Strong G1124γραφή
écrit
- Translittération
- graphē
- Prononciation
- graf-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un écrit, une chose écrite.
- les Écritures, soit pour indiquer le livre lui-même, ou son contenu.
- une certaine portion ou section des Saintes Écritures.
Définition détaillée
γραφή, -ῆς, ἡ
(γράφω), [dans la LXX principalement pour כְּתָב ;]
1. un dessin, une peinture.
2.
__(a) l'action d'écrire;
__(b) ce qui est écrit, un écrit: πᾶσα γ., 2Ti.3:16 ; γ. ἅγιαι, Rom.1:2 ; προφητικαί, Rom.16:26 ; al αἱ γ. τ. προφητῶν, Mat.26:56 ; ἡ γ., αἱ γ., les écrits sacrés, les Écritures (c.-à-d. l'OT ; voir Milligan, NTD, 205) ; au pl., lorsque les écrits sacrés dans leur ensemble sont visés, p. ex. Mat.21:42 26:54, Jhn.5:39, Rom.15:4 ; au sing., lorsqu'un passage particulier est visé, comme dans Luk.4:21, Jhn.19:24, Rom.4:3 9:17 10:11 11:2, Jas.2:23 (Cremer, 165 ; DCG, ii, 584).
(AS)
(γράφω), [dans la LXX principalement pour כְּתָב ;]
1. un dessin, une peinture.
2.
__(a) l'action d'écrire;
__(b) ce qui est écrit, un écrit: πᾶσα γ., 2Ti.3:16 ; γ. ἅγιαι, Rom.1:2 ; προφητικαί, Rom.16:26 ; al αἱ γ. τ. προφητῶν, Mat.26:56 ; ἡ γ., αἱ γ., les écrits sacrés, les Écritures (c.-à-d. l'OT ; voir Milligan, NTD, 205) ; au pl., lorsque les écrits sacrés dans leur ensemble sont visés, p. ex. Mat.21:42 26:54, Jhn.5:39, Rom.15:4 ; au sing., lorsqu'un passage particulier est visé, comme dans Luk.4:21, Jhn.19:24, Rom.4:3 9:17 10:11 11:2, Jas.2:23 (Cremer, 165 ; DCG, ii, 584).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1124 apparaît dans 51 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écriture48
- écrit2
- passage1
Premiers versets
- Matthieu 21:42Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Matthieu 26:54Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi ?
- Matthieu 26:56Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cette parole de l’Écriture : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ;
- Marc 12:24Jésus leur répondit : N’êtes-vous pas dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu ?
- Marc 14:49J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.
- Marc 15:28Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
- Luc 4:21Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.
- Luc 24:27Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
- Luc 24:32Et ils se dirent l’un à l’autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ?
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.
- Jean 2:22C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
- Jean 5:39Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
- Jean 7:38Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
- Jean 7:42L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir ?
- Jean 10:35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,
- Jean 13:18Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi.
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Jean 19:24Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
γρᾰφ-ή, ἡ,
représentation au moyen de lignes : d’où,
I dessin, tracé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.36)] ; κατὰ γραφήν dans ses grandes lignes, conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a)] ; également à propos de la peinture, γραφῇ κοσμέειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.24; εἰκὼν γραφῇ εἰκασμένη [prev. author] 2.182)] ; l’art du dessin ou de la peinture, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 277c, “Ti.” 19b.)]
I.2 ce qui est dessiné ou peint, dessin, tableau, ὅσον γραφῇ seulement dans un tableau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.73; πρέπουσά θ᾽ ὡς ἐν γραφαῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 242 (Lyric poetry))] ; σπόγγος ὤλεσεν γραφήν[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 1329; μήτε ἄγαλμα μήτε γ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b15)] ; également à propos de la broderie, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 232; γραφαὶ ἀπὸ κερκίδος 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.5.)]
I.3 γ. παρειῶν peinture, fard des joues, [Refs ([prev. author] “Ep.” 22.)]
II écriture ou art d’écrire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 274b, etc.: _plural_, αἱ γ. τῶν δικῶν)] l’enregistrement de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b36; γραφαὶ περὶ συμμαχίας, of treaties, [prev. work] 1280a40.)]
II.2 ce qui est écrit, écrit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 683, 5th c.BC: Agatho Tragicus 4)] : d’où, à propos de divers documents écrits, lettre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.129)] : également au pluriel, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 735)] ; ψευδεῖς γ. documents apocryphes, cités dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.55 (but in 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1311)] fausses déclarations) ; à propos d’écrits publiés, τῶν φιλοσόφων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.73 W., compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Oratoribus Veteribus” 4)] ; ἐν τῇ πρώτῃ γ. dans le premier livre, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Nat.Herc.” 1431.16)] ; loi écrite, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 934c)] ; contrat, [Refs 2nd c.BC+ (PAmh. 2.43.13 (2nd c.BC))] : au pluriel, copies de jugements rendus par un tribunal, [Refs (“IG” 12(2).526d8 (from Eresos).)]
II.2.b catalogue, liste, relevé, ἱερῶν [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 88.2 (2nd c.BC))] ; τοῦ κατ᾽ ἄνδρα [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 179.21 (Egypt, 1st c.BC))] ; τὰς κατ᾽ ἄνδρα γραφάς [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.7 (2nd c.BC))], etc. ; liste de prix, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.91.)]
II.2.c inscription, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134, “IG” 12(5).679 (from Syros), “epigram Gr.” 347 (from Cios), 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 37.21.)]
II.2.d leçon d’un manuscrit, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.25, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.430, 3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in librum de sensu commentarium - pars” 9.29, 5th c.AD: Hermias Alexandrinus Philosophus “in Platonis Phaedrum scholia” p.154A., etc.)]
II.3 l’Écriture sainte,[NT+1st c.AD+ (Aristeas 155, NT.2Pet.1.20: _plural_, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.18, 1st c.AD: Josephus Historicus “contra Apionem” 2.4, NT.Matt.21.42, +others)] : également au singulier, à propos d’un passage particulier, [NT (NT.Act.8.32, +others)]
II.4 γ. φαρμάκου ordonnance médicale, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 12.293, 13.638, 15.918.)]
II.5 bureau des archives, archives, [Refs 3rd c.BC+ (Inscriptiones Graecae 11(2).203 B 101 (Delos, 3rd c.BC).)]
III (γράφομαι) comme terme juridique,
III.1 acte d’accusation dans une poursuite publique, λέγε, τὴν γ. αὐτὴν λαβών [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.53.)]
III.2 poursuite pénale dans l’intérêt de l’État [Refs 5th c.BC+ (compare (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 8.41), γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται [prev. author] 21.32, compare 5th c.BC: Lysias Orator 1.44, 4th c.BC: Isaeus Orator 11.28, etc.; γραφὴν γράφεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 929e, etc.; γρ. γ. τινά [prev. author] “Euthphr.” 2b, etc.; γ. ἀπενεγκεῖν 4th c.BC: Aeschines Orator 3.217; γραφήν τινος διώκειν τινά 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.293; πολλὰς γ. διώξας οὐδεμίαν εἷλεν 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5; γραφὴν ἁλῶναι [prev. author] 2.2.9)] ; γ. κατασκευάζειν κατά τινος, ἐπί τινα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.103, 22.2)] ; γ. εἰσέρχεσθαι, εἰσιέναι, comparaître devant le tribunal dans le cadre d’une poursuite publique, comme accusateur ou comme accusé, [Refs ([prev. author] 18.105.)]
III.3 généralement, une action publique ordinaire, par opposition aux formes spéciales (telles que εἰσαγγελία, εὔθυναι, etc.), γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας, πάντα ταῦτ᾽ ἐπαγόντων μοι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.249, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.2, 5th c.BC: Lysias Orator 16.12.)]
représentation au moyen de lignes : d’où,
I dessin, tracé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.36)] ; κατὰ γραφήν dans ses grandes lignes, conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a)] ; également à propos de la peinture, γραφῇ κοσμέειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.24; εἰκὼν γραφῇ εἰκασμένη [prev. author] 2.182)] ; l’art du dessin ou de la peinture, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 277c, “Ti.” 19b.)]
I.2 ce qui est dessiné ou peint, dessin, tableau, ὅσον γραφῇ seulement dans un tableau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.73; πρέπουσά θ᾽ ὡς ἐν γραφαῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 242 (Lyric poetry))] ; σπόγγος ὤλεσεν γραφήν[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 1329; μήτε ἄγαλμα μήτε γ. 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b15)] ; également à propos de la broderie, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 232; γραφαὶ ἀπὸ κερκίδος 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.5.)]
I.3 γ. παρειῶν peinture, fard des joues, [Refs ([prev. author] “Ep.” 22.)]
II écriture ou art d’écrire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 274b, etc.: _plural_, αἱ γ. τῶν δικῶν)] l’enregistrement de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321b36; γραφαὶ περὶ συμμαχίας, of treaties, [prev. work] 1280a40.)]
II.2 ce qui est écrit, écrit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 683, 5th c.BC: Agatho Tragicus 4)] : d’où, à propos de divers documents écrits, lettre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.129)] : également au pluriel, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 735)] ; ψευδεῖς γ. documents apocryphes, cités dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.55 (but in 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1311)] fausses déclarations) ; à propos d’écrits publiés, τῶν φιλοσόφων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.73 W., compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Oratoribus Veteribus” 4)] ; ἐν τῇ πρώτῃ γ. dans le premier livre, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Nat.Herc.” 1431.16)] ; loi écrite, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 934c)] ; contrat, [Refs 2nd c.BC+ (PAmh. 2.43.13 (2nd c.BC))] : au pluriel, copies de jugements rendus par un tribunal, [Refs (“IG” 12(2).526d8 (from Eresos).)]
II.2.b catalogue, liste, relevé, ἱερῶν [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 88.2 (2nd c.BC))] ; τοῦ κατ᾽ ἄνδρα [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 179.21 (Egypt, 1st c.BC))] ; τὰς κατ᾽ ἄνδρα γραφάς [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.7 (2nd c.BC))], etc. ; liste de prix, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.91.)]
II.2.c inscription, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134, “IG” 12(5).679 (from Syros), “epigram Gr.” 347 (from Cios), 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 37.21.)]
II.2.d leçon d’un manuscrit, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.2.25, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.430, 3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in librum de sensu commentarium - pars” 9.29, 5th c.AD: Hermias Alexandrinus Philosophus “in Platonis Phaedrum scholia” p.154A., etc.)]
II.3 l’Écriture sainte,[NT+1st c.AD+ (Aristeas 155, NT.2Pet.1.20: _plural_, 1st c.AD: Philo Judaeus 1.18, 1st c.AD: Josephus Historicus “contra Apionem” 2.4, NT.Matt.21.42, +others)] : également au singulier, à propos d’un passage particulier, [NT (NT.Act.8.32, +others)]
II.4 γ. φαρμάκου ordonnance médicale, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 12.293, 13.638, 15.918.)]
II.5 bureau des archives, archives, [Refs 3rd c.BC+ (Inscriptiones Graecae 11(2).203 B 101 (Delos, 3rd c.BC).)]
III (γράφομαι) comme terme juridique,
III.1 acte d’accusation dans une poursuite publique, λέγε, τὴν γ. αὐτὴν λαβών [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.53.)]
III.2 poursuite pénale dans l’intérêt de l’État [Refs 5th c.BC+ (compare (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 8.41), γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται [prev. author] 21.32, compare 5th c.BC: Lysias Orator 1.44, 4th c.BC: Isaeus Orator 11.28, etc.; γραφὴν γράφεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 929e, etc.; γρ. γ. τινά [prev. author] “Euthphr.” 2b, etc.; γ. ἀπενεγκεῖν 4th c.BC: Aeschines Orator 3.217; γραφήν τινος διώκειν τινά 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.293; πολλὰς γ. διώξας οὐδεμίαν εἷλεν 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5; γραφὴν ἁλῶναι [prev. author] 2.2.9)] ; γ. κατασκευάζειν κατά τινος, ἐπί τινα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.103, 22.2)] ; γ. εἰσέρχεσθαι, εἰσιέναι, comparaître devant le tribunal dans le cadre d’une poursuite publique, comme accusateur ou comme accusé, [Refs ([prev. author] 18.105.)]
III.3 généralement, une action publique ordinaire, par opposition aux formes spéciales (telles que εἰσαγγελία, εὔθυναι, etc.), γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας, πάντα ταῦτ᾽ ἐπαγόντων μοι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.249, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.2, 5th c.BC: Lysias Orator 16.12.)]