; οὐδὲν -ότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων il introduisit aussi peu de nouveautés que les autres, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Mem. » 1.1.3, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 115b ; πεπόνθαμεν -ότατον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.26)] ; τὸ κ. τοῦ πολέμου est probablement une fausse leçon pour {κενόν} (voir κενός), [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.30)] ; οὐ καινόν rien de surprenant, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 17)] ; τὸ -ότατον ce qu’il y a de plus étrange, en incise, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 22, et autres ; εἰ Χρὴ -ότατα μᾶλλον ἢ κακουργότατα εἰπεῖν Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.2.)] adverbe, μὴ σὺ -νῶς μοι λάλει dans un style nouveau, étrange, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 144, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 267b)] : comparatif -οτέρως, νοῆσαι περί τινος [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 308b31)] ; sans précédent, -νῶς κατακριθῆναι [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (« OGI » 669.46,49 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))]
III κ. ἄνθρωπος, = latin novus homo, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 1)] ; πράγματακ., = res novae, [Références ([auteur précédent] « Cic. » 14, comparer 2.212c.)]