Strong G4929συντάσσω

συντάσσω,
dialecte attique συντάττω, mettre ensemble en ordre, spécialement comme terme militaire, ranger, mettre en ordre de bataille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 7.78, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 8.28, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.28, etc.)] ; σ. πεζοὺς αὐτοῖς (c.-à-d. τῷ ἱππικῷ) ranger l'infanterie avec la cavalerie, [Refs ([ouvrage précédent] 7.5.24)] :—passif, être rangé en ordre de bataille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Héraclès furieux » 191, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.18, etc.)] ; μάλιστα ξυντεταγμένοι παντὸς τοῦ στρατοῦ dans le meilleur ordre de toute l'armée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.108 ; μεθ᾽ ὅπλων συντεταγμένοι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 21.223)] ; τισι ou μετά τινων avec d'autres, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 1.2.15, « Vect. » 2.3, comparer « Cyr. » 6.4.14, etc.)] :—moyen, se former en ordre de bataille, ὁμόσε χωρῶμεν ξυνταξάμενοι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Lysistrata » 452 :)]moyen également transitif, συνταξάμενος βαθεῖαν τὴν φάλαγγα ayant rangé sa phalange en ordre profond, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 2.4.34.)]
b placer sous le commandement de, τινὶ τάξιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Anabase » 4.24.10)] :— passif, métaphoriquement, τὰ πάθη τῇ τοῦ λογισμοῦ ἡγεμονίᾳ [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Hiéroclès, philosophe platonicien, « Sur les Vers d'or - FPG » 19p.461M.)]
c placer dans la même classe, avec le datif, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe 6.1.25, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius, philosophe, « Des Principes » 1, et autres)]
2 passif, à propos d'individus, être maître de soi, résolu, συντεταγμένος στρατηγός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.8.22)] ; περὶ παίδων ἀγωγὴν ἄκρως σ. [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogène Laërce 5.65)] ; ainsi de l'esprit, πρὶν ξυνταχθῆναι.. τὴν δόξαν avant qu'ils aient le temps de remettre leurs pensées en ordre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.9 (ξυνταθῆναι est probablement une conjecture))] ; ἡ ἐπὶ τοῦ συντετάχθαι.. φρόνησις οὖσα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Amphis, comique 33.4)] ; ἔφοδος ἐνεργὸς καὶ σ. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 3.19.5.)]
II arranger, organiser, τὸ σῶμα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 504a ; τὰ συσσίτια συντέταχεν ὁ νόμος [auteur précédent] « Lg. » 625c ; ἐνιαυτούς τε καὶ ὥρας καὶ μῆνας [auteur précédent] « Phlb. » 30c ; σύνοδον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Antoine » 71)] : en mauvaise part, machiner, ψευδῆ κατηγορίαν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 2.183 :)] —passif, ψυχὴ συντεταγμένη σώματι uni organiquement à, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 903d)] ; ὀλιγαρχικῶς συντετ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1317a6)] ; σημεῖον πολιτείας συντεταγμένης d'un État organisé, [Refs ([ouvrage précédent] 1272b30)] ; Τροιζήνιοι σ. εἰς τοὺς Ἀχαιούς adhéra à la Ligue achéenne, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Aratos » 24)] ; οἱ συντεταγμένοι les conspirateurs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 3.3.7)] :—moyen, arranger pour soi-même, c.-à-d. régler ses propres projets de vie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10)] : également, faire que les affaires soient organisées ou arrangées, ou simplement ordonner, régler, τὰ νόμιμα ἡμῖν συνετάξατο [ὁ νομοθέτης] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 626a, comparer 625e, 781b ; τὴν περὶ τοὺς νέους ἐπιμέλειαν IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 106)] ; καταστήσαντες.. εἰς τὴν προγεγραμμένην κώμην Τεβτῦνειν οὗ ἐὰν Ἀρίστων συντάσσηται partout où [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique)] pourra prendre ses dispositions pour accepter la livraison, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (« PSI » 10.1098.24 (Ier s. av. J.-C.).)]
II.2 en matière d'imposition, taxer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptions grecques 12.63.17 ; σύνταγμα συντάξας εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 3.95)] :—passif, être organisé pour payer des contributions, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]97, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 13.3,9)] ; mais τὸ συντεταγμένον la somme imposée, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1330a7)] :—moyen, consentir à une telle imposition, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 27.7, comparer 28.8)] ; τι εἰς τροφὴν συνταξάμενος ἐδίδου donna une allocation pour la nourriture, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 1.102 : comparer σύνταξις 11.3.)]
II.3 composer ou compiler un récit ou un livre, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 2.40.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Brutus » 4)] :—moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 263e, IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 1.3.8, IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 19.221)] : absolument, écrire un livre, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 9.2.2 ; οἱ τὰ Ῥωμαϊκὰ συνταξάμενοι Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 4.7)] ; σ. ὑπόθεσιν traiter de... , [Refs ([auteur précédent] « Comp. » 4)] :—passif, προοίμιον συντεταγμένον εἴς τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 930e, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 3.201.)]
II.4 avec l'infinitif, ordonner, prescrire, commander, δασμοὺς ἀποφέρειν τινάς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 8.6.8, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 2.22, « PEnteux. » 27.13, 84.10, 16 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 28.1, et autres (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 3.50.9, « PStrassb. » 100.21 (IIe s. av. J.-C.))] : sans infinitif, συντάξαντος ἡμῖν Ἀμύντου [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 27.1 (IIIe s. av. J.-C.))] ; καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς voir l. pour προσέταξεν dans [NT (NT.Matt.21.6.)]
II.4.b avec l'accusatif des choses, prescrire, à propos d'un médecin, θεραπείαν [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Périclès » 13, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 1.70, IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin 1.60 ; également σ. τί πρῶτον οἰστέον IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur 186.3)] :—passif, τοιαύτης ἐπιμελείας συνταχθείσης [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin 2.48)] : généralement, être prescrit ou ordonné, ταὐτὸν περὶ τὰς ἡδονὰς συντεταγμένον ἐν τοῖς νόμοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 634b, comparer 817e)] ; ταῦτα τῷ ναυάρχῳ συνετάχθη épître citée dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.78 ; ἄν τις πόλις μὴ ἀποστείλῃ τὴν δύναμιν τὴν συντεταγμένην « IG » 42(1).68.95 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.).)]
II.5 Grammaire, combiner dans l'interprétation, τοῖς προειρημένοις συντάττουσι ταῦτα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 15.897, comparer 16.533 (_passif_))] ; construire ou analyser syntaxiquement un mot, τὰ ἀρρενικὰ τοῖς θηλυκοῖς [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse, « Amm. » 2.11, comparer IIe s. apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, grammairien, « Des Conjonctions » ; 218.10 ; τὴν ἐν πρόθεσιν μετὰ γενικῆς XIIe s. apr. J.-C. : Grégoire de Corinthe, grammairien, p.44S.)] :—passif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, grammairien, « Des Pronoms » ; 69.15, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogène Laërce 7.64)] ; συντάσσεται ἀπὸ γενικῆς εἰς αἰτιατικήν (p. ex. ἀφαιρῶ σοῦ τόδε) Thom.[Refs (Mag. p.33R. ; comparer συντακτός, σύνταξις 1.4.)]
II.5.b passif, être ajouté à, avec le datif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonios Dyscole, grammairien, « Des Pronoms » ; 38.1)] ; à propos de syllabes, τὸ σκλα καὶ στρα συντετάξεται [Refs ([auteur précédent] « Synt. » 313.16.)]
III moyen, convenir ensemble, πάντα συνταξάμενοι καὶ οὐδὲν ἀπὸ ταὐτομάτου τούτων ἔπραττον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 24.27 ; συνταξάσθω πρὸς αὐτοὺς.. πόσον δεῖ ἔλαιον.. πωλεῖν « PRev.Laws » 47.13 (IIIe s. av. J.-C.))] ; σ. πρὸς ἀλλήλους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 3.67.1)] : avec l'infinitif, συνετάττετο κοινῇ πρεσβεύειν [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 19.13 :)] —passif, κατὰ τὸ συντεταγμένον conformément à ce qui avait été convenu, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 3.42.9, 3.43.6 ; πραξάντων τὸ συνταχθέν [auteur précédent] 8.28.10)] ; κελεῖσαι προελθόντα στῆναι πρὸ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸν συνταχθέντα τάφον le tombeau prévu d'avance, [Refs ([auteur précédent] 9.17.2 ; comparer σύνταξις 11.2.)]
IV moyen, prendre congé de quelqu'un, lui dire adieu, τινι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Chariton, auteur de romans 8.4, IIIe s. apr. J.-C. : Ménandre, rhéteur, p.430S., « Anthologie grecque » 9.171 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas, épigrammatiste))] ; comparer ἀποτάσσω IV.