Bible Darby révisée

Matthieu 15

1AlorsΤότεToteG5119,deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,desτῷtōG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330viennentπροσέρχονταιproserchontaiG4334àJésusἸησοῦIēsouG2424et luidisentλέγοντες·legontesG3004:

2Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101tesG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101transgressentπαραβαίνουσινparabainousinG3845-ilslaG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588anciensπρεσβυτέρων;presbuterōnG4245,carγὰρgarG1063ils ne selaventνίπτονταιniptontaiG3538pasοὐouG3756lesαὐτῶνautōnG846mainsχεῖραςcheirasG5495quandὅτανhotanG3752ilsmangentἐσθίωσιν.¶esthiōsinG2068ἄρτονartonG740?

3δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:EtκαὶkaiG2532vousG5210 G4771,pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101transgressezπαραβαίνετεparabaineteG3845-vousleτὴνtēnG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316àcauseδιὰdiaG1223devotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862?

4CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316acommandéG1781 G2036G3004: «HonoreτίμαtimaG5091tonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taG3588mèreμητέρα,mēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « QueceluiG3588quimauditκακολογῶνkakologōnG2551pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384soitpuniτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288».

5MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004: Siquelqu’ὃςhosG3739unditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384:ἐὰνeanG1437ToutὃhoG3739ce dont tu pourraisprofiterὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700 G1473part est undonδῶρονdōronG1435–

6καὶkaiG2532iln’G3756honoreraG5091pasG3361sonG3588 G846pèreG3962ouG2228saG3588 G846mèreG3384.AinsiκαὶkaiG2532vous avezannuléἠκυρώσατεēkurōsateG208leG3588commandementG1785 G3056deG3588DieuθεοῦtheouG2316àcauseδιὰdiaG1223devotreG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862.

7HypocritesὙποκριταί,HupokritaiG5273!ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395àπερὶperiG4012votreG5216 G4771sujet quand ilditλέγων·¶legōnG3004:

8«CeοὗτοςhoutosG3588 G3778peupleλαὸςlaosG2992m’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091deslèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG846cœurκαρδίαkardiaG2588esttrèsπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;

9etδὲdeG1161c’est envainμάτηνmatēnG3155qu’ilsmeμεmeG3165révèrentσέβονταίsebontaiG4576, puisqu’ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321commedoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319descommandementsἐντάλματαentalmataG1778d’hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444».

10PuisΚαὶKaiG2532,appelantπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à luilaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ÉcoutezἀκούετεakoueteG191etκαὶkaiG2532comprenezσυνίετε·sunieteG4920:

11ce n’estpasοὐouG3756ceτὸtoG3588quientreεἰσερχόμενονeiserchomenonG1525dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444;maisἀλλὰallaG235ceτὸtoG3588quisortἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματος,stomatosG4750,voilàG5124 G3778ce quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

12AlorsΤότεToteG5119sesοἱ αὐτῷ·hoi autōG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etluiαὐτῷ·autōG846direntG2036 G3004:SaisG1492-tuqueὅτιhotiG3754lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330ont étéscandalisésἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624enentendantἀκούσαντεςakousantesG191cetteτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056?

13δὲdeG1161IlG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:TouteπᾶσαpasaG3956planteφυτείαphuteiaG5451queἣνhēnG3739monG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770n’apasοὐκoukG3756plantéeἐφύτευσενephuteusenG5452seradéracinéeἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiG1610.

14LaissezἄφετεapheteG863-lesαὐτούς·autousG846; cesontεἰσινeisinG1510desaveuglesτυφλοίtuphloiG5185,conducteursὁδηγοίhodēgoiG3595d’aveuglesτυφλῶν.tuphlōnG5185:δὲdeG1161siἐὰνeanG1437unaveugleτυφλὸςtuphlosG5185conduitὁδηγῇ,hodēgēaG3594unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185, ilstomberontπεσοῦνται.pesountaiG4098tous lesdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519untrouβόθυνονbothunonG999.

15δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:ExpliqueφράσονphrasonG5419-nousG2254 G3165cetteταύτην.¶tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850.

16δὲdeG1161IlG2424ditεἶπεν·eipenG2036:VousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vousencoreἀκμὴνakmēnG188une fois sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801?

17NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasG3768 G3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588quientreεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750vaχωρεῖchōreiG5562dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,puisκαὶkaiG2532estrejetéἐκβάλλεται;ekballetaiG1544dansεἰςeisG1519lafosseἀφεδρῶναaphedrōnaG856?

18MaisδὲdeG1161ceτὰtaG3588quisortἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματοςstomatosG4750vientἐξέρχεται,exerchetaiG1831duἐκ τῆςek tēsG1537 G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588, et c’est celaquiG2548 G2532souilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444.

19CarγὰρgarG1063c’estduἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588queviennentἐξέρχονταιexerchontaiG1831mauvaisesπονηροί,ponēroiG4190penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,meurtresφόνοι,phonoiG5408,adultèresμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,volsκλοπαί,klopaiG2829, fauxtémoignagesψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577,injuresβλασφημίαι.blasphēmiaiG988:

20voilàG5023 G3778ἐστινestinG1510ceG3588quisouilleκοινοῦνταkoinountaG2840l’G3588hommeἄνθρωπον·anthrōponG444;maisδὲdeG1161mangerφαγεῖνphageinG5315avec desmainsχερσὶνchersinG5495nonlavéesἀνίπτοιςaniptoisG449nesouilleκοινοῖkoinoiG2840pasοὐouG3756l’G3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

21ΚαὶKaiG2532PartantἐξελθὼνexelthōnG1831delàἐκεῖθενekeithenG1564,JésusἸησοῦςIēsousG2424seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402versεἰςeisG1519laG3588régionμέρηmerēG3313deTyrΤύρουTurouG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνος.SidōnosG4605.

22EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400qu’unefemmeγυνὴgunēG1135cananéenneΧαναναίαChananaiaG5478venueἐξελθοῦσαexelthousaG1831deἀπὸapoG575cesτῶν ἐκείνωνtōn ekeinōnG3588 G1565territoiresὁρίωνhoriōnG3725se mit àcrierG2905 G2896λέγουσα·legousaG3004: AiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiG3165,SeigneurκύριεkurieG2962,FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ.DauidG1138;maἡhēG3588 G3450 G3165filleθυγάτηρthugatērG2364estcruellementκακῶςkakōsG2560tourmentée par undémonδαιμονίζεται.¶daimonizetaiG1139.

23MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588neluiαὐτῇautēaG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611pasοὐκoukG3756unmotλόγον.logonG3056.καὶkaiG2532Sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, s’approchantπροσελθόντεςproselthontesG4334,leαὐτὸνautonG846prièrentἠρώτουνērōtounG2065:λέγοντες·legontesG3004RenvoieἀπόλυσονapolusonG630-laαὐτήν,autēnG846,carὅτιhotiG3754ellenousG2257 G3165poursuitὄπισθενopisthenG3693de sescrisκράζειkrazeiG2896.

24δὲdeG1161IlG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Jen’οὐκoukG3756ai étéenvoyéἀπεστάληνapestalēnG649qu’εἰ μὴei mēG1487 G3361auxεἰςeisG1519 G3588brebisπρόβαταprobataG4263perduesἀπολωλόταapolōlotaG622de lamaisonοἴκουoikouG3624d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

25MaisδὲdeG1161elleἩHēG3588vintἐλθοῦσαelthousaG2064luiαὐτῷautōG846rendrehommageπροσεκύνειprosekuneiG4352, endisantλέγουσα·legousaG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, viens àmonG3427 G3165secoursβοήθειboētheiG997!

26δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Il neconvientἔστιν καλὸνestin kalonG1510 G2570pasοὐκoukG3756deprendreλαβεῖνlabeinG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740desτῶνtōnG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043etκαὶkaiG2532de lejeterβαλεῖνbaleinG906auxτοῖςtoisG3588chiensκυναρίοις.¶kunarioisG2952.

27δὲdeG1161ElleἩHēG3588ditεἶπεν·eipenG2036:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε·kurieG2962;carγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588chiensκυνάριαkunariaG2952mangentἐσθίειesthieiG2068ἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588miettesψιχίωνpsichiōnG5589quiτῶνtōnG3588tombentπιπτόντωνpiptontōnG4098deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132deleursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846maîtresκυρίωνkuriōnG2962.

28AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῇ·autēaG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:ὦōG5599Femmeγύναι,gunaiG1135,taG4675 G3588 G4771foiπίστις·pistisG4102estgrandeμεγάληmegalēG3173; qu’ilteG4671 G4771soitγενηθήτωgenēthētōG1096faitcommeὡςhōsG5613tuveuxθέλεις.theleisG2309.EtκαὶkaiG2532,dèsἀπὸapoG575cetteG3588heureὥραςhōrasG5610-làἐκείνης.¶ekeinēsG1565,saαὐτῆςautēsG3588 G846filleθυγάτηρthugatērG2364futguérieἰάθηiathēG2390.

29ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424partitμεταβὰςmetabasG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564etvintἦλθενēlthenG2064prèsπαρὰparaG3844delaG3588merθάλασσανthalassanG2281deG3588GaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;καὶkaiG2532ilmontaἀναβὰςanabasG305surεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735, etlàἐκεῖ.ekeiG1563, il s’assitἐκάθητοekathētoG2521.

30καὶkaiG2532DegrandesπολλοὶpolloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiG846,ayantἔχοντεςechontesG2192avecμεθ᾽meth᾽G3326ellesἑαυτῶνhe'autōnG1438desboiteuxχωλούς,chōlousG5560, desaveuglesτυφλούς,tuphlousG5185, desestropiésκυλλούς,kullousG2948, desmuetsκωφούς,kōphousG2974,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὺςpollousG4183d’autresἑτέρουςheterousG2087.καὶkaiG2532OnlesG846mitἔρριψανerripsanG4496àπαρὰparaG3844sespiedsπόδαςpodasG4228etκαὶkaiG2532ilG2424lesG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323,

31sibienὥστεhōsteG5620quelesτὸνtonG3588foulesὄχλονochlonG3793s’étonnèrentθαυμάσαιthaumasaiG2296à lavueβλέπονταςblepontasG991desmuetsκωφοὺςkōphousG2974quiparlaientλαλοῦντας,lalountasG2980, desestropiésκυλλοὺςkullousG2948qui devenaientvalidesὑγιεῖς,hugieisG5199, desboiteuxχωλοὺςchōlousG5560quimarchaientπεριπατοῦντας,peripatountasG4043etG2532desaveuglesτυφλοὺςtuphlousG5185quivoyaientβλέποντας.blepontasG991;alorsG2532ellesglorifièrentἐδόξασανedoxasanG1392leτὸνtonG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

32δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424appelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à luisesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101etditεἶπεν·eipenG2036: Je suis ému decompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697enversἐπὶepiG1909laG3588fouleὄχλονochlonG3793,carὅτιhotiG3754voicitroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραιhēmeraiG2250déjàἤδηēdēG2235qu’ils sont làauprèsπροσμένουσίνprosmenousinG4357demoiG3427 G3165,sansκαὶkaiG2532rienοὐκ τίouk tiG3756 G5101avoirἔχουσινechousinG2192àmangerφάγωσιν.phagōsinG5315;καὶkaiG2532je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756lesαὐτοὺςautousG846renvoyerἀπολῦσαιapolusaiG630àjeunνήστειςnēsteisG3523, depeurG3379 G3361qu’ils nedéfaillentἐκλυθῶσινekluthōsinG1590enἐνenG1722G3588cheminὁδῷ.hodōG3598.

33καὶkaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταίmathētaiG3101luiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:OùπόθενpothenG4159trouverions-nousG2254 G3165dansἐνenG1722ledésertἐρημίᾳerēmiaG2047assezτοσοῦτοιtosoutoiG5118depainsἄρτοιartoiG740pourὥστεhōsteG5620rassasierχορτάσαιchortasaiG5526une sigrandeτοσοῦτον;¶tosoutonG5118fouleὄχλονochlonG3793?

34ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:CombienπόσουςposousG4214avezἔχετε;echeteG2192-vous depainsἄρτουςartousG740?δὲdeG1161IlsG3588direntεἶπαν·eipanG2036:SeptἑπτὰheptaG2033,etκαὶkaiG2532quelquesὀλίγαoligaG3641petitspoissonsἰχθύδια.ichthudiaG2485.

35καὶkaiG2532IlcommandaG2753 G3853àlaG3588fouleὄχλῳochlōG3793de s’asseoirἀναπεσεῖνanapeseinG377parἐπὶepiG1909terreγῆνgēnG1093.

36AprèsκαὶkaiG2532avoirprisἔλαβενelabenG2983lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, il renditgrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168et lesrompitἔκλασενeklasenG2806;etκαὶkaiG2532il lesdonnaitἐδίδουedidouG1325àsesτοῖςtoisG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101àlaτοῖςtoisG3588fouleὄχλοις.ochloisG3793.

37καὶkaiG2532IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντεςpantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526;καὶkaiG2532desG3588restesπερισσεῦονperisseuonG4052, ilsramassèrentἦραν,ēranG142septἑπτὰheptaG2033corbeillesσπυρίδαςspuridasG4711pleinesπλήρεις.plēreisG4134.

38OrδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui avaientmangéἐσθίοντεςesthiontesG2068étaientἦσανēsanG15104 000τετρακισχίλιοιtetrakischilioiG5070hommesἄνδρεςandresG435,sansχωρὶςchōrisG5565compter lesfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135etκαὶkaiG2532lesenfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.

39ΚαὶKaiG2532AyantrenvoyéἀπολύσαςapolusasG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ilmontaἐνέβηenebēG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laτὰtaG3588régionὅριαhoriaG3725deMagadanΜαγαδάν.MagadanG3093.

Commentaires sur Matthieu 15