Bible Darby révisée

Éphésiens 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,auxτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40etκαὶkaiG2532fidèlesπιστοῖςpistoisG4103dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ·IēsouG2424quiτοῖςtoisG3588sontοὖσινousinG1510àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳEphesōG2181:

2GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

3BéniΕὐλογητὸςEulogētosG2128soitleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,quiὁhoG3588nousG2248 G3165abénisεὐλογήσαςeulogēsasG2127deἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956bénédictionεὐλογίᾳeulogiaG2129spirituelleπνευματικῇpneumatikēaG4152dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieuxcélestesἐπουρανίοιςepouranioisG2032enἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547;

4ainsiκαθὼςkathōsG2531, ilnousG2248 G3165aélusἐξελέξατοexelexatoG1586enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846avantπρὸproG4253lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889, pour quenousG2248 G3165soyonsG1510saintsἁγίουςhagiousG40etκαὶkaiG2532irréprochablesἀμώμουςamōmousG299devantκατενώπιονkatenōpionG2714luiαὐτοῦautouG846enἐνenG1722amourἀγάπῃagapēG26,

5nousG2248 G3165ayantprédestinésπροορίσαςproorisasG4309pourεἰςeisG1519nousadopterυἱοθεσίανhuiothesianG5206pourεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,selonκατὰkataG2596leτὴνtēnG3588bonplaisirεὐδοκίανeudokianG2107desaτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846volontéθελήματοςthelēmatosG2307,

6àεἰςeisG1519lalouangeἔπαινονepainonG1868de lagloireδόξηςdoxēsG1391desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485dansἐνenG1722laquelleἧςhēsG3739ilnousG2248 G3165a rendusagréablesἐχαρίτωσενecharitōsenG5487dansἐνenG1722leτῷtōG3588Bien-aiméἠγαπημένῳ,ēgapēmenōG25.

7EnἐνenG1722luiᾧhōG3739nousavonsἔχομενechomenG2192laτὴνtēnG3588rédemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629parδιὰdiaG1223sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846sangαἵματοςaimatosG129,leτὴνtēnG3588pardonἄφεσινaphesinG859desτῶνtōnG3588fautesπαραπτωμάτων,paraptōmatōnG3900selonκατὰkataG2596lesτὸtoG3588richessesπλοῦτοςploutosG4149desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485,

8[grâce] qu’ilaἧςhēsG3739faitabonderἐπερίσσευσενeperisseusenG4052enversεἰςeisG1519nousG2248 G3165enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳsophiaG4678etκαὶkaiG2532intelligenceφρονήσειphronēseiG5428,

9nousG2254 G3165ayant faitconnaîtreγνωρίσαςgnōrisasG1107leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466desaτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846volontéθελήματοςthelēmatosG2307selonκατὰkataG2596sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846bonplaisirεὐδοκίανeudokianG2107– cequ’ἣνhēnG3739il s’estproposéπροέθετοproethetoG4388enἐνenG1722lui-mêmeαὐτῷautōG846

10pourεἰςeisG1519l’administrationοἰκονομίανoikonomianG3622delaG3588plénitudeπληρώματοςplērōmatosG4138desG3588tempsκαιρῶν,kairōnG2540:toutπάνταpantaG3956réunirἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaiG346en undansἐνenG1722leG3588ChristΧριστῷ,ChristōG5547,ceG3588qui estdansἐπὶepiG1909lesG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772etκαὶkaiG2532ceG3588qui estsurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093,enἐνenG1722 G1909luiG846.

11EnἐνenG1722luiᾧhōG3739nous avonsaussiκαὶkaiG2532été faitshéritiersἐκληρώθημενeklērōthēmenG2820, ayant étéprédestinésπροορισθέντεςprooristhentesG4309selonκατὰkataG2596leproposπρόθεσινprothesinG4286deceluiG3588quiopèreἐνεργοῦντοςenergountosG1754toutesπάνταpantaG3956chosesselonκατὰkataG2596leG3588desseinβουλὴνboulēnG1012desaαὐτοῦautouG3588 G846volontéθελήματοςthelēmatosG2307,

12afinεἰςeisG1519quenousG2248 G3165soyonsG1510àεἰςeisG1519lalouangeἔπαινονepainonG1868desaαὐτοῦ,autouG846gloireδόξηςdoxēsG1391, nousquiG3588avons espéré à l’avanceπροηλπικόταςproēlpikotasG4276dansἐνenG1722leG3588ChristΧριστῷ·ChristōG5547,

13enἐνenG1722quiᾧhōG3739vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191laG3588paroleλόγονlogonG3056delaG3588véritéἀληθείας,alētheiasG225,l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098devotreG3588 G5216 G4771salutσωτηρίαςsōtēriasG4991–enἐνenG1722quiᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532ayantcruπιστεύσαντεςpisteusantesG4100, vous avez étéscellésἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972duG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151delaG3588promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860

14quiὅhoG3739estἐστινestinG1510lesarrhesἀρραβὼνarrabōnG728denotreτῆςtēsG3588 G2257 G3165héritageκληρονομίαςklēronomiasG2817,pourεἰςeisG1519larédemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629delaτῆςtēsG3588possessionacquiseπεριποιήσεωςperipoiēseōsG4047,àεἰςeisG1519lalouangeἔπαινονepainonG1868desaτῆς αὐτοῦ.¶tēs autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391.

15C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778moiaussiG2504 G1473, ayantentenduἀκούσαςakousasG191parler delaτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102auἐν τῷen tōG1722 G3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962JésusἸησοῦIēsouG2424qui estenκαθ᾽kath᾽G2596vousG5209 G4771,etG2532del’τὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26queτὴνtēnG3588[vous avez]pourεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40,

16jeneοὐouG3756cesseπαύομαιpauomaiG3973de rendregrâcesεὐχαριστῶνeucharistōnG2168pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771,faisantποιούμενοςpoioumenosG4160mentionμνείανmneianG3417[devousG5216 G4771]dansἐπὶepiG1909mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165prièresπροσευχῶνproseuchōnG4335,

17afinἵναinaG2443queleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962deτῆςtēsG3588gloireδόξης,doxēsG1391,vousG5213 G4771donneδώῃdōēG1325[l’]espritπνεῦμαpneumaG4151desagesseσοφίαςsophiasG4678etκαὶkaiG2532derévélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602dansἐνenG1722saαὐτοῦ,autouG846connaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922,

18lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788devotreG3588 G5216 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588étantéclairésπεφωτισμένουςpephōtismenousG5461,pourεἰςeisG1519quevousG5209 G4771sachiezG1492quelleτίςtisG5101estἐστινestinG1510l’G3588espéranceἐλπὶςelpisG1680desonαὐτοῦ,autouG3588 G846appelκλήσεωςklēseōsG2821,etG2532quellesτίςtisG5101sontlesG3588richessesπλοῦτοςploutosG4149delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391desonαὐτοῦautouG3588 G846héritageκληρονομίαςklēronomiasG2817dansἐνenG1722lesG3588saintsἁγίοις,hagioisG40,

19etκαὶkaiG2532quelleτίtiG5101estl’τὸtoG3588excellenteὑπερβάλλονhuperballonG5235grandeurμέγεθοςmegethosG3174desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411enversεἰςeisG1519nousG2248 G3165quiτοὺςtousG3588croyonsπιστεύονταςpisteuontasG4100,selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588opérationἐνέργειανenergeianG1753deτοῦtouG3588lapuissanceκράτουςkratousG2904desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846forceἰσχύοςischuosG2479,

20[celle]qu’ἣνhēnG3739il adéployéeἐνήργησενenērgēsenG1754dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547enleαὐτὸνautonG846ressuscitantἐγείραςegeirasG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498;etκαὶkaiG2532il l’a faitasseoirκαθίσαςkathisasG2523àἐνenG1722saαὐτοῦautouG846droiteδεξιᾷdexiaG1188dansἐνenG1722les lieuxcélestesἐπουρανίοιςepouranioisG2032,

21au-dessusὑπεράνωhuperanōG5231detoutπάσηςpasēsG3956pouvoirἀρχῆςarchēsG746,etκαὶkaiG2532autoritéἐξουσίαςexousiasG1849,etκαὶkaiG2532puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411,etκαὶkaiG2532dominationκυριότητοςkuriotētosG2963,etκαὶkaiG2532detoutπαντὸςpantosG3956nomὀνόματοςonomatosG3686qui senommeὀνομαζομένουonomazomenouG3687,nonοὐouG3756seulementG3440dansἐνenG1722ceτῷtōG3588 G5129 G3778siècleαἰῶνιaiōniG165,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722celuiτῷtōG3588qui est àvenirμέλλοντι,mellontiG3195;

22etκαὶkaiG2532il aassujettiὑπέταξενhupetaxenG5293toutesπάνταpantaG3956chosessousὑπὸhupoG5259sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846adonnéἔδωκενedōkenG1325[comme]chefκεφαλὴνkephalēnG2776surὑπὲρhuperG5228toutesπάνταpantaG3956choses, àl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577,

23quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510sonαὐτοῦ,autouG3588 G846corpsσῶμαsōmaG4983,laG3588plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138deceluiG3588quiremplitπληρουμένου.¶plēroumenouG4137toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.

Commentaires sur Éphésiens 1